ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• transparencia del proceso
• proceso transparente
• transparencia de los procesos

Примеры использования Транспарентность процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объективность и транспарентность процесса оценки.
Evaluación objetiva y proceso transparente.

Транспарентность процесса назначения членов Комиссии.
Proceso transparente para designar a los comisionados.

Беспристрастность и транспарентность процесса набора.
Equidad y claridad en el proceso de contratación.

Транспарентность процесса: заинтересованные государства/ заявители.
Transparencia del proceso: Estados interesados/solicitante.

Второе, необходимо обеспечить транспарентность процесса принятия решений в Совете.
Segundo, debe haber transparencia en el proceso de toma de decisiones.

Транспарентность процесса принятия решений-- это еще одно направление, заслуживающее пристального внимания.
La transparencia en el proceso de adopción de decisiones es otro ámbito al que debemos prestar especial atención.

Это позволило обеспечить транспарентность процесса подбора и назначения судей.
De esta forma se aseguró la transparencia de los procesos de selección y nombramiento.

Руководство для авторов поможет всем заинтересованным участникам продвигаться в едином общем направлении и обеспечит транспарентность процесса.
La orientación para los autores ayudaría a todas las partes involucradas a avanzar en la misma dirección y ofrecería un proceso transparente.

Непредвзятость: нейтральность и транспарентность процесса оценки, анализа и отчетности;
Imparcialidad: la neutralidad y la transparencia del proceso de evaluación, el análisis y la presentación de informes;

Проект плана отбора поставщиков, включенный в указанное руководство, поможет ВСООНЛ обеспечивать транспарентность процесса закупок.
El proyecto de plan para la selección de proveedores, incluido en esas directrices, ayudará a la FPNUL a asegurar la transparencia del proceso de adquisición.

Организациям необходимо обеспечивать транспарентность процесса отбора и принимать на работу наиболее квалифицированного кандидата.
Las organizaciones han de garantizar la transparencia del proceso de selección y contratar en cada caso al candidato más cualificado.

Оно свидетельствует о доброй воле и стремлении правительства Демократической Республики Конго обеспечить транспарентность процесса разоружения вооруженных групп.
Pone también de manifiesto su buena fe y su voluntad de transparencia en el proceso de desarme de los grupos armados.

Усилить транспарентность процесса принятия государственных решений и использования государственных средств для государственных нужд( Соединенные Штаты);
Aumentar la transparencia del proceso de toma de decisiones públicas y la utilización de recursos públicos para fines públicos(Estados Unidos);

Исключительно важными элементами являются транспарентность процесса принятия решений в интересах обеспечения справедливого использования ресурсов и доверие.
La transparencia en el proceso de adopción de decisiones, como medio de asegurar un uso equitativo de los recursos y la credibilidad, es un elemento esencial.

В заключение Генеральный секретарь подчеркнул, что он твердо намерен обеспечивать транспарентность процесса реформы, который не должен быть" закрытым и тайным".
Para concluir, el Secretario General subrayó que tenía vivo interés en velar por la transparencia del proceso de reforma, el que no debía ser un proceso" cerrado y misterioso".

По мнению УСВН, применяемая Комитетом практика повышает транспарентность процесса принятия решений в ЦМТ и ее можно квалифицировать как передовую практику.
En opinión de la OSSI, las prácticas del Comité mejoran la transparencia del proceso de adopción de decisiones del CCI y constituyen una práctica adecuada.

Мы считаем, что транспарентность процесса аккредитации имеет ключевое значение и что это может гарантировать только система, которой управляет межправительственный орган.
Consideramos que la transparencia en el proceso de acreditación es fundamental, y sólo el manejo integral de la acreditación por parte de un órgano intergubernamental la garantiza.

Больше половины сотрудников Секретариата оценили транспарентность процесса отбора на<< очень плохо>gt; или<< плохо>gt;, и лишь 2 процента-- на<< отлично>gt;.
Más de la mitad del personal de la Secretaría calificó la transparencia del proceso de selección de" muy deficiente" o" deficiente" y sólo el 2% la calificó de" excelente".

Подготовка руководящих указаний для авторов будет завершена в кратчайшие возможные сроки и поможет всем заинтересованным сторонам двигаться в одном направлении, а также обеспечить транспарентность процесса.
Las directrices para los contribuidores se finalizarían lo antes posible y ayudarían a todas las partes interesadas a avanzar en la misma dirección y establecer un proceso transparente.

Секретариату необходимо повысить транспарентность процесса набора сотрудников на должности, связанные с выполнением функций по поддержанию мира, как в отношении отдельных.
La Secretaría debería mostrar más transparencia en el proceso de reclutamiento, ya sea de personas o de países, para desempeñar funciones de mantenimiento de la paz.

После вступления в силу Закона о реформе уголовного судопроизводства в январе 2008 года были расширены права обвиняемых и обеспечена дополнительная транспарентность процесса.
La Ley de reforma del procedimiento penal, que entró en vigor en enero de 2008, amplía los derechos de los acusados y aumenta la transparencia de los procedimientos.

По этой причине данный процесс требует всестороннего наблюдения со стороны ЮНОМОЗ, с тем чтобы обеспечить транспарентность процесса и содействовать установлению доверия в отношениях между сторонами.
Por este motivo, este proceso requiere la plena supervisión de la ONUMOZ a fin de permitir la transparencia del proceso y fomentar la confianza entre las partes.

Международное сообщество обязано обеспечить транспарентность процесса выборов в Гаити и уважение требования народа самостоятельно определять форму своего социально-политического устройства.
La comunidad internacional tiene el deber de velar por la transparencia del proceso electoral en Haití y de respetar la necesidad de los pueblos de decidir sobre sus propias instituciones políticas y sociales.

Специальный докладчик не считает необходимым ссылаться на правила организации в проекте руководящего положения 2. 8. 8, поскольку преобладающее значение здесь должны иметь транспарентность процесса и обусловленная этим уверенность.
El Relator Especial no creía que hubiera que referirse a las reglas de la organización en relación con el proyecto de directriz 2.8.8, ya que lo importante aquí era la transparencia del proceso y la certidumbre resultante.

Компьютеризация реестра позволит повысить эффективность и транспарентность процесса как в плане нахождения экспертов, так и в плане их развертывания, но в то же время она обусловливает как краткосрочный, так и долгосрочный рост потребностей Отдела в персонале.
Aunque la informatización de la lista aumentará la eficiencia y la transparencia del proceso para identificar y desplegar a los expertos, también creará una demanda a corto y largo plazo de personal adicional para la División.

Указание и всестороннее изложение этих условий в окон- чательном запросе позволит сократить время, необ- ходимое для заключения проектного соглашения, и повысит транспарентность процесса.
La presentación de todas las condiciones contractuales en la solicitud definitiva reduciría el tiempo requerido para concluir el acuerdo de proyecto y aumentaría la transparencia de este proceso.

Государствам следует обеспечить бóльшую транспарентность процесса формирования политики и доведение соответствующей информации до лиц, ставших объектом торговли, в целях более активного их привлечения к этой деятельности.
Los Estados deben aumentar la transparencia de los procesos de formulación de políticas y poner a disposición de las personas objeto de trata la información pertinente para facilitar su participación.

Г-н Гонсалес Феликс добавляет, что одной из главных целей правительства Мексики было укрепление демократии, а политический плюрализм и транспарентность процесса выборов стали реальностью в государстве- участнике.
El orador dice que uno de los principales objetivos del Gobierno de México es el fortalecimiento de la democracia y que, de hecho, la pluralidad política y la transparencia de los procesos electorales han pasado a ser una realidad en el Estado Parte.

Благодаря введению системы<< Гэлакси>gt; значительно повысилась транспарентность процесса набора кадров, поскольку эта система позволила широко распространять информацию и значительно сократила время, необходимое для заполнения вакансий.
La aplicación del sistema Galaxy mejoró considerablemente la transparencia de los procesos de contratación, ya que permitía la amplia difusión de información, y redujo considerablemente el tiempo necesario para llenar las vacantes.

По их мнению, пересмотренная система дала возможность повысить транспарентность процесса обзора программ, а также учитывать мнения членов Исполнительного совета, прежде чем переходить к окончательному согласованию страновых программ с правительствами.
Se opinó que el sistema revisado había aumentado la transparencia del proceso de examen de programas, así como el alcance de las opiniones de los miembros de la Junta Ejecutiva que habían de tomarse en cuenta antes de finalizar con los gobiernos los programas por países.