ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• la transparencia de los procesos

Примеры использования Транспарентность процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность процессов принятия решений;
La transparencia de los procesos de decisión;

Был принят Закон о доступе к информации( 2010), цель которого-- улучшить транспарентность процессов государственного управления.
Promulgación de la Ley de acceso a la información(2010) para fortalecer los procesos de transparencia en los procesos de gestión del Estado.

Транспарентность процессов принятия решений оперативными органами финансового механизма;
La transparencia de los procesos de adopción de decisiones de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero;

Эти ограничения без необходимости ослабляют транспарентность процессов под руководством Омбудсмена и Комитета и умаляют их достоверность и справедливость.
Estas dificultades menoscaban innecesariamente la transparencia de los procesos de la Ombudsman y del Comité y perjudican su credibilidad e imparcialidad.

Ни один из этих контрактов не был предметом рассмотрения Комиссии по контрактам и монополиям, которая наделена полномочиями обеспечивать транспарентность процессов закупок.
Ninguno de esos contratos fue aprobado por la Comisión de Contratos y Monopolios, investida de autoridad para asegurar la transparencia en los procedimientos de compra.

Лихтенштейн считает, что транспарентность процессов международного регулирования играет ключевую роль в обеспечении равноправного участия всех государств и предоставлении им равных возможностей.
Liechtenstein cree que la transparencia en los procesos de regulación internacional es un elemento clave para asegurar la participación de todos los Estados en igualdad y lograr unas condiciones equitativas para todos.

Такое распространение данных позволило бы заинтересованным сторонам получать доступ к более широкой актуальной информации, позволяя им вести продуманные обсуждения, а значит, обеспечило бы транспарентность процессов планирования, реализации и мониторинга.
Esa difusión permitiría el acceso de los interesados a una información pertinente más amplia, lo que propiciaría debates bien documentados y, a su vez, fomentaría la transparencia en los procesos de planificación, puesta en práctica y supervisión.

Транспарентность процессов принятия решений Советом имеет большое значение, особенно в области поддержания мира, которая непосредственно затрагивает интересы тех стран, которые предоставляют контингенты.
La transparencia de los procesos de adopción de decisiones del Consejo es importante, en especial en materia de mantenimiento de la paz, donde se encuentran involucrados los intereses de los contribuyentes.

В такой системе ключевую роль будут играть парламенты, которые должны обеспечить политическую мобилизацию общественности на поддержку работы по обсуждаемой тематике и усилий по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и обеспечить подотчетность и транспарентность процессов принятия решений.
Los parlamentos debían desempeñar una función esencial en ese sistema, proporcionando apoyo político a las cuestiones examinadas y las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y garantizando la responsabilización y la transparencia en los procesos de adopción de decisiones.

Повысить транспарентность процессов назначения на должности и продвижения по службе, которые вознаграждали бы персонал за его компетентность, творческий подход, владение смежными специальностями и во все большей степени мобильность" 68/.
Aumentar la transparencia de los procesos de colocación y ascenso, en los que se debe recompensar al personal por su competencia, creatividad y versatilidad y, en grado cada vez mayor, por su movilidad."" Placement and promotion", ST/SGB/267, op. cit.

ПРООН в тесном сотрудничестве с Комиссией по разминированию провела обзор контрактов на проведение разминирования на коммерческой основе, с тем чтобы обеспечить транспарентность процессов отбора и повысить финансовую эффективность операций по решению стоящих задач, при выполнении которых время является исключительно важным фактором.
El PNUD, en estrecha cooperación con la comisión de remoción de minas, ha estado examinando los contratos comerciales en materia de remoción de minas para garantizar la transparencia de los procesos de selección y la rentabilidad de la ejecución de las tareas en los plazos previstos.

Обеспечивать транспарентность процессов увековечения памяти и содействовать участию гражданского общества на всех этапах, в том числе на этапе принятия решений о возведении мемориалов.
Velar por la transparencia de los procesos de preservación de la memoria histórica y fomentar la participación de la sociedad civil en todas las etapas, incluidos los procesos de decisión conducentes a la construcción de monumentos conmemorativos.

Таких вопросов насчитывается семь, включая вопросы согласования отчетности по исполнению проектов ЮНОПС; выверки счетов учреждений; недействующих целевых фондов и целевых фондов, имеющих дефицит; возмещения расходов за услуги, финансируемых с общего счета, авансы персоналу, транспарентность процессов набора персонала и переход с системы САП на систему<< Атлас>gt; в Бразилии.
Cabe señalar siete cuestiones: conciliación del informe de ejecución de proyectos de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas(UNOPS), cuestiones relativas a la conciliación de las cuentas de organismos, fondos fiduciarios inactivos y fondos fiduciarios deficitarios, recuperación de servicios de cuentas comunes, adelantos al personal, transparencia en los procesos de contratación y migración del SAP al sistema Atlas en el Brasil.

Более конкретно, цели переговоров состоят в том, чтобы создать нормативные рамки, которые обеспечивали бы открытость и транспарентность процессов государственных закупок, не обязательно прибегая при этом к установлению одинаковых во всех странах систем государственных закупок; обеспечить отсутствие, в оговоренных пределах, дискриминации в сфере государственных закупок; и обеспечить беспристрастное и честное рассмотрение при урегулировании жалоб и апелляций по вопросам закупок, подаваемых поставщиками, равно как и эффективное исполнение принимаемых по таким претензиям решений.
Concretamente, los objetivos son establecer un marco normativo que asegure la apertura y la transparencia de los procesos de contratación pública, sin que ello implique necesariamente la instauración de sistemas idénticos en todos los países; impedir la discriminación en la contratación pública en condiciones sujetas a negociación; y garantizar la imparcialidad y equidad en la resolución de reclamaciones y apelaciones de los proveedores y su aplicación eficaz.

Расширить мандат Народного адвоката, чтобы охватить им поощрение прав человека с целью улучшения гарантий, бытовых условий и обращения с лицами, содержащимися под стражей, повысить его доступность за счет обеспечения постоянного присутствия его представителей на региональном уровне, улучшить его систематическое взаимодействие с международной правозащитной системой и повысить транспарентность процессов назначения в руководящие органы.
Fortalezca el mandato del Defensor del Pueblo, a fin de incluir la promoción de los derechos humanos, para mejorar las salvaguardias, las condiciones de vida y el trato de los reclusos, hacerlo más accesible mediante el establecimiento de una presencia regional permanente, y mejorar su interacción sistemática con el sistema internacional de derechos humanos, así como la transparencia del proceso de designación a los órganos rectores.

Контролировать и анализировать степень гражданского участия и степень транспарентности процессов.
Verificar e investigar el nivel de participación ciudadana y la transparencia del proceso.

Это позволило обеспечить транспарентность процесса подбора и назначения судей.
De esta forma se aseguró la transparencia de los procesos de selección y nombramiento.

Транспарентности процессов принятия решений;
La transparencia de los procesos de adopción de decisiones;

Содействию обеспечения справедливости и транспарентности процессов выборов;
La promoción de la limpieza y la transparencia de los procesos electorales;

Беспристрастность и транспарентность процесса набора.
Equidad y claridad en el proceso de contratación.

Второе, необходимо обеспечить транспарентность процесса принятия решений в Совете.
Segundo, debe haber transparencia en el proceso de toma de decisiones.

Обеспечения более открытого характера и транспарентности процесса принятия решений.
Lograr más apertura y claridad en el proceso de adopción de decisiones.

Непредвзятость: нейтральность и транспарентность процесса оценки, анализа и отчетности;
Imparcialidad: la neutralidad y la transparencia del proceso de evaluación, el análisis y la presentación de informes;

Поощрение добросовестности сотрудников полиции посредством содействия развитию ответственности и транспарентности процессов, а также укрепления подразделения внутренних расследований;
Reforzar la integridad de los agentes de policía fomentando la rendición de cuentas y la transparencia de los procesos y fortaleciendo la oficina de investigación interna;

Организациям необходимо обеспечивать транспарентность процесса отбора и принимать на работу наиболее квалифицированного кандидата.
Las organizaciones han de garantizar la transparencia del proceso de selección y contratar en cada caso al candidato más cualificado.

Государствам следует обеспечить бóльшую транспарентность процесса формирования политики и доведение соответствующей информации до лиц, ставших объектом торговли, в целях более активного их привлечения к этой деятельности.
Los Estados deben aumentar la transparencia de los procesos de formulación de políticas y poner a disposición de las personas objeto de trata la información pertinente para facilitar su participación.

Проект плана отбора поставщиков, включенный в указанное руководство, поможет ВСООНЛ обеспечивать транспарентность процесса закупок.
El proyecto de plan para la selección de proveedores, incluido en esas directrices, ayudará a la FPNUL a asegurar la transparencia del proceso de adquisición.

Вопрос о методах работы Совета также весьма важен для повышения эффективности и транспарентности процессов принятия в нем решений.
La cuestión de los métodos de trabajo también es crucial en pos de la efectividad y la transparencia en los procesos de toma de decisiones.

По результатам обзора финансовых рамок был вынесен ряд рекомендаций, направленных на повышение эффективности и транспарентности процессов управления и финансовой деятельности ВПП.
A raíz del examen del marco de financiación se formularon varias recomendaciones orientadas a mejorar la eficiencia y transparencia de los procesos del PMA en materia de gobierno y finanzas.

Отдел будет соблюдать и совершенствовать передовые практические методы и стандартные оперативные процедуры в целях обеспечения подотчетности и транспарентности процесса проведения расследований.
La División mantendrá y desarrollará mejores prácticas y procedimientos operativos estándar para asegurar la rendición de cuentas y la transparencia en los procesos de investigación.