ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de producción
• procesos productivos
• procesos de fabricación
• procesos industriales
• procesos de trabajo
• procedimientos de producción
• procesos de manufactura

Примеры использования Производственных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение выбросов ртути от производственных процессов;
Reducir las emisiones de mercurio originadas en procesos industriales;

Отличительной особенностью международной экономики является глобализация производственных процессов.
La economía internacional ha generado la mundialización de los procesos de fabricación.

Пункт 1- содержит определение производственных процессов, ранее включенное в пункт 7.
Párrafo 1: incluye la definición de los procesos de fabricación que anteriormente figuraba en el párrafo 7.

Поощрение инвестиций и применения устойчивых производственных процессов.
Estimular inversiones y procesos productivos sostenibles.

Использование устойчивых производственных процессов, стимулирующих производство и не наносящих ущерба окружающей среде.
Alcanzar procesos productivos sostenibles que estimulen la producción sin deterioro del medio ambiente.

ХН ненамеренно образуются в ходе высокотемпературных производственных процессов.
Los naftalenos clorados son generados de manera no intencional durante los procesos industriales a altas temperaturas en presencia de cloro.

Требования о передаче технологий, производственных процессов или других защищаемых правами интеллектуальной собственности знаний.
Requisitos para la transferencia de tecnología, procesos productivos reservados u otros conocimientos.

Сегодня KUKA концентрируется на передовых решениях в сфере автоматизации производственных процессов.
Hoy en día KUKA se centra en soluciones avanzadas para la automatización de procesos industriales de producción.

Оказывать помощь в модернизации производственных процессов в секторах, обладающих высоким экспортным потенциалом, до приемлемого международного уровня;
Ayudar a mejorar los procesos de fabricación en los sectores con gran potencial de exportación para que alcancen niveles internacionalmente aceptables;

Компаниям необходимо изменить характер производства и получения добавленной стоимости за счет внедрения более эффективных производственных процессов.
Las empresas deben cambiar la forma en que ofrecen y captan valor mediante la introducción de procesos de producción más eficientes.

Стороны поощряют разработку производственных процессов с низким содержанием ртути до тех пор, пока в наличии не появится такая безртутная технология.
Las Partes alentarán el desarrollo de procesos de producción con un uso limitado de mercurio hasta que se disponga de una tecnología sin mercurio.

Climeworks» использует тепло земли, или геотермальные источники, или даже излишки пара из производственных процессов, чтобы снизить загрязнение и расходы.
Climeworks" usa el calor de la Tierra, es decir energía geotérmica, o incluso el exceso de vapor de otros procesos industriales para reducir la polución y los costos.

Оказание помощи в модернизации производственных процессов в секторах, обладающих высоким экспортным потенциалом, до приемлемого международного уровня;
Ayudar a mejorar los procesos de fabricación en los sectores que tienen un elevado potencial de exportación, para que alcancen niveles internacionalmente aceptables;

ИКТ также изменили экономические характеристики активов как вводимых ресурсов производственных процессов.
La tecnología de la información y las comunicaciones también ha transformado las características económicas de los activos en cuanto insumos a los procesos productivos.

Добавления в установленные сроки дальнейших продуктов и производственных процессов в эти приложения или ограничения числа и продолжительности исключений, предусмотренных в них.
Añadir, dentro de un plazo específico, más productos y procesos de fabricación a esos anexos o limitar la cantidad y duración de las exenciones enumeradas en ellos.

III. Возможные переходные мероприятия до поэтапного отказа от продуктов с добавлением ртути и производственных процессов с использованием ртути.
III. Posibles acuerdos transitorios durante la eliminación gradual de los productos que contienen mercurio y de procesos de fabricación en los que se utiliza el mercurio.

Деловые и промышленные круги продолжали разработку методов по повышению ресурсо- и энергоэффективности производственных процессов.
El comercio y la industria han perfeccionado los métodos con que tratan de aumentar la eficiencia del aprovechamiento de los recursos y de la energía en sus procesos de producción.

При этом происходит изменение производственных процессов с целью предотвратить образование отходов и выбросов, что в целом обеспечивает также повышение производительности.
Ello implica una transformación de sus procesos de producción con objeto de evitar la generación de desechos y emisiones, lo que, por lo general, también aumenta la productividad.

Социализация знаний в целях создания дополнительных возможностей для совершенствования производственных процессов без ограничений, устанавливаемых различными международными механизмами.
Socialización del conocimiento, para crear espacios complementarios que permitan mejorar los procesos productivos, sin las limitaciones establecidas en diversos mecanismos internacionales.

План также предусматривает конверсию производственных процессов, подразумевающих использование ГХФУ- 22 и ГХФУ- 141b, и оказание необходимого содействия, и должен быть завершен к концу 2015 года.
El plan incluía también la conversión de los procesos de fabricación a base de HCFC22 y HCFC141b y la asistencia pertinente que terminaría hacia finales de 2015.

Соблюдение определенных экологических требований означает внедрение чистых производственных процессов, улучшение условий труда и повышение безопасности на рабочем месте.
El cumplimiento de determinadas normas ambientales da lugar a procesos de producción limpios, mejores condiciones laborales y una reducción de los riesgos en el lugar de trabajo.

Примечание: настоящее примечание применяется к любому производственному процессу, обозначенному знаком сноски в столбце производственных процессов части I настоящего приложения.
Nota: La presente nota se aplicará a todo producto de fabricación marcado con un asterisco después de su nombre en la columna de procesos de fabricación de la parte I del presente anexo.

Такое образование предусматривает учет интересов окружающей среды, производственных процессов, социальных и культурных процессов, а также должное уважение верований и традиций такого населения.
Dicha educación debe estar ligada al ambiente, al proceso de producción, al proceso social y cultural, con el debido respeto a sus creencias y tradiciones.

Отдел развития и повышения квалификации: способствует разработке и претворению в жизнь программ повышения квалификации и совершенствования производственных процессов с целью организации трудового соревнования среди женщин- заключенных29.
División de Fomento y Capacitación Laboral: fomenta la creación y organización de programas de capacitación y de procesos productivos para generar competencias laborales en las internas29.

Вопросы, касающиеся эффективности затрат, эффективности производственных процессов и систематического контроля за результатами деятельности, приобрели в ЮНИСЕФ большее значение.
La preocupación por la eficacia en relación con los costos, la eficiencia de los procesos de trabajo y la supervisión sistemática de la actuación profesional han adquirido una nueva importancia en el UNICEF.

Однако экономические условия, характеризующиеся либерализацией и глобализацией, а также развитием производственных процессов, базирующихся на знаниях, создают для этих предприятий особые проблемы.
Sin embargo, un entorno económico que se caracteriza por la liberalización y la mundialización y por procesos de producción basados en los conocimientos supone difíciles retos.

Крупнейшие мировые транснациональные компании, ведущие академические лаборатории, выступающие с начинаниями в нанотехнологии, занимаются поиском интеллектуальной собственности в отношении новых материалов, устройств и производственных процессов.
Las compañías transnacionales más grandes del mundo, los principales laboratorios académicos y las nuevas empresas de nanotecnología buscan patentar los nuevos materiales, dispositivos y procesos de fabricación.

Эта тематическая область включает информацию о расходуемых или исходных материалах производственных процессов, таких, как сырье, заготовки и промышленные полуфабрикаты, используемые в производстве.
Este campo incluye los bienes de consumo o insumos para los procesos de producción, como las materias primas, las sustancias intermediarias y los productos industriales intermedios utilizados en la producción..

Внутреннее консультирование руководства: консультационные услуги, призванные помочь руководителям осуществить преобразования, позволяющие решить организационные и управленческие проблемы и повысить качество внутренних производственных процессов.
Consultoría de gestión interna: servicios de consultoría para ayudar a los gerentes a implementar cambios para enfrentar desafíos institucionales y de gestión y mejorar procesos de trabajo internos.