РАБОЧЕГО ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• del proceso de trabajo
• del flujo de trabajo
• procesos operativos
• de los procesos de trabajo
• los procedimientos de trabajo
• de los procesos operacionales

Примеры использования Рабочего процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С точки зрения внутреннего рабочего процесса.
Perspectiva relativa al proceso operacional interno.

Организация рабочего процесса/ управленческая информация.
Flujo de trabajo/ Información de Gestión.

С точки зрения внутреннего рабочего процесса.
Perspectiva de los procesos institucionales internos.

II. Модернизация рабочего процесса и разработка систем.
II. Reorganización de los procesos operativos y desarrollo de sistemas.

Определенные выгоды заключались в экономии и повышении эффективности благодаря перестройке рабочего процесса.
Los beneficios observados fueron el ahorro y la eficiencia, obtenidos gracias a un proceso institucional de reorganización.

Реорганизация рабочего процесса публикации стенографических отчетов.
Reestructuración del flujo de trabajo de la publicación de las actas literales.

Ликвидация одной должности категории общего обслуживания в результате перестройки рабочего процесса.
Eliminación de un puesto del cuadro de servicios generales como resultado de la reestructuración de los procesos de trabajo.

Подобный подход меняет характер рабочего процесса, а также условия проведения внутреннего контроля.
La aplicación de dicho criterio da lugar a cambios en los procesos de trabajo, así como en el entorno del control interno.

Отдел пояснил, что в весьма частых случаях задержки вызывались проблемами рабочего процесса в конференционных службах.
La División explicó que, muy a menudo, las demoras se habían debido a problemas en el flujo de trabajo de los Servicios de Conferencias.

Настало время выразить то, что я думаю и чувствую по поводу рабочего процесса в рамках Базельской конвенции, и поделиться с вами этими мыслями и чувствами.
Ha llegado el momento de expresar ante ustedes y comunicarles pensamientos y sentimientos sobre el proceso de trabajo en el marco del Convenio de Basilea.

Знание основных элементов технической или административной сферы деятельности и рабочего процесса в организационном подразделении.
Conocimiento de los elementos esenciales de una esfera de trabajo técnico o administrativo y de los procesos de trabajo de la dependencia orgánica.

В соответствии с этим в обязанность работодателя входит организация рабочего процесса таким образом, чтобы обеспечивать охрану жизни и здоровья работников.
De conformidad con lo dicho, el empleador tiene el deber de organizar los procedimientos de trabajo de manera tal que aseguren la protección de las vidas y la salud de los empleados.

Таблица 10. Сметное распределение потребностей в области ИКТ и модернизации рабочего процесса, 2004- 2005 годы Таблица 11.
Distribución estimada de las necesidades en materia de tecnología de la información y las comunicaciones y reorganización de los procesos operativos, 2004-2005.

Детальный анализ рабочего процесса Секции и его штатной структуры показал, что функции на должности могут выполнять другие сотрудники Секции.
Un examen detallado de los procesos de trabajo y la dotación de personal de la Sección ha indicado que otros funcionarios de la Sección pueden asumir las funciones del puesto.

В целом Департамент сумел сохранить динамику реформы, в то же время выступив инициатором новых проектов по дальнейшей рационализации рабочего процесса и повышению согласованности.
En general, el Departamento pudo mantener el impulso de la reforma e iniciar nuevos proyectos para racionalizar aún más el flujo de trabajo y mejorar las sinergias.

По просьбе работника и в случаях прерывания рабочего процесса закон предусматривает помощь по трудоустройству и выплату гарантийного пособия.
Ante la declaración de disponibilidad de un trabajador y en los casos de interrupciones del proceso de trabajo, la ley contempla un tratamiento laboral y salarial que incluye el pago de una garantía salarial.

Председатель подчеркнул важность поэтапного подхода к проблемам и то, что эти темы могут послужить началом рабочего процесса Специального комитета.
El Presidente destacó la importancia de abordar las cuestiones de forma gradual y el hecho de que esos temas podrían servir para dar inicio al proceso de trabajo del Comité Especial.

Одним из примеров служит подготовка обычных докладов, в рамках которой обмен знаниями с коллегами обычно является не основным, а вспомогательным элементом рабочего процесса.
Un ejemplo es la producción típica de un informe, en que el intercambio de conocimientos con los colegas es a menudo una parte secundaria, y no una parte central, del proceso de trabajo.

Оптимизация рабочего процесса позволит сократить время, необходимое для обработки запросов о предоставлении услуг, и повысить качество обслуживания клиентов.
La racionalización de los flujos de trabajo reducirá el tiempo necesario para atender los pedidos de servicio y mejorará la calidad de los servicios prestados a los clientes.

Следует также указать, что достижение общего согласия должно быть ограничено конечным результатом нашей работы и не должно применяться в отношении различных этапов нашего рабочего процесса.
Es también pertinente señalar que el logro de un acuerdo general debe limitarse al producto final de nuestro trabajo y no debe aplicarse a las distintas fases del proceso de trabajo.

Однако внутриотраслевое перемещение и меняющиеся концепции организации рабочего процесса и перераспределения персонала вызвали необходимость в более гибком структурировании часов работы.
No obstante, la transmisión sectorial y los distintos conceptos relativos a la organización del flujo de trabajo y el despliegue del personal, hacen que sea cada vez más necesario estructurar las horas de trabajo de forma más flexible.

Осуществляется пристальный мониторинг и анализ еженедельной работы группы, что позволяет руководству проекта надлежащим образом планировать использование персонала на трех этапах рабочего процесса.
Se ha hecho una minuciosa vigilancia y análisis del rendimiento mensual del equipo, lo que ha permitido a los directores del proyecto planificar el despliegue del personal en las tres etapas del flujo de trabajo.

В настоящее время осуществляется перестройка рабочего процесса в целях оптимального использования финансовой системы для совершенствования бюджетного контроля, обработки счетов и предоставления информации тем, кто в ней нуждается.
En la actualidad, se reorganiza el proceso operativo a fin de optimizar el uso del sistema financiero para mejorar el control presupuestario, el procesamiento de cuentas y la transmisión de información a aquellos que la necesiten.

Делегации этих двух стран хотели бы во время неформальных консультаций получить дополнительную информацию о графике внедрения, реорганизации рабочего процесса и потенциальной экономии расходов.
En el transcurso de las consultas oficiosas, ambas delegaciones desean recibir información adicional sobre el calendario de aplicación, la reestructuración de los procesos operacionales y los posibles ahorros de costos.

Необходимо разработать конкретную стратегию и план совершенствования рабочего процесса, и Генеральный секретарь, запрашивая дополнительные ресурсы, должен демонстрировать эффективность процессов руководства и административного управления.
Se debe elaborar una estrategia y un plan específicos para mejorar los procedimientos de trabajo y el Secretario General debe demostrar que los procesos administrativos y de gestión son eficientes antes de solicitar recursos adicionales.

Стратегические цели ЮНОПС рассматриваются с четырех взаимосвязанных точек зрения, а именно: с точки зрения клиентов и других заинтересованных сторон; с точки зрения внутреннего рабочего процесса; с точки зрения роста и обучения и с финансовой точки зрения.
Los objetivos estratégicos de la Oficina se refieren a cuatro perspectivas interrelacionadas, a saber las relativas a: los clientes y las partes interesadas; el proceso operacional interno; el crecimiento y el aprendizaje; y las finanzas.

За счет совершенствования рабочего процесса предполагается компенсировать упразднение двух должностей класса C- 2 сотрудников, отвечающих за техническую редакцию/ корректуру документов, и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды);
Al mejorar el proceso de trabajo se compensará la supresión de dos puestos de categoría P-2 de preparación de originales o corrección de pruebas y uno del cuadro de servicios generales(Otras categorías);

Кроме того, для облегчения последующего контроля за выполнением рекомендаций ревизоров, содержащихся в докладах о ревизии проектов, в июле 2004 года была внедрена новая прикладная программа регулирования рабочего процесса на базе" Lotus Notes".
Además, para facilitar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de auditoría contenidas en los informes de auditoría de proyectos, en julio de 2004 se adoptó un nuevo programa de Lotus Notes sobre flujo de trabajo.

Проект Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов является наилучшим из возможных результатов всестороннего и открытого рабочего процесса, отражающего широкомасштабные дискуссии, проводившиеся на протяжении более 20 лет.
El proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas es el mejor resultado que se ha podido lograr en un proceso de trabajo exhaustivo y abierto en el que queda reflejado el debate de amplio alcance sostenido a lo largo de más de 20 años.