ПРОЦЕССЕ ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de producción
• proceso de fabricación
• procedimientos
• procesos de producción
• el proceso productivo
• procesos industriales

Примеры использования Процессе производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Простой пример- отходы, которые выбрасываются в процессе производства.
Un simple ejemplo es el desperdicio que básicamente se generan como parte de procesos industriales.

Сотрудничество, сношения и координация в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности.
Cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza.

В некоторых вакцинах могут иметься остаточные следы тиомерсала, использовавшихся в процессе производства.
Algunas pueden contener mínimas cantidades del tiomersal utilizado como parte del proceso de fabricación.

Содействие сотрудничеству и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности.
Facilitación de la cooperación y la coordinación en los procedimientos de insolvencia transfronteriza.

Это позволило подсчитать объем продукции, создаваемой членами семьи в процессе производства,- реальную отдачу от их труда.
Con estos datos se calculó el valor agregado del proceso de producción de los integrantes del hogar, es decir, el rendimiento real de su trabajo.

Имеющиеся у местной рабочей силы навыки, являющиеся составной частью национальной культуры, могут использоваться в процессе производства по контрактам.
Los conocimientos de que se dispone localmente, que forman parte de la cultura nacional, podrían incorporarse al proceso de fabricación por contrato.

Эти меры по сведению к минимуму загрязняющих выбросов и отходов в процессе производства должны подкрепляться финансовыми стимулами.
Hay que prever incentivos financieros en apoyo de estas medidas de minimización en los procesos de producción.

Большая часть продуктов, потребляемых американцами, либо генетически модифицирована, либо подвергается генетической модификации в процессе производства.
La mayor parte de los alimentos consumidos por los americanos son genéticamente modificados o están expuestos a la modificación genética en algún punto del proceso de producción.

Кроме того, необходима система контроля, также сфокусированная на процессе производства и объектах по производству..
Además, debería haber un sistema de vigilancia que se centrara también en el proceso de producción y las instalaciones de producción..

Топливные NOX образуются в результате окисления азота в топливе при любой температуре горения в процессе производства цемента.
El NOx del combustible se forma a partir de la oxidación de nitrógeno en el combustible, cualquiera sea la temperatura de combustión del proceso de fabricación de cemento.

Кроме того, диоксины и фураны, образующиеся в процессе производства, могут высвобождаться во время использования и утилизации древесины, обработанной ПХФ.
Además, las dioxinas y furanos formados durante el proceso de producción pueden liberarse durante el uso y la eliminación de madera tratada con PCP.

Окончательная доработка и принятие комментариев ЮНСИТРАЛ по сотрудничеству, сношениям и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности.
Finalización y aprobación de las notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza.

Чтобы поймать такого парня, вы должны захватить его в процессе производства или перемещения фальшивых денег. Как Маккласки отреагировала на эту, так называемую, наводку?
Para atrapar a un tipo con ese, tenías que conseguir cogerle en el proceso de fabricación o movimiento de dinero falso.¿Cómo reaccionó McCluske a ese presunto chivatazo?

Условия труда и формы организации трудовой деятельности людей претерпевают кардинальные изменения под давлением непрерывных изменений в процессе производства и обмена.
El lugar de trabajo y la manera en que la gente se organiza para trabajar sufrirán grandes modificaciones debido a los incesantes cambios en los procesos de producción e intercambio.

Он заявил, что тетрахлорметан не использовался в качестве исходного сырья в процессе производства, а являлся побочным продуктом, который производители считают примесью.
Dijo que el tetracloruro de carbono no se utilizaba como materia prima en el proceso de fabricación, sino como producto primario, el cual era considerado contaminante por los fabricantes.

Для обеспечения надежности в процессе производства, сборки, испытаний, транспортировки, эксплуатации и стрельб все боеприпасы снабжаются предохранителями в системе взрывателя.
Para garantizar la seguridad en el proceso de fabricación, montaje, ensayo, transporte, funcionamiento y tiro con bala, todas las municiones están dotadas de dispositivos de seguridad en la espoleta.

Эти программы способствуют рациональному использованию сырья, воды и энергии в процессе производства, а также внедрению экологически безопасных технологий.
Esos programas contribuyen a un aprovechamiento racional de las materias primas, el agua y la energía en el proceso productivo, así como al fomento de la utilización de tecnologías inocuas para el medio ambiente.

Эта информация также включает в себя сведения о мерах по обучению безопасным методам работы и подробные данные о воздействии всех веществ, применяемых в процессе производства.
En esa información figurarán también los acuerdos de formación en prácticas laborales seguras y los pormenores de los efectos de todas las sustancias utilizadas en los procesos de fabricación.

Его правительство готово обменяться опытом по вопросам учета экологических затрат в процессе производства в основных секторах экономики, например нефтеперерабатывающей промышленности.
Su Gobierno está dispuesto a compartir experiencias en materia de incorporación de los costos ambientales en los procesos de producción de los sectores básicos de la economía, como el de la industria petrolera.

Таким образом, с помощью этих примеров я хочу показать, что принятые Израилем меры, а именно меры по закрытию районов, сказываются не только на рабочих, занятых в Израиле, но и на всем внутреннем процессе производства.
Así que, con estos ejemplos, quiero mostrar que las medidas adoptadas por Israel, principalmente los cierres, no sólo afectan a los que van a trabajar a Israel sino también al proceso de producción interna.

В ходе жизненного цикла обработанной древесины ПХФ может выделяться в окружающую среду в процессе производства, процессах обработки древесины, при применении и удалении обработанной древесины.
En el ciclo de vida de la madera tratada, el PCP posiblemente se libere al medio ambiente durante el proceso de producción, los procesos de tratamiento de la madera, el uso y la eliminación de la madera tratada.

Кроме того, поскольку установленные стандарты и методы маркировки оружия в процессе производства также существенно различаются, в ряде случаев системы маркировки и ведения учета изза своей неадекватности не обеспечивают возможности выявлять происхождение оружия.
Igualmente, las normas y técnicas prescritas para marcar las armas durante el proceso de fabricación varían mucho, por lo que en algunos casos los sistemas de marcado y registro no son suficientes para hacer un seguimiento de las armas.

Инициатива о разработке международного документа о методах маркировки и отслеживания, которые будут использоваться в процессе производства стрелкового оружия и легких вооружений, открывает надежды на будущее, и ее следует поддержать.
La iniciativa en pro de un instrumento internacional sobre técnicas de marcado y rastreo que se integrarían en el proceso de fabricación de armas pequeñas y ligeras es promisorio para el futuro y merece ser alentado.

Проект комментариев о сотрудничестве, сношениях и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности также должен стать ценным ресурсом для судов и специалистов- практиков по вопросам несостоятельности повсюду в мире, особенно в нынешней экономической ситуации.
El proyecto de notas sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvencia transfronteriza será un recurso valioso para los tribunales y los profesionales de la insolvencia de todo el mundo, en particular en el actual clima económico.

АОК" утверждает, что нефтеотстойник" ДТК- 201" и штуцер, соединяющий его с другим резервуаром, которые использовались в процессе производства для сепарации воды и нефти, были полностью уничтожены 17 января 1991 года.
La AOC afirma que el depósito de decantación del petróleo crudo DTK-201 y la tubería de conexión con otro depósito, que se utilizaban en el proceso de producción para separar el agua del petróleo crudo, quedaron completamente destruidos el 17 de enero de 1991.

Еще одним примером модернизации систем служит преобразование существующих электростанций в системы когенерации, которые позволяют более эффективно использовать большие объемы тепла, вырабатываемые в процессе производства электроэнергии.
Para dar otro ejemplo del mejoramiento de los sistemas, las usinas de energía eléctrica existentes con frecuencia pueden transformarse en sistemas de doble generación de energía que aprovechan en mayor medida las grandes cantidades de calor generadas en el proceso de producción de electricidad.

Ассоциация подготовит доклад с самой последней информацией о механизмах образования ртути в процессе производства цемента и о том, каким образом можно было бы регулировать и минимизировать выбросы ртути из цементных печей на основе комплексной оптимизации производства..
La Asociación preparará un informe sobre últimos conocimientos sobre los mecanismos de formación de mercurio en los procesos de producción de cemento y las maneras de controlar y reducir a un mínimo las emisiones de mercurio provenientes de hornos de cemento utilizando una optimización de procesos integrados.

Повышение эффективности энергопотребления при производстве строительных материалов поэтому является необходимым требованием для сокращения стоимости материалов и ограничения экологического воздействия, связанного с чрезмерным потреблением энергии в процессе производства.
Por consiguiente, el aumento de la eficiencia del uso de energía en la producción de materiales de construcción es un requisito previo fundamental para reducir el costo de los materiales y el impacto ambiental causado por el uso excesivo de energía en los procesos de producción.

Поскольку продавец заверил покупателя в способности его оборудования обеспечивать высокую эффективность в процессе производства, это могло считаться доказательством prima facie его ответственности с учетом непригодности данного способа переработки для производства пакетов в первоначально согласованном количестве.
Como el vendedor había asegurado al comprador que con su maquinaria obtendría un alto rendimiento en el proceso de fabricación, ello podía considerarse indicio razonable de su responsabilidad, teniendo en cuenta que el sistema de reciclaje no había producido bolsas en la cantidad inicialmente convenida.