ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• los procesos de trabajo
• el curso de su labor

Примеры использования Процессе работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-седьмых, мне тут, между тем, пришел в голову ряд мыслей относительно того, что следовало бы иметь в виду в процессе работы КР.
En séptimo lugar, se me ocurren entretanto varias ideas acerca de lo que se podría retener de las actuaciones de la CD.

В процессе работы Специального комитета чрезмерно большой акцент, возможно, делался на возможных препятствиях на пути создания международного уголовного суда.
Tal vez durante el desarrollo de la labor del Comité Especial se haya insistido demasiado en los obstáculos potenciales para el establecimiento de una corte penal internacional.

При необходимости следует рассматривать возможность замены исследовательской группы Специальным докладчиком, назначенным в процессе работы над темой.
Debería considerarse la posibilidad de sustituir el grupo de estudio por el nombramiento de un relator especial a medida que se avance en el examen del tema.

В процессе работы по ликвидации ядерного оружия кардинальное значение имеет применение принципов необратимости, проверяемости и повышенной транспарентности.
En el proceso de los esfuerzos para lograr la eliminación de las armas nucleares, es esencial la aplicación de la irreversibilidad, la verificabilidad y una mayor transparencia.

Обсуждения были крайне плодотворными и позволили членам Подкомиссии изложить свои мнения и рассказать о трудностях, с которыми они сталкиваются в процессе работы, и обязанностях, которые они должны нести ради выполнения указаний Комиссии.
Los debates resultaron sumamente productivos y permitieron que los miembros de la Subcomisión expusieran sus puntos de vista y las dificultades que surgen en el curso de los trabajos, así como las responsabilidades que deben asumir para aplicar las directrices de la Comisión.

В процессе работы рабочая группа консультировалась, в числе прочих, с Управлением миграции Министерства внутренних дел, а также с религиозными, мультикультурными и иммигрантскими организациями.
En el transcurso de su labor, el grupo de trabajo consultó, entre otros, al Departamento de Migración del Ministerio del Interior y a organizaciones religiosas, multiculturales y de inmigrantes.

Группа делегаций подчеркнула важное значение эффективного управления рисками в процессе работы ЮНОПС на уровне стран и выразила готовность сотрудничать с ЮНОПС и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в выработке общего подхода и руководящих принципов в отношении проведения совместных оценок рисков, управления рисками и отслеживания факторов иска.
Un grupo de delegaciones destacó la importancia de una gestión eficaz del riesgo para actuación de la UNOPS a nivel de países, y expresaron su interés en trabajar con la Oficina y otras organizaciones de las Naciones Unidas en el establecimiento de un enfoque y unas directrices comunes para el análisis conjunto, así como la gestión y la vigilancia de los riesgos.

В процессе работы, которая только что завершилась в Третьем комитете, Комитет принял чрезвычайно, по нашему мнению, важный проект резолюции по правам ребенка, которую Генеральной Ассамблее следует одобрить.
En el curso de la labor que acaba de concluir, la Tercera Comisión aprobó lo que a nuestro criterio es un proyecto de resolución de mucha trascendencia sobre los derechos del niño, que debe recibir el respaldo de la Asamblea General.

За период с 1 января 2001 года по 30 июня 2004 года в Инспекцию внутреннего контроля, мониторинга и обеспечения законности в процессе работы поступило 548 дел: 373 из них были связаны с жалобами граждан, в 171 случае вышестоящими сотрудниками Министерства внутренних дел СР были представлены запросы в отношении внутреннего расследования, а четыре случая касались других дел.
En el período comprendido entre 1º de enero de 2002 y el 30 de junio de 2003, la Inspección para el control, supervisión y protección internos de la legalidad en el trabajo tramitó 548 casos, 373 de los cuales fueron denuncias de los ciudadanos, 171 fueron solicitudes de investigación interna presentadas por funcionarios superiores del Ministerio del Interior de la República Srpska y 4 fueron casos de otro tipo.

В процессе работы ЕКРН изучает представляемую правительствами и неправительственными организациями информацию относительно природы и масштабов существующих проблем, применяемых контрмер и тех секторов, где возможны и требуются улучшения.
En el curso de su labor, la Comisión estudia las informaciones facilitadas por los gobiernos y órganos no gubernamentales acerca de la índole y la magnitud de los problemas, las contramedidas existentes y las posibilidades de mejora.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов основное внимание будет уделяться повышению качества и финансовой эффективности за счет дальнейшего расширения использования информационно- технических средств в процессе работы конференционных служб, связанной с техническим редактированием, подбором справочных материалов, терминологической поддержкой и письменным переводом, включая письменный перевод по контрактам.
Durante el bienio 2012-2013 se hará hincapié en el aumento de la calidad y la eficacia en función de los costos mediante una mayor integración de programas informáticos para aumentar la eficiencia en los procesos de trabajo de los servicios de conferencias en los ámbitos de la revisión editorial, las referencias, el apoyo terminológico y la traducción, incluida la traducción por contrata.

В процессе работы Независимый эксперт будет на систематической основе сотрудничать с организациями низового уровня по правам меньшинств в каждом регионе, с тем чтобы ознакомиться с их работой и оказать им необходимую поддержку.
En el curso de su labor, la Experta independiente tratará de mantener una comunicación sistemática y sustantiva con las organizaciones de base que defienden los derechos de las minorías en cada región a fin de extraer enseñanzas de su labor y apoyar su importante trabajo.

В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов основное внимание будет уделяться повышению качества и финансовой эффективности за счет дальнейшего расширения использования информационно- технических средств повышения эффективности в процессе работы конференционных служб, связанной с техническим редактированием, справочными услугами, терминологической поддержкой и письменным переводом, включая письменный перевод по контрактам.
Durante el bienio 2010-2011 se hará especial hincapié en el aumento de la calidad y la eficacia en función de los costos mediante una mayor integración de programas informáticos para aumentar la eficiencia en los procesos de trabajo de los servicios de conferencias en los ámbitos de la revisión editorial, las referencias, el apoyo terminológico y la traducción, incluida la traducción por contrata.

В процессе работы со Специальной комиссией и МАГАТЭ мы не только без колебаний предложили всю возможную помощь для облегчения работы как посредством представления информации, имеющихся в наличии документов, деталей относительно прошлых программ, уничтожения запрещенных типов оружия и создания эффективной системы контроля.
En el proceso de trabajo con la Comisión Especial y con el OIEA no hemos dudado en ofrecer toda la ayuda posible para facilitar las tareas, ya sea al presentar información, entregar documentos de que se disponía, proporcionar detalles relacionados con programas del pasado, la destrucción de armas prohibidas, y el establecimiento de un sistema de vigilancia eficaz.

Процесс работы в рамках общего этапа Совета.
Realización de la labor de la serie de sesiones de carácter general del Consejo.

Обоснование процесса работы СРГ изложено в решении 8/ СОР. 7.
La justificación del proceso del GTAH está esbozada en la decisión 8/COP.7.

Процесс работы с докладами на национальном уровне.
Proceso de preparación del informe a nivel nacional.

Делегация Бразилии рассматривает активизацию работы Генеральной Ассамблеи как процесс работы.
La delegación del Brasil considera que la revitalización de la Asamblea General es un proceso en marcha.

Они будут также обеспечивать применение эффективных методов и процессов работы, полное использование технических возможностей новых систем.
También velarían por el establecimiento de métodos y procesos de trabajo eficientes, aprovechando plenamente las capacidades tecnológicas de los nuevos sistemas.

Процесс работы над итоговым документом заседания высокого уровня был напряженным и всепоглощающим.
El proceso de trabajo para elaborar el documento final de la reunión plenaria de alto nivel ha sido intenso y fatigoso.

Процессы работы в рамках отдела подвергаются изменению с целью учета новой структуры и устранения лишних видов оперативной деятельности.
Se están definiendo nuevamente los procesos de trabajo en toda la División para reflejar la nueva estructura y eliminar aspectos superfluos en las prácticas operacionales.

Они иллюстрируют, каким образом учет гендерной проблематики положительно сказался на процессах работы, структуре программ в Секретариате и отдаче от них.
Esos ejemplos ilustran diversos modos en que la incorporación de la perspectiva de género tuvo un efecto positivo en los procesos de trabajo y en la formulación y repercusión de los programas de la Secretaría.

Этот доклад предоставляет нам возможность рассмотреть процесс работы Совета Безопасности и его отношения с Генеральной Ассамблеей.
Este informe nos brinda la ocasión de estudiar la evolución de la labor del Consejo de Seguridad y de su relación con la Asamblea General.

В 2013 году Отдел пересмотрел и добился дальнейшей активизации процесса работы по обеспечению качества оценок в целях повышения точности проводимых оценок и проверок;
En 2013 la División había revisado y fortalecido aún más su proceso de control de calidad para aumentar el rigor de sus evaluaciones e inspecciones;

Благодаря этой подготовке сотрудники отделений приобрели навыки проведения анализа процесса работы и была согласована общая рабочая терминология в ЮНИСЕФ.
Con esas destrezas se estableció la capacidad para el análisis de los procesos de trabajo dentro de las oficinas, así como un vocabulario común del UNICEF para las cuestiones relacionadas con los procesos de trabajo..

Поэтому она просит пояснить сроки и методологию пересмотра процессов работы.
Por consiguiente, la Sra. Kumar solicita aclaraciones sobre el calendario y la metodología para el examen de los procesos operacionales.

Новая структура рационализирована, и она разработана как своего рода континуум, отражающий функциональный подход к организации и процессу работы.
La nueva estructura está simplificada y concebida como un proceso continuo que refleja un enfoque orgánico con respecto a la organización y el flujo de trabajo.

С институциональной стороны программа нацеливается на повышение институционального потенциала внутренних процессов работы и возможностей Вьетнамского управления по конкуренции и Вьетнамского совета по конкуренции.
En la esfera institucional, el programa se centra en la mejora de la capacidad institucional, los procesos de trabajo internos y la capacidad del Departamento de Gestión de la Competencia y el Consejo de la Competencia de Viet Nam para hacer cumplir la legislación.

Совместно с отделением в Колумбии вице-президентом был начат процесс работы с участием государственных учреждений по дальнейшему осуществлению рекомендаций Верховного комиссара, изложенных в ее прежних докладах.
La Vicepresidencia, en un ejercicio conjunto con la Oficina en Colombia, lideró un proceso de trabajo con las instituciones estatales para avanzar en el seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Alta Comisionada en sus informes anteriores.

Выражалась также обеспокоенность по поводу вывода о том, что обмен знаниями не всегда осуществляется в духе открытости, а также по поводу недостаточной интеграции обмена знаниями в процесс работы.
También se expresó inquietud ante la conclusión de que no siempre se comparten los conocimientos libremente y ante la falta de integración del intercambio de los conocimientos en los procesos de trabajo.