МИРНОМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de paz
• procesos de paz

Примеры использования Мирном процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О мирном процессе в Бурунди.
En relación con el proceso de paz de Burundi.

Последние события в мирном процессе.
ACONTECIMIENTOS MÁS RECIENTES EN EL PROCESO DE PAZ.

Мы с нетерпением ожидаем нового импульса в мирном процессе.
Esperamos que se dé nuevo impulso a este proceso.

Организации Объединенных Наций в мирном процессе в Гватемале.
DE LOS ORGANISMOS DE LAS NACIONES UNIDAS EN EL PROCESO.

Преторийское соглашение о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре( приложение I);
Acuerdo de Pretoria sobre el proceso de paz en Côte d'Ivoire(anexo I);

Я упоминаю о мирном процессе и изменениях, которые произошли на Западном берегу и в секторе Газа.
He hecho referencia al proceso de paz y a los cambios consiguientes en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Преторийское соглашение о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре.
Acuerdo de Pretoria sobre el proceso de paz en Côte d'Ivoire.

Учреждение МИНУГУА является прямым результатом соглашения между обеими сторонaми в мирном процессе.
El establecimiento de la MINUGUA es el resultado directo de un acuerdo entre dos partes en un proceso de paz.

Мы все отмечаем огромные сдвиги, произошедшие в мирном процессе в регионе Центральной Америки.
Todos debemos reconocer los grandes avances en la pacificación de la región centroamericana.

Он отметил, что состоявшееся обсуждение укрепило решимость посредников добиваться участия всех сторон в мирном процессе.
Dijo que el debate había fortalecido las gestiones que hacían los facilitadores para conseguir que todas las partes se sumaran al proceso.

Это было в рамках, которые Тунис поддерживал в мирном процессе на Ближнем Востоке, начавшемся в Мадриде.
Es en ese marco que se ha inscrito el apoyo de Túnez al proceso de paz en el Oriente Medio desde que comenzara en Madrid.

Моя делегация с глубоким удовлетворением отмечает значительный прогресс, достигнутый в никарагуанском мирном процессе.
Mi delegación ve con gran satisfacción los importantes avances en el proceso de la pacificación de Nicaragua.

Полноценное участие сторон, не подписавших Соглашение, и правительства Судана в мирном процессе, ставшем возможным благодаря переговорам.
Las partes no signatarias y el Gobierno del Sudán participan plenamente en un proceso de paz negociado.

Моя страна-- Шри-Ланка-- сталкивается с особым вызовом, ведя борьбу с мятежной группировкой одновременно с участием в мирном процессе.
Mi país, Sri Lanka, enfrenta un problema especial al tratar con un grupo rebelde en momentos en que estamos empeñados en un proceso de paz.

Успех мирного процесса в Сальвадоре- это во многом результат участия женщин в мирном процессе с самого его начала.
El éxito del proceso de paz en El Salvador se debe, en muchos sentidos, al resultado de la participación de las mujeres desde las etapas iniciales del proceso.

Хотя Давид Яу- Яу отклонил это предложение, он согласился принять участие в мирном процессе, и налаженные в настоящее время контакты вселяют определенное чувство оптимизма.
Aunque David Yau Yau rechazó la oferta, ha aceptado participar en un proceso de paz y los contactos en curso son alentadores.

Совет Безопасности всегда помнил о мирном процессе в нашей стране, и активная беспристрастная позиция Совета также заслуживает нашей самой высокой похвалы.
El Consejo de Seguridad ha estado siempre muy atento a nuestro proceso, y su ecuanimidad activa es también digna del mayor encomio de nuestra parte.

После напряженных переговоров стороны приняли<< Декларацию об осуществлении Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д& apos; Ивуареgt;gt;.
Tras amplios debates, las partes emitieron una" Declaración sobre la aplicación del Acuerdo de Pretoria relativo al proceso de paz en Côte d' Ivoire".

Заявление о мирном процессе в Западной Сахаре, опубликованное 3 мая 1998 года палатой депутатов конгресса Венесуэлы.
Pronunciamiento emitido el 3 de mayo de 1998 por la Cámara de Diputados del Congreso de Venezuela sobre el proceso de paz en el Sáhara Occidental.

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о ближневосточном мирном процессе, опубликованное 26 октября 1998 года.
Declaración sobre el proceso de paz en el Oriente Medio emitida el 26 de octubre de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea.

Заявление о мирном процессе в Судане, опубликованное 8 августа 2003 года председательствующей в Европейском союзе страной от имени Европейского союза.
Declaración relativa al proceso de paz en el Sudán, emitida el 8 de agosto de 2003 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea.

Конкретная договоренность об этом содержится в пункте 14 Преторийского соглашения о мирном процессе в Кот- д' Ивуаре от 6 апреля 2005 года.
Lo acordado específicamente a ese respecto figura en el párrafo 14 del Acuerdo de Pretoria sobre el proceso de paz en Côte d'Ivoire, de 6 de abril de 2005.

Президент Шейх Шариф Шейх Ахмед и правительство единства продолжали поддерживать контакты с оппозиционными группировками, попрежнему не участвующими в Джибутийском мирном процессе.
El Presidente, jeque Sharif Sheikh Ahmed, y el Gobierno de unidad siguieron entablando contactos con grupos de la oposición que se mantienen fuera del proceso de reconciliación de Djibouti.

Мы приветствуем конкретные ссылки в резолюции на Арабскую мирную инициативу и участие арабских стран в мирном процессе, что лежит в основе инициативы.
Acogemos con beneplácito la referencia concreta que se hace en la resolución a la Iniciativa de Paz Árabe y al compromiso árabe con el proceso de paz que subyace a esa iniciativa.

В поисках путей урегулирования план разминирования может служить элементом, в отношении которого легко вести переговоры и который интересует все стороны в мирном процессе.
En la búsqueda de una solución, un plan de desminado puede ser un elemento fácilmente negociable de interés para todas las partes en un proceso de paz.

Отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе препятствует реализации международных усилий по установлению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
En el Oriente Medio, la falta de avance respecto del proceso de paz ha representado un retroceso para los esfuerzos mundiales en pro de una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.

Подчеркивает связь между прогрессом в мирном процессе и экономическим восстановлением Демократической Республики Конго, приветствует первые экономические реформы, предпринятые правительством Демократической Республики Конго, и подчеркивает настоятельную необходимость международной экономической помощи;
Destaca el vínculo que existe entre los avances del proceso de paz y la recuperación económica de la República Democrática del Congo, acoge con beneplácito las reformas económicas iniciales adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo, y subraya la necesidad urgente de asistencia económica internacional;

Имею честь препроводить пресс-релиз о мирном процессе между Эритреей и Эфиопией, опубликованный министерством иностранных дел Государства Эритрея 12 декабря 2004 года.
Tengo el honor de transmitir un comunicado de prensa emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea el 12 de diciembre de 2004 sobre el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía.