РАБОЧИЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso de trabajo
• flujo de trabajo

Примеры использования Рабочий процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий процесс.
Proceso trabajo.

Ну, это же рабочий процесс.
Bueno, es un trabajo en progreso.

Нужно организовать рабочий процесс.
Hay que organizar el proceso de trabajo.

Рабочий процесс отработанной шины.
Proceso de trabajo de la llanta de desecho.

Я хочу обсудить рабочий процесс в нашей маленькой" коммуне".
Quiero discutir el flujo de trabajo en nuestra pequeña"comunidad".

Неопределенность, присущая системе судей ad litem, создает угрозу для способности Трибунала поддерживать свой нынешний рабочий процесс.
Las incertidumbres propias del sistema ad litem amenazan la capacidad del Tribunal para mantener su actual ritmo de trabajo.

Если вы хотите отменить рабочий процесс, необходимо отменить каждый его этап, что требует участия разных людей.
Si se desea cancelar un flujo de trabajo deben cancelarse las sucesivas etapas, en las que han intervenido personas distintas.

Вероятно, она повлияет и на процесс начисления заработной платы на местах и в этой связи может понадобиться новый рабочий процесс.
Es probable que se afecte el proceso de administración de la nómina en el plano local, y puede que se establezca un nuevo flujo de trabajo para su gestión.

Он может поменять ваш рабочий процесс, на самом деле, он может поменять все в вашей компании, он может перевернуть вашу компанию с ног на голову.
Puede cambiar tu flujo de trabajo… en realidad puede cambiar todo en tu empresa; puede volver tu empresa cabeza abajo.

В результате исследования, проведенного в 1989 году внешними консультантами, было установлено, что помещения, выделенные Фонду, являются явно недостаточными и что это затрудняет рабочий процесс.
Un estudio realizado por consultores externos en 1989 comprobó que los locales asignados a la Caja eran gravemente inadecuados y obstaculizaban el curso del trabajo.

Рабочий процесс также позволяет задействовать глобальные ресурсы: в середине 2011 года была сделана попытка соединить места службы в Нью-Йорке и Найроби в целях совместного осуществления процесса подготовки документов.
El flujo de trabajo también permite aprovechar recursos globales; a mediados de 2011 se realizó una prueba para conectar Nueva York con Nairobi a fin de compartir el flujo de trabajo..

В результате предлагаемого упразднения должности может возникнуть дополнительная рабочая нагрузка, которую необходимо будет перераспределить между имеющимся вспомогательным персоналом, и замедлиться рабочий процесс.
La supresión propuesta del puesto tendría como resultado la labor adicional que se distribuiría entre el resto del personal de apoyo y podría ralentizar el proceso de trabajo.

Партнеры- исполнители приняли подход, позволяющий использовать преимущества функциональных возможностей системы" Атлас", и, где это возможно, функционально адаптировать рабочий процесс ЮНФПА к возможностям системы" Атлас".
Los colaboradores en la ejecución han adoptado el criterio de aprovechar las mejores características prácticas del modo de funcionamiento del sistema Atlas y, en la medida de lo posible, han adaptado los procesos de trabajo del UNFPA a ese modo de funcionamiento.

По мнению Генерального секретаря, в результате предлагаемого упразднения должности возникнет перераспределение рабочей нагрузки между остальным вспомогательным персоналом, и это может замедлить рабочий процесс.
Según el Secretario General, la propuesta de suprimir el puesto tendría como resultado la redistribución del trabajo entre el resto del personal de apoyo y podría ralentizar el proceso de trabajo.

ФАО во второй половине 1996 года подготовит план для ОЛР- 2000, в котором будут указаны а объем работы, который предстоит выполнить; b рабочий процесс, включая возможности для заключения партнерских соглашений; и с потребности в ресурсах.
En el segundo semestre de 1996, la FAO preparará un plan para la evaluación de los recursos forestales 2000, en que se especificarán: a los trabajos que se han de realizar; b el proceso de trabajo, incluidas las oportunidades de concertar acuerdos de asociación, y c las necesidades de recursos.

Компании только начинают постепенно структурировать рабочий процесс таким образом, чтобы предлагать женщинам равные возможности для продвижения по службе, и только постепенно увеличивается действенная государственная поддержка созданию рабочих мест с учетом интересов семьи, ухода за детьми и другими членами семьи, которые в этом нуждаются.
Las empresas están ahora empezando a estructurar paulatinamente el proceso de trabajo con vistas a ofrecer a las mujeres igualdad de oportunidades de adelanto, y se ha empezado, también de forma paulatina, a ofrecer apoyo estatal a los lugares de trabajo favorables a la familia, al cuidado de los niños y a otras formas de atención a los miembros de la familia que lo requieran.

Рабочий процесс и штатное расписание были скорректированы с учетом более широкого использования информационных технологий при подготовке документов и внедрения программного обеспечения для сохранения в памяти переводимых материалов в целях повышения эффективности и скорости перевода, а также передачи большего объема работы на внешний подряд.
Los mecanismos que regulan los procesos de trabajo y las funciones del personal han sido objeto de adaptaciones para permitir un mayor uso de la tecnología de la información en la preparación de los documentos y de programas informáticos de memorias de traducción para hacer más eficiente y rápido el trabajo de traducción, y se ha intensificado asimismo la contratación externa.

Этот механизм, представляющий собой постоянный межведомственный и межучрежденческий рабочий процесс, должен обеспечить общую оперативную основу для руководства заслуживающим доверие и эффективным использованием раннего предупреждения в рамках организации работ на всех уровнях в случае стихийных бедствий, в частности для оказания поддержки местным общинам, которым угрожают стихийные или аналогичное бедствия;
El mecanismo, que es un proceso de trabajo constante multidisciplinario e interinstitucional, proporcionaría un marco operacional colectivo para la aplicación confiable y eficaz de la alerta temprana como parte de la gestión en casos de desastre en todos los niveles, en particular en apoyo de las comunidades locales propensas a los desastres naturales y desastres similares;

Стратегия более всестороннего учета концепции обмена знаниями в рабочих процессах.
Una estrategia para integrar más plenamente el intercambio de conocimientos en los procesos de trabajo.

Организация рабочего процесса/ управленческая информация.
Flujo de trabajo/ Información de Gestión.

II. Модернизация рабочего процесса и разработка систем.
II. Reorganización de los procesos operativos y desarrollo de sistemas.

Обмен информацией о рабочих процессах и совместная выработка программ и решений.
Intercambio de procesos laborales y desarrollo conjunto de programas y soluciones.

Iv Рабочие процессы и технология здравоохранения.
Iv Los procedimientos de trabajo y la tecnología empleados en la atención de salud.

Она требует также интеграции ключевых рабочих процессов в рамках системы ОПР.
También necesita que los procesos institucionales fundamentales estén integrados en la planificación.

E Внедрение этих рабочих процессов еще повысит продуктивность работы персонала.
E Los flujos de trabajo aumentarán más la productividad del personal.

Совершенствование рабочих процессов с точки зрения эффективности и производительности.
Mejora de los procesos operativos en lo que respecta a la eficiencia y la productividad.

Достигнуто путем организации семинаров, обучения персонала и совершенствования рабочих процессов.
Logrado mediante talleres, cursos de capacitación y procedimientos de trabajo.

Процентная доля стандартизированных рабочих процессов.
Porcentaje de procesos institucionales estandarizados.

С точки зрения внутреннего рабочего процесса.
Perspectiva relativa al proceso operacional interno.

Итого: II. Модернизация рабочего процесса и разработка систем.
Subtotal II. Reorganización de los procesos operativos y desarrollo de sistemas.