РАБОЧИЙ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• plan de trabajo
• un plan operacional

Примеры использования Рабочий план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий план: СЭЭУ, том 1.
Esquema de trabajo para el Volumen I del SCAE.

Национальная избирательная комиссия утвердила рабочий план регистрации избирателей.
La Comisión Electoral Nacional ha aprobado un plan operacional para inscribir a los votantes.

Необходим рабочий план, который отражал бы первоочередные задачи, стоящие перед самим бурундийским народом.
Es necesario contar con un plan de trabajo que refleje las prioridades de los propios burundianos.

Еще одна делегация предложила в будущем составлять годовой рабочий план проведения оценок.
Otra sugirió que en el futuro sería conveniente contar con un plan de trabajo anual sobre evaluación.

Рабочий план Совета по обзору ИМАС предусматривает обзор одной трети всех ИМАС каждый год.
De conformidad con el plan de trabajo de la Junta de Examen de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas, la tercera parte de las normas se examinan.

Совместными усилиями трех делегаций и коллектива Департамента подготовлен рабочий план соответствующих мероприятий.
Las tres delegaciones y el personal del Departamento prepararon en forma conjunta un plan de trabajo para las actividades correspondientes.

Между Минюст РТ и ЮНИСЕФ подписан двухлетний рабочий план, где предусмотрено создание сектора по правам ребенка и ювенальной юстиции при Минюст РТ.
El Ministerio de Justicia y el UNICEF han firmado un plan de trabajo de dos años de duración que prevé la creación de un sector para los derechos del niño y la justicia juvenil en ese Ministerio.

В своем решении 1990/ 119 Подкомиссия постановила просить г-на Эдуардо Суескуна Монроя разработать метод и рабочий план исследования о правах человека и крайней нищете.
La Subcomisión, en su decisión 1990/119, decidió pedir al Sr. Eduardo Suescún Monroy que preparase el método y el plan de trabajo del estudio sobre los derechos humanos y la extrema pobreza.

В третьих, каждый исполнительный совет должен иметь свой рабочий план на среднесрочный и долгосрочный период в целях недопущения повторяемости вопросов в повестке дня заседаний сессий.
En tercer lugar, conviene que cada junta ejecutiva tenga planes de trabajo a mediano y a largo plazo para evitar la inclusión repetida de temas en el programa de los períodos de sesiones.

Стратегический рабочий план устанавливает контрольные показатели для определения и отслеживания хода осуществления мероприятий, предусмотренных в пунктах 3 и 4 резолюции 1856( 2008).
El plan de trabajo estratégico incluye parámetros de referencia para medir y seguir los progresos realizados en la realización de las actividades estipuladas por el Consejo en los párrafos 3 y 4 de la resolución 1856(2008).

На рассмотрение Исполнительного совета будет представлен рабочий план и предлагаемый бюджет ОПО на сезон 1996 года( финансовый год с 1 мая 1996 года по 30 апреля 1997 года).
La Junta Ejecutiva tendrá ante sí el plan de trabajo y proyecto de presupuesto de la OTF para la temporada de 1996(ejercicio económico del 1º de mayo de 1996 al 30 de abril de 1997).

Руководящие принципы в отношении разработки проектов содержат требование о том, чтобы по каждому проекту имелся рабочий план, включающий перечень запланированных основных мероприятий применительно к конкретным целям.
En las directrices sobre formulación de proyectos se estipula que cada proyecto debe contar con un plan de trabajo en el que se incluya una lista de las principales actividades previstas en relación con los objetivos concretos.

В этой связи мы приветствуем недавно представленный рабочий план 2006 года по Судану, в котором содержится призыв предоставить финансовую помощь на сумму в 1, 7 млрд. долл.
A este respecto, celebramos la reciente aprobación del plan de trabajo de 2006 para el Sudán, para el que se han pedido 1.700 millones de dólares en concepto de recursos a fin de encarar los enormes retos de recuperación humanitaria que se plantean en el país.

Рабочий план, подготовленный Межправительственным комитетом по ведению переговоров на его шестой сессии 3/, свел все обязанности по проведению Конференции Сторон к трем положениям:.
En el plan de trabajo establecido por el Comité Intergubernamental de Negociación en su sexto período de sesiones3 se organizaron las tareas de preparación de la Conferencia de las Partes en tres categorías principales:.

Новый план действий в рамках страновой программы и годовой рабочий план деятельности заменяют многообразные документы странового управления учреждений Организации Объединенных Наций.
Un nuevo plan de acción del programa en el país y un plan de trabajo anual sustituyen a los diversos documentos de gestión de los programas en los países elaborados por los organismos de las Naciones Unidas.

Впоследствии рабочий план был доработан Федеральным министерством по делам женщин, с тем чтобы в нем были учтены выявленные пробелы и потребности в техническом потенциале заинтересованных сторон.
Más adelante el Ministerio Federal de Asuntos de la Mujer actualizó el plan de trabajo para que se tuvieran en cuenta en él las deficiencias observadas y las necesidades en materia de capacidades técnicas de los interesados directos.

Мое правительство подписало с Организацией Объединенных Наций рабочий план для Дарфура; этот план включал в себя подробнее меры по гуманитарной помощи, безопасности и защите перемещенных лиц и их добровольному возвращению.
Mi Gobierno firmó con las Naciones Unidas un plan de trabajo para Darfur; ese plan incluía arreglos detallados para la ayuda humanitaria, la seguridad y la protección de las personas desplazadas y su retorno voluntario.

Рабочий план 2005 года был направлен в первую очередь на продолжение широкомасштабной гуманитарной операции в Дарфуре и Южном Судане и на обеспечение перехода от оказания гуманитарной помощи к усилиям по восстановлению и развитию, где это возможно.
El plan de trabajo de 2005 se centró en mantener la masiva operación humanitaria en Darfur y el Sudán meridional y en la transición de la asistencia humanitaria a la cooperación y el desarrollo cuando fuera posible.

Программы, разработанные Совместной миссией по оценке, надо будет затем превратить в рабочий план, в том числе в такие механизмы осуществления, как целевые фонды, финансируемые многими донорами, как предусмотрено соглашением о распределении богатств.
Los programas señalados por la misión conjunta de evaluación tendrían que traducirse en un plan operacional que incluyera arreglos de ejecución, como fondos fiduciarios de donantes múltiples, según lo estipulado en el acuerdo sobre la distribución de la riqueza.

В докладе обозначен также стратегический рабочий план с указанием мероприятий на ближайшие три года, ключевых исследовательских приоритетов и рамочных исследований и определены организационные изменения, которые потребуются с началом добычи.
En el informe también se menciona un plan de trabajo estratégico en el que se indiquen las actividades previstas para los próximos tres años, las principales prioridades de investigación y estudios marco y los cambios organizativos que serán necesarios al comenzar la explotación.

Так, например, Специальный комитет ознакомился с точкой зрения выборных руководителей Токелау, где совместно с управляющей державой- Новой Зеландией- был разработан подробный рабочий план, вносящий значительный вклад в процесс деколонизации.
Por ejemplo, el Comité Especial escuchó las opiniones de los líderes electos de Tokelau, donde, en cooperación con Nueva Zelandia, la Potencia administradora, se preparó un detallado plan de trabajo que está contribuyendo apreciablemente al proceso de descolonización.

Ревизионный комитет проанализировал и одобрил рабочий план по проведению внутренней ревизии на 2008- 2010 годы для секретариата ОПФПООН и службы управления инвестициями, который включал полный анализ всеобъемлющей оценки рисков Фонда.
El Comité de Auditoría había examinado y aprobado los planes de trabajo de auditoría interna para 2008-2010 de la secretaría de la CCPPNU y del Servicio de Gestión de las Inversiones, que incluían un examen completo de la evaluación general del riesgo de la Caja.

Рабочий план является результатом многочисленных оценок рисков, проведенных с помощью методологий УСВН в целях обеспечения учета приоритетных задач Управления и рисков, с которыми сталкивается Организация.
El plan de trabajo es fruto de numerosas evaluaciones de riesgos realizadas sobre la base de las metodologías de evaluación de riesgos de la OSSI destinadas a ajustar las prioridades de la Oficina a los riesgos con que se enfrenta la Organización.

Просит Генерального секретаря разработать стратегический рабочий план с соответствующими контрольными показателями для измерения и отслеживания прогресса в осуществлении мандата Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау;
Solicita al Secretario General que elabore un plan de trabajo estratégico con parámetros apropiados para medir y seguir los progresos en la ejecución del mandato de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en GuineaBissau;

Рабочий план, подготовленный Управлением общественной информации, утверждается Канцелярией директора Отдела поддержки миссии параллельно с бюджетом Миссии, ориентированным на результаты, в консультации с основными и вспомогательными подразделениями.
El plan de trabajo de la Oficina de Información Pública es aprobado por el Director de Apoyo a la Misión paralelamente al presupuesto basado en los resultados de la Misión y en consulta con los componentes sustantivos y el componente de apoyo de la Misión.

Министерство промышленности и торговли разработало рабочий план по оказанию технического содействия в деле функционирования микро- и малых предприятий, возглавляемых женщинами в различных департаментах страны и провело образовательные мероприятия" Добрый пастырь" в женской тюрьме.
El Ministerio de Industria y Comercio ha establecido el plan de trabajo de asistencia técnica para el emprendimiento de micro y pequeñas empresas de mujeres en varios departamentos del país y ha desarrollado módulos de capacitación en la penitenciaría de mujeres" El Buen Pastor".

В мае 2013 года консультативное совещание Договора об Антарктике постановило разработать приоритизированный рабочий план реагирования на изменения климата и приняло пересмотренные планы хозяйствования для нескольких антарктических особо охраняемых районов, в ряде которых имеются участки моря.
En mayo de 2013, la Reunión Consultiva del Tratado Antártico decidió elaborar un plan de trabajo prioritario de respuesta al cambio climático y aprobó planes de gestión revisados para varias zonas antárticas especialmente protegidas, algunas de las cuales incluyen zonas marinas.

Просить все Стороны и наблюдателей представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, учредить специальную рабочую группу с целью подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать рабочий план завершения разработки такого проекта; либо.
Invitar a todas las Partes y observadores a que proporcionen información de conformidad con el anexo F del Convenio, para establecer un grupo de trabajo especial encargado de elaborar un proyecto de evaluación de gestión de riesgos y acordar un plan de trabajo para completar el proyecto; o.

Я настоятельно призываю государства- члены в полном объеме финансировать рабочий план на 2005 год и делать свои взносы заблаговременно, чтобы можно было осуществить значительные программы по восстановлению, которые могут быстро продемонстрировать суданскому народу блага заключения мира.
Exhorto a los Estados Miembros a que financien plenamente el plan de trabajo para 2005 y a que aporten pronto sus contribuciones para que la programación de la recuperación sustancial pueda mostrar rápidamente al pueblo del Sudán los dividendos de la paz.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает также предложенный этой Комиссией рабочий план сбора данных среди государств- членов о ситуации в отношении регулирования торговли огнестрельным оружием и проведения межрегиональных рабочих совещаний по данному вопросу.
El Secretario General también toma nota con satisfacción del plan de trabajo propuesto por esa Comisión de reunir datos de los Estados Miembros sobre la situación con respecto al control del tráfico de armas y de organizar cursos prácticos interregionales sobre este tema.