РАБОЧИЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• taller
• curso práctico
• seminario
• cursillo

Примеры использования Рабочий семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочий семинар по вопросам торговли людьми;
Taller sobre Trata de Personas.

Кроме того, было предложено организовать рабочий семинар по коренным народам и урегулированию конфликтов.
También se sugirió que se organizara un curso práctico sobre pueblos indígenas y resolución de conflictos.

Рабочий семинар на тему участия граждан;
Taller sobre participación ciudadana;

В июле 2000 года был проведен национальный рабочий семинар по осуществлению закона о конкуренции Замбии.
En julio de 2000 se celebró un seminario nacional sobre la aplicación de la ley de la competencia de Zambia.

Однодневный рабочий семинар по утверждению доклада с участием всех заинтересованных сторон;
Taller sobre validación de un día de duración para todas las partes interesadas;

В феврале 2003 года ИАНТС провела в Португалии рабочий семинар по показателям информационного общества.
En febrero de 2003 la RICYT organizó en Portugal un curso práctico sobre los indicadores de la sociedad de la información.

Рабочий семинар по разработке и подготовке проектов( с участием организаций гражданского общества);
Taller sobre diseño y preparación de proyectos(con participación de OSCs);

В октябре- ноябре 2005 года ЮНЕП и УКГД провели совместный рабочий семинар, который пришел к выводу о том, что эти два учреждения:.
Entre octubre y noviembre de 2005, el PNUMA y la OCAH celebraron un curso práctico conjunto en el que se llegó a la conclusión de que las dos instituciones:.

Рабочий семинар по укреплению потенциала в области ИКТ, Масеру, Лесото.
Curso práctico sobre el fomento de la capacidad en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, Maseru(Lesotho).

В Северной Америке ЮНЕП провела в Вашингтоне, О. К. в июле 2005 года совместный рабочий семинар, посвященный стратегиям изучения вопросов экологии и устойчивости.
En América del Norte, el PNUMA auspició un cursillo participativo sobre estrategias para la educación sobre medio ambiente y sostenibilidad en Washington, D.C., en julio de 2005.

Рабочий семинар по профессиональной подготовке в области выявления и урегулирования случаев бытового насилия( 2001 год);
Taller de formación en reconocimiento y manejo de casos de violencia intrafamiliar(2001);

В 2010 году Комитет ОЭСР по рыбному промыслу и правительство Республики Корея провели рабочий семинар по экономическим аспектам адаптации рыбного промысла к изменению климата.
En 2010, el Comité de Pesca de la OCDE y el Gobierno de la República de Corea organizaron un seminario sobre la economía de la adaptación de la pesca al cambio climático.

ВОЗ созвал рабочий семинар по вопросам, касающимся механизмов развития рака клетчатки и оценки хризотилового асбеста.
La OMS ha convocado un seminario sobre los mecanismos de la carcinogénesis inducida por fibras y la evaluación del amianto crisotilo.

Сентября 2003 года в городе Лима был проведен восьмой рабочий семинар для сотрудников Отдела специальных служб седьмого территориального полицейского управления;
Octavo seminario taller desarrollado en la ciudad de Lima, del 3 al 8 de septiembre de 2003, para el personal de la Unidad de Servicios Especiales de la VII Dirección Territorial Policial;

Первый рабочий семинар для ведущих составителей ГЭП для пустынь состоялся в сентябре 2005 года в Мендозе, Аргентина, и на нем был начат процесс подготовки доклада.
En septiembre de 2005 se realizó un primer taller para autores principales de GEO de los desiertos; en él se puso en marcha el proceso de elaboración del informe.

Марта 2012 года в штаб-квартире МАГАТЭ состоялся рабочий семинар по вопросам планирования и координации мероприятий в рамках плана действий Организации Объединенных Наций по Чернобылю до 2016 года.
El 30 de marzo de 2012 se celebró en la sede del OIEA un taller de planificación y coordinación del plan de acción de las Naciones Unidas para Chernobyl hasta 2016.

Рабочий семинар Виртуального института- Сектора сырьевых товаров по методикам преподавания и проведения исследований в области производства сырьевых товаров и торговли ими.
Taller del Instituto Virtual- Subdivisión de Productos Básicos sobre enseñanza e investigación en materia de producción y comercio de los productos básicos.

Оно организовало региональные консультации в Сеуле и рабочий семинар в Бангкоке и заказало проведение исследования по данному вопросу в преддверии проведения глобального круглого стола в мае 2011 года.
Organizó una consulta regional en Seúl y un taller en Bangkok y encargó la realización de un estudio sobre el tema para la mesa redonda mundial celebrada en mayo de 2011.

Субрегиональный рабочий семинар в Южной Америке по Сообщению/ Коммуникации об опасностях, связанных с химическими веществами и реализации СГС, Сан-Пауло, Бразилия, 29 ноября- 2 декабря 2004 года.
Taller Sub-regional de Sudamérica sobre Comunicación de Químicos Peligrosos e Implementación del SGA, São Paulo, Brasil, 29 Nov. al 2 de Dic. 2004.

Ввиду важной роли в переходный период местных и региональных инициатив в области развития был проведен рабочий семинар по стратегиям и политике регионального развития.
Reconociendo la importante función de las iniciativas de desarrollo en los planos local y regional de los países en transición, se celebró un curso práctico sobre estrategias y políticas para el desarrollo regional.

Совсем недавно УВКПЧ провело в Аруше( Танзания) субрегиональный рабочий семинар для стран Восточной Африки по вопросам, касающимся представления докладов органам контроля за соблюдением договоров.
En fecha muy reciente, el Alto Comisionado organizó en Arusha(Tanzanía) un taller subregional para los países del África oriental sobre la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados.

Также в июне был проведен рабочий семинар по наращиванию потенциалов стран бассейна озера Чад, а в июле начались обсуждения по разработке рамок трансграничного хозяйствования для бассейна озера Чад.
También en junio se celebró un taller de desarrollo de la capacidad para los países de la cuenca del Lago Chad y en julio se iniciaron conversaciones sobre la elaboración de un marco de gestión transfronteriza para la cuenca del Lago Chad.

В сотрудничестве со своими региональными партнерами ЮНЕП провела в октябре 2000 года в Каире рабочий семинар на тему" Информация, осведомленность и участие в деятельности в области охраны окружающей среды и устойчивого развития".
El PNUMA, en colaboración con sus asociados regionales, organizó en El Cairo, en octubre de 2000, un curso práctico sobre información, sensibilización y participación en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

С 6 по 9 мая 2013 года в Рабате был организован рабочий семинар для опробования инструментария, в котором приняли участие представители нескольких арабских государств, непосредственно задействованные в процессе пересмотра их учебных программ.
Entre el 6 y el 9 de mayo de 2013, se organizó un taller en Rabat para someter a prueba la guía práctica en el que participaron representantes de varios Estados árabes que ya estaban revisando sus planes de estudios.

Кроме того, в ознаменование десятой годовщины Конвенции о правах ребенка норвежское правительство намеревается провести в Осло в ноябре 1999 года международный рабочий семинар по теме" Дети и средства массовой информации".
En conmemoración del décimo aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Gobierno de Noruega organizará asimismo en Oslo, en noviembre de 1999, un seminario internacional sobre el tema del niño y los medios de comunicación.

В сентябре 2005 года вместе с ИКПАК ЮНЕП организовала рабочий семинар о применении и использовании коренных знаний для сохранения природы и регулирования стихийных бедствий в Кении.
En septiembre de 2005, junto con el ICPAC, el PNUMA organizó un curso práctico sobre la aplicación y utilización de los conocimientos indígenas para la conservación de la naturaleza y la gestión de los desastres naturales en Kenya.

Состоялся однодневный рабочий семинар для обмена опытом и обсуждения с представителями этих организаций и другими, включая представителей города Тегеран, конкретных вариантов создания центра реагирования на чрезвычайные экологические ситуации.
Se celebró un curso práctico de un día de duración para intercambiar las enseñanzas deducidas o intercambiar opiniones sobre determinadas opciones para el Centro para emergencias ambientales con representantes de dichas organizaciones y otros interesados, incluidos representantes de la Ciudad de Teherán.

На своей сорок шестой сессии Подкомиссия в резолюции 1994/ 50 рекомендовала Центру по правам человека организовать рабочий семинар, посвященный возможному постоянному форуму, с участием представителей правительств, организаций коренных народов и независимых экспертов.
En la resolución 1994/50, aprobada en su 46º período de sesiones, la Subcomisión recomendó que el Centro de Derechos Humanos organizara un seminario sobre un posible foro permanente para las poblaciones indígenas, con la participación de representantes de los gobiernos, las organizaciones indígenas y expertos independientes.

С 26 по 28 января 1993 года в Джакарте был проведен рабочий семинар по вопросам прав человека с участием представителей государств, национальных учреждений и неправительственных организаций азиатско-тихоокеанского региона.
Del 26 al 28 de enero de 1993 se celebró en Yakarta(Indonesia) un seminario sobre cuestiones de derechos humanos al que asistieron representantes de los Estados, de instituciones nacionales y de organizaciones no gubernamentales de la región de Asia y el Pacífico.

Кроме того, в Восточной Африке был проведен рабочий семинар продвинутого уровня по подготовке кадров, в работе которого приняли участие слушатели предшествующих семинаров, с тем чтобы оценить прогресс, поделиться опытом и научиться разрабатывать страновые планы.
Además, en África oriental, se realizó un seminario avanzado de capacitación de instructores donde se reunieron los participantes de los seminarios de este tipo anteriores, para evaluar los avances, compartir experiencias y seguir elaborando planes nacionales.