РАБОЧАЯ ГРУППА ПРЕПРОВОДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo de trabajo transmitió
• el grupo de trabajo envió
• el grupo de trabajo comunicó
• el grupo de trabajo trasmitió
• el grupo de trabajo remitió

Примеры использования Рабочая группа препроводила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику.
El Grupo transmitió a la fuente la respuesta del Gobierno.

Непал является страной, которой Рабочая группа препроводила в 2005 году наибольшее количество призывов к незамедлительным действиям.
Nepal es la fuente del mayor número de casos de medidas urgentes transmitidos por el Grupo de Trabajo en 2005.

Рабочая группа препроводила источнику ответ, представленный правительством.
El Grupo transmitió a la fuente la respuesta del Gobierno.

С момента создания Рабочая группа препроводила правительствам в общей сложности 47 758 случаев.
El número total de casos transmitidos por el Grupo de Trabajo a los gobiernos desde la creación del Grupo es de 47.758.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику.
El Grupo de Trabajo trasmitió la respuesta proporcionada por el Gobierno a la fuente.

Руководствуясь методами своей работы( A/ HRC/ 16/ 47, приложение и Corr. 1), Рабочая группа препроводила вышеуказанное сообщение правительству.
Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo(A/HRC/16/47, anexo, y Corr.1), el Grupo de Trabajo transmitió la citada comunicación al Gobierno.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации и получила его замечания.
El Grupo transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente y recibió sus comentarios.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о девяти случаях, обстоятельства которых до сих пор не установлены.
En años anteriores y durante el período examinado, el Grupo de Trabajo a transmitido al Gobierno nueve casos, de los que no se ha aclarado ninguno.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации и получила замечания последнего.
El Grupo transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente y recibió sus comentarios.

К настоящему времени, с момента своего создания, Рабочая группа препроводила правительствам в общей сложности сообщения о 50 135 случаях.
El número total de casos transmitidos por el Grupo de Trabajo a los gobiernos desde la creación del Grupo asciende en la actualidad a 50.135.

Рабочая группа препроводила сообщение правительству 13 сентября 2011 года.
El Grupo de Trabajo envió una comunicación al Gobierno el 13 de septiembre de 2011.

В то же время Рабочая группа препроводила обновленную сведениями источника информацию по двум делам.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo retransmitió dos denuncias actualizadas con nueva información de la fuente.

Рабочая группа препроводила правительству информацию о 15 случаях в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
El Grupo de Trabajo trasmitió al Gobierno 15 casos con arreglo al procedimiento de urgencia.

Мая 2005 года Рабочая группа препроводила эту информацию источнику для представления им своих замечаний.
El 4 de mayo de 2005, el Grupo de Trabajo comunicó esa información a la fuente para recabar sus comentarios.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику, однако до настоящего времени не получила каких-либо комментариев.
El Grupo transmitió la respuesta del Gobierno a la fuente, pero hasta el momento no ha recibido comentarios.

За отчетный период Рабочая группа препроводила правительству Колумбии информацию о 36 новых случаях исчезновения, 16 из которых предположительно произошли в 1997 году.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo comunicó al Gobierno de Colombia 36 nuevos casos, 16 de los cuales, según se dice, se produjeron en 1997.

Рабочая группа препроводила ответ, представленный правительством, источнику, однако не получила от него каких-либо замечаний.
El Grupo transmitió a la fuente la respuesta del Gobierno, pero no ha recibido ninguna observación al respecto.

За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила 595 новых сообщений о случаях исчезновений в 20 странах, из которых 131 предположительно произошел в прошлом году.
Durante el período que se examina el Grupo de Trabajo transmitió por primera 595 casos de desaparición en 20 países, 131 de los cuales ocurrieron supuestamente el pasado año.

Рабочая группа препроводила правительству сведения о двух случаях в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
El Grupo de Trabajo envió dos casos al Gobierno de Argelia con arreglo al procedimiento de urgencia.

В тот же период Рабочая группа препроводила правительству полученную от источника обновленную информацию относительно одного ранее зарегистрированного случая.
Durante el mismo período, el Grupo de Trabajo le transmitió al Gobierno un caso actualizado con nueva información suministrada por la fuente.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику, который подтвердил, что д-р Сон был освобожден из тюрьмы 30 августа 2006 года.
El Grupo de Trabajo remitió a la fuente la respuesta del Gobierno, que confirmó que el Dr. Son salió de prisión el 30 de agosto de 2006.

В 2006 году Рабочая группа препроводила 16 правительствам сведения о 248 новых случаях исчезновения, 79 из которых, как сообщается, произошли в течение 2006 года.
En 2006, el Grupo de Trabajo envió 248 nuevos casos de desaparición a 16 gobiernos, de los cuales 79 ocurrieron presuntamente ese año.

Рабочая группа препроводила сообщение правительству 5 января 2011 года и сожалеет о том, что в течение предусмотренного 90- дневного периода она не получила ответа.
El Grupo de Trabajo envió una comunicación al Gobierno el 5 de enero de 2011 y lamenta que no se haya recibido una respuesta en el plazo establecido de 90 días.

В январе 2010 года Рабочая группа препроводила записку об элементах возможного проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях всем государствам- членам для получения от них замечаний.
En enero de 2010, el Grupo de Trabajo envió a todos los Estados Miembros una nota relativa a las ideas sobre un posible proyecto de convención sobre las empresas militares y de seguridad privadas para que formularan comentarios al respecto.

Рабочая группа препроводила правительству один вновь сообщенный случай, касающийся Абдальмуталиба Мохамеда Фадуля Абдальмуталиба, похищенного 28 октября 2007 года сотрудниками военной разведки в Ее, на юге Судана.
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un nuevo caso denunciado, en relación con Abdalmutalib Mohamed Fadul Abdalmutalib, secuestrado el 28 de octubre de 2007, por oficiales de inteligencia militar en Yei, Sudán meridional.

Августа 2013 года Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству Мьянма, просив правительство представить ей подробную информацию о текущем положении г-на Гама и уточнить правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El 15 de agosto de 2013, el Grupo de Trabajo comunicó las alegaciones de la fuente al Gobierno de Myanmar, solicitándole que le facilitara información detallada sobre la situación actual del Sr. Gam y que aclarara las disposiciones legales que justifican su reclusión continuada.

Рабочая группа препроводила правительству сведения о новом сообщенном случае исчезновения, который касался Ивана Эладио Торреса, который исчез 2 октября 2003 года в провинции Чубут после ареста полицейскими.
El Grupo de Trabajo transmitió un nuevo caso denunciado de desaparición al Gobierno en relación con Iván Eladio Torres, desaparecido en la provincia del Chubut el 2 de octubre de 2003 tras ser detenido por agentes de policía.

Рабочая группа препроводила вышеуказанные утверждения правительству Саудовской Аравии, попросив его представить в своем ответе подробную информацию о нынешнем положении г-на Алькодра и пояснить правовые основания, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo transmitió estas alegaciones al Gobierno de la Arabia Saudita, solicitando que le proporcionase, en su respuesta, información detallada sobre la situación actual del Sr. Alkhodr y aclarase las disposiciones legales que justifican que siga detenido.

Рабочая группа препроводила вышеизложенные утверждения правительству Египта и просила его предоставить ей подробную информацию о нынешнем положении Уда Селимана Тарабина, а также указать правовые положения, оправдывающие его продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo trasmitió estas alegaciones al Gobierno de Egipto, solicitándole información detallada sobre la situación actual de Ouda Seliman Tarabin y una aclaración sobre las disposiciones jurídicas por las que se justificaba que siguiera detenido.

Рабочая группа препроводила утверждения источника правительству Исламской Республики Иран, просив его представить ей подробную информацию о текущем положении Досро и Масуда Кордпур и уточнить правовые положения, оправдывающие их продолжающееся содержание под стражей.
El Grupo de Trabajo comunicó al Gobierno de la República Islámica del Irán los hechos denunciados por la fuente y solicitó al Gobierno que le proporcionase información detallada sobre la situación actual de Khosro y Massoud Kordpour y esclareciese las disposiciones legales que autorizaban que siguiesen estando presos.