РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• talleres
• seminarios
• cursillos
• reuniones de trabajo

Примеры использования Рабочих совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт провел с экспертом- консультантом два рабочих совещания.
El experto independiente ha tenido dos reuniones de trabajo con el experto consultor.

На Кубе проведены два рабочих совещания. В обоих участвовали около 50 представителей.
Se han celebrado dos cursillos en Cuba, y a ambos asistieron unos 50 participantes.

По линии этой же программы в 2002 году намечено провести три других рабочих совещания.
En virtud del mismo programa se planea organizar en 2002 otros tres cursillos.

На 1998 год запланировано четыре рабочих совещания по линии ППУЧ.
Se han previsto cuatro cursillos del Programa de Capacitación para la Gestión de Situaciones de Emergencia en 1998.

Проведено два рабочих совещания: в Пекине, Китай( 18- 19 апреля 2002 года) и в Сеуле, Республика Корея( 22- 25 апреля 2002 года).
Se organizaron dos talleres, uno en Beijing(China) los días 18 y 19 de abril de 2002 y otro en Seúl(República de Corea) del 22 al 25 de abril de 2002.

В рамках программы было организовано два рабочих совещания по КРП соответственно в Руанде и Сьерра-Леоне.
El Programa organizó dos seminarios del Marco integrado(MI), en Rwanda y Sierra Leona, respectivamente.

В 1997 году по линии Программы подготовки к управлению действиями в чрезвычайных ситуациях( ППУЧ) было проведено три рабочих совещания: в Грузии, Турции и Объединенной Республике Танзании.
En 1997 se organizaron tres cursillos del Programa de capacitación sobre gestión de situaciones de emergencia en Georgia, Turquía y la República Unida de Tanzanía.

До настоящего времени были проведены три таких рабочих совещания: в Хараре( март 1993 года), Дакаре( январь 1994 года) и Боготе( июль 1994 года).
Hasta el momento se han celebrado tres de dichos cursillos: en Harare(marzo de 1993), Dakar(enero de 1994) y Bogotá(julio de 1994).

При поддержке ГЭФ и содействии секретариата ГЭН организовала последние четыре рабочих совещания в серии из пяти совещаний по осуществлению НПДА.
El GEPMA, con el apoyo del FMAM y la facilitación de la secretaría, organizó los últimos cuatro seminarios de formación, de una serie de cinco, sobre la ejecución de los PNA.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода будет организовано четыре рабочих совещания( 80 000 долл. США) и будут подготовлены совместные инициативы по вопросам разработки политики( 120 000 долл. США).
Se organizarán durante el bienio cuatro seminarios(80.000 dólares) y se emprenderán iniciativas conjuntas de elaboración de políticas(120.000 dólares).

Япония. Комиссия по справедливой торговле Японии организовала в 1995- 1996 годах для экспертов ГАК два рабочих совещания на тему" Глобализация экономики и регулирование конкуренции".
Japón: La Comisión de Comercio Leal del Japón organizó en 1995-1996 dos cursillos para expertos del SAC sobre" mundialización de la economía y reglamentación de la competencia".

Состоялась два рабочих совещания, одно- в Каире, спонсором которого выступила Египетская федерация промышленности, а второе- в Александрии, где спонсором являлась Александрийская ассоциация деловых кругов.
Se celebraron dos seminarios, uno en El Cairo, patrocinado por la Egyptian Federation of Industries, y el otro en Alejandría, patrocinado por la Alexandria Business Association.

В соответствии с намеченным графиком было организовано три рабочих совещания в Иордании, Сирийской Арабской Республике и Ливане.
Tal como se había previsto inicialmente se organizaron tres cursillos en Jordania, la República Arabe Siria y el Líbano.

В Бонне были организованы два учебных рабочих совещания для членов групп МЧР по оценке в целях повышения эффективности процесса оценки и содействия активизации деятельности МЧР.
Se organizaron en Bonn dos talleres de formación para miembros de los equipos de evaluación del MDL, con el fin de aumentar la eficiencia del proceso de evaluación y contribuir a fortalecer el funcionamiento del MDL.

Оратор напомнил, что под эгидой ЮНКТАД в Китае было проведено четыре рабочих совещания по вопросам конкуренции с участием экспертов из ряда стран.
El representante recordó que se habían celebrado en China, bajo los auspicios de la UNCTAD, cuatro seminarios sobre competencia en los que habían participado expertos de varios países.

Были проведены три межведомственных рабочих совещания с представителями министерства просвещения, службами образования штата Чьяпас, НКРКН, ДХЕИ,<< Лумалтик ноптесванех>gt; и КХЕИБ.
Se realizaron tres reuniones de trabajo interinstitucional, con la Secretaria de Educación del Estado, Servicios Educativos de Chiapas, la CDI, la DGEI, Lumaltik Nopteswanej y la CGEIB.

Она подтвердила также, что УВКБ планирует провести в течение года еще два рабочих совещания по стратегическому планированию с донорами в рамках двух из своих операций.
También confirmó que el ACNUR tenía previsto celebrar en el transcurso del año otros dos seminarios de planificación estratégica con los donantes en dos de sus operaciones.

Состоялось четыре рабочих совещания на региональном уровне и четыре рабочих совещания на федеральном уровне. В рабочих совещаниях участвовали НПО, доноры, представители органов штатов и т.
Se han organizado cuatro seminarios a nivel regional y otros cuatro a nivel federal, que han contado con la participación de las organizaciones no gubernamentales, los donantes y representantes de los Estados regionales.

Это исследование было завершено, и вышеупомянутым юридическим факультетом было организовано два рабочих совещания в секторе Газа и на западном берегу реки Иордан в целях обсуждения результатов этого исследования( сентябрь 1998 года).
Se completó la investigación, y el IDBZ organizó dos seminarios en Gaza y la Ribera occidental para examinar sus resultados(septiembre de 1998).

Были проведены три рабочих совещания, на которых эти сотрудники были проинформированы о значимости Конвенции, порядке представления докладов в Комитет экспертов и об опыте, накопленном Мексикой в этой сфере.
Se realizaron tres reuniones de trabajo, para sensibilizarlos sobre la importancia de la Convención, la presentación de informes ante el Comité de Expertas, y la experiencia de México en la materia.

ВОКНТА поручил секретариату организовать, при условии наличия ресурсов, два рабочих совещания по этой программе работы в 2010 году: одно в первой половине года и второе во второй половине.
El OSACT pidió a la secretaría que organizara, con arreglo a los recursos disponibles, dos talleres sobre su programa de trabajo en 2010: uno en el primer semestre del año, y el otro en el segundo.

В 1996 году было проведено два рабочих совещания для координаторов действий в чрезвычайных ситуациях( РСКЧ). Эти рабочие совещания были рассчитаны на сотрудников УВКБ, включенных во внутренний реестр Группы реагирования на чрезвычайные ситуации УВКБ.
En 1996 se celebraron dos seminarios para administradores de situaciones de emergencia(WEM), destinados al personal del ACNUR que integra la lista del equipo interno del ACNUR para situaciones de emergencia.

КС в своем решении 31/ CP. 7 также уполномочила КГЭ провести в 2002 году два рабочих совещания с целью обмена опытом для обеспечения адекватного охвата вопросов, изложенных выше.
Mediante su decisión 31/CP.7, la CP también encomendó al GCE que celebrara dos talleres en el año 2002 con el fin de intercambiar experiencias para garantizar la adecuada cobertura de las cuestiones descritas más arriba.

В 2007 году было проведено четыре рабочих совещания по вопросам управления в чрезвычайных ситуациях с целью укрепления потенциала реагирования УВКБ на чрезвычайную ситуацию с участием ВПЛ, а еще четыре рабочих совещания запланированы на 2008 год.
Se habían celebrado cuatro talleres sobre gestión de las emergencias en 2007, para aumentar la capacidad del ACNUR de responder a las emergencias con desplazados internos, y estaban previstos otros cuatro en 2008.

В целях содействия усилиям по борьбе с дискриминацией в Интернете СБДИ провела в 2005 году три успешных рабочих совещания, в которых приняли участие примерно 700 сотрудников полиции и прокуратуры Амстердама.
Con el objeto de promover las actividades tendientes a combatir la discriminación en Internet, en 2005 la MDI organizó tres fructíferos talleres en los que participaron unos 700 oficiales policiales de Ámsterdam y fiscales adjuntos.

Благодаря продлению проекта были проведены два рабочих совещания по следующим темам: а урегулирование конфликтов и права человека; b урегулирование конфликтов и права человека: рабочее совещание для судей Высокого и Верховного суда.
Se celebraron dos seminarios a favor de la prórroga del proyecto sobre los temas siguientes: a derechos humanos y solución de controversias; b derechos humanos y solución de controversias: seminario para magistrados del Tribunal Superior y del Tribunal Supremo.

На региональном и страновом уровнях отсутствует регулярное взаимодействие с координационными пунктами по отдельным странам, несмотря на три рабочих совещания национальных координационных пунктов, организованные СГ/ СЮЮ в ЭСКЗА, КАРИКОМ и ВАС за период с 2008 года.
No hay ninguna interacción regular a nivel regional y nacional con los coordinadores específicos en los países, aunque la Dependencia Especial ha organizado tres seminarios de coordinadores nacionales en la ECOWAS, la CARICOM y la CAO desde 2008.

По вопросам прав интеллектуальной собственности ЮНКТАД провела два региональных рабочих совещания, посвященных развитию местного производственно- сбытового потенциала в фармацевтическом секторе, в Эфиопии и Объединенной Республике Танзании.
Con respecto a los derechos de propiedad intelectual, la UNCTAD celebró dos talleres regionales sobre el desarrollo de la capacidad local productiva y de oferta en la industria farmacéutica de Etiopía y la República Unida de Tanzanía.

Управление организовало три региональных рабочих совещания экспертов, которые должны были помочь в разработке руководящих принципов соблюдения надлежащей правовой процедуры и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH organizó tres talleres regionales de expertos con objeto de contribuir a la elaboración de directrices para asegurar el respeto de las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В частности, Специальный докладчик хотел бы выделить два рабочих совещания, проведенные им с министром юстиции, и организованный одним видным адвокатом уличный митинг, на котором присутствовали некоторые деятели оппозиции.
En particular, el Relator Especial desea destacar las dos reuniones de trabajo que celebró con el Ministro de Justicia y una reunión al aire libre organizada por un eminente abogado en la que estuvieron presentes varias personalidades de la oposición.