РЕГИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• talleres regionales
• seminarios regionales

Примеры использования Региональных рабочих совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в региональных рабочих совещаниях.
Participación en talleres regionales.

Ii три региональных рабочих совещания по экологической проблематике для 25 стран.
Ii Seminarios regionales ambientales para 25 países.

Обобщение мнений, выраженных на региональных рабочих совещаниях 31- 40 11.
Síntesis de opiniones expresadas en los talleres regionales 31- 40 8.

Участие в региональных рабочих совещаниях по статье 6 Конвенции.
Contribución a talleres regionales sobre el artículo 6 de la Convención.

Обобщение рекомендаций, сформулированных на региональных рабочих совещаниях 76 21.
Síntesis de las recomendaciones de los talleres regionales 76 17.

В регионе было проведено три региональных рабочих совещания- в Аргентине для Южной Америки( 2002 год), в Гондурасе для Мезоамерики( 2003 год) и в Сент-Люсии для карибских стран( 2002 год).
Se organizaron tres talleres regionales, en la Argentina para Sudamérica(2002), en Honduras para Mesoamérica(2003) y en Santa Lucía para los países del Caribe(2002).

По подпункту 4 с повестки дня" Оказание финансовой и технической поддержки" секретариату была адресована просьба организовать два региональных рабочих совещания для Сторон, не включенных в приложение I, по усовершенствованной версии программы для кадастров парниковых газов.
En relación con el subtema 4 c," Apoyo financiero y técnico", se ha pedido a la secretaría que organice dos talleres regionales para las Partes no incluidas en el anexo I sobre la versión actualizada del programa informático para los inventarios nacionales de GEI.

В 2007 году было организовано еще два региональных рабочих совещания по вопросам оценки информационного общества, в частности по вопросам внедрения ИКТ и их использования в развивающихся странах.
En ese mismo año, se organizaron otros dos talleres regionales sobre indicadores de la sociedad de la información, a saber, la implantación de las TIC y su utilización en los países en desarrollo.

Группа отметила, что с учетом задач, определенных в ее круге ведения, и вследствие ограничений по срокам не представляется возможным провести три отдельных региональных рабочих совещания и своевременно подготовить заключительный доклад для его рассмотрения вспомогательными органами на КС 7( ноябрь 2001 года).
El Grupo hizo notar que, para completar las tareas definidas en su mandato, resultaría imposible debido a las limitaciones de tiempo llevar a cabo tres talleres regionales separados y preparar su informe final a tiempo para su examen por los órganos subsidiarios en la CP.7(noviembre de 2001).

В этой связи было организовано три региональных рабочих совещания, на которых были обсуждены проблемы обращения с беспризорными детьми и были сделаны предложения по решению проблем в этой области.
En este contexto se han celebrado tres talleres regionales en los que se han examinado los problemas que plantea el trato a los niños de la calle y se han presentado propuestas para solucionar los problemas pertinentes en este sentido.

Содействие процессу консультаций по вопросам передачи технологии. В 2000 году в рамках этого проекта финансировались три региональных рабочих совещания( Себу, Филиппины, 17- 19 января 2000 года, Сан-Сальвадор, Сальвадор, 29- 31 марта, и Колорадо, США, 2- 4 августа 2000 года) и одно неофициальное совещание( Бонн, 7- 8 июня 2000 года).
Asistencia al proceso consultivo relacionado con la transferencia de tecnología: En 2000 se financiaron con cargo a este proyecto tres talleres regionales(Cebu(Filipinas), 17 a 19 de enero de 2000; San Salvador(El Salvador), 29 a 31 de marzo, y Colorado(Estados Unidos de América), 2 a 4 de agosto de 2000) y una reunión oficiosa(Bonn, 7 y 8 de junio de 2000).

Он упомянул в этой связи два региональных рабочих совещания по разработке и претворению в жизнь национальных планов действий по борьбе против расовой дискриминации, которые были организованы для франкоязычных африканских стран в 2009 году.
A tales efectos, mencionó que en 2009 se habían celebrado dos talleres regionales destinados a los países de habla francesa de África sobre la formulación y la ejecución de planes de acción nacionales contra la discriminación racial.

По вопросам прав интеллектуальной собственности ЮНКТАД провела два региональных рабочих совещания, посвященных развитию местного производственно- сбытового потенциала в фармацевтическом секторе, в Эфиопии и Объединенной Республике Танзании.
Con respecto a los derechos de propiedad intelectual, la UNCTAD celebró dos talleres regionales sobre el desarrollo de la capacidad local productiva y de oferta en la industria farmacéutica de Etiopía y la República Unida de Tanzanía.

Управление организовало три региональных рабочих совещания экспертов, которые должны были помочь в разработке руководящих принципов соблюдения надлежащей правовой процедуры и обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в контексте борьбы с терроризмом.
El ACNUDH organizó tres talleres regionales de expertos con objeto de contribuir a la elaboración de directrices para asegurar el respeto de las garantías procesales y el derecho a un juicio imparcial en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

В 2011 и 2012 годах Рабочая группа ЦГОКТМ по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом организовала три из четырех региональных рабочих совещания экспертов в целях обеспечения права на справедливое судебное разбирательство и надлежащий процесс в контексте борьбы с терроризмом, а четверное рабочее совещание планируется провести в начале 2013 года.
En 2011 y 2012, el Grupo de Trabajo organizó tres talleres regionales de expertos, de una serie de cuatro, sobre la forma de garantizar el derecho a un juicio justo y a garantías procesales en el contexto de la lucha contra el terrorismo. El cuarto taller está previsto para principios de 2013.

Оно также провело два региональных рабочих совещания с неправительственными организациями( см. главу VIII). Кроме того, в рамках работы со средствами массовой информации( СМИ) Отделение поручило эти вопросы отдельному сотруднику и провело встречи и рабочие совещания с журналистами.
Realizó ademas dos talleres regionales con organizaciones no gubernamentales(véase el capítulo VIII). Asimismo, en el marco del trabajo con los medios de comunicación, la Oficina incorporó un oficial encargado del tema y llevó a cabo reuniones y talleres con periodistas.

В отчетный период Службой расследований было организовано два региональных рабочих совещания по проблематике расследований: один в Исламабаде для НПО из Пакистана и Афганистана, а другой- в Найроби для отдельных НПО из стран Восточной Африки.
Durante el período del que se informa, el Servicio de Investigación organizó dos talleres regionales de investigación, uno en Islamabad para determinadas organizaciones no gubernamentales(ONG) del Pakistán y el Afganistán, y otro en Nairobi para determinadas ONG de países de África Oriental.

ФАО организовала три региональных рабочих совещания по осуществлению предлагаемых МГЛ мер, касающихся, в частности, национальных программ лесопользования, которые проходили в Джокьякарте, Индонезия, в феврале 1998 года; в Дакаре в апреле 1998 года и в Сантьяго в июне 1998 года.
La FAO ha organizado tres seminarios regionales sobre la aplicación de las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los bosques relacionados, en particular, con los programas forestales nacionales en Yogyakarta, Indonesia, en febrero de 1998, Dakar, en abril de 1998 y Santiago, en junio de 1998.

Для обсуждения результатов этого исследования были организованы два региональных рабочих совещания, проведенных Институтом КОМЕСА по коже и изделиям из кожи( ИКИК) в Аддис-Абебе в июне 2013 года и Восточноафриканской торговой палатой в Найроби в декабре 2013 года.
Para examinar el estudio se celebraron dos talleres regionales, organizados por el Instituto del Cuero y los Productos del Cuero del Mercado Común de África Meridional y Oriental(COMESALLPI) en Addis Abeba en junio de 2013, y por la Cámara de Comercio de África Oriental en Nairobi en diciembre de 2013.

Секретариат организовал три региональных рабочих совещания( для Африки, с 16 по 18 августа 1999 года, которое состоялось в Аруше, Объединенная Республика Танзания, для Азии и Тихого океана, с 17 по 19 января 2000 года, которое состоялось в Себу, Филиппины, и для Латинской Америки и Карибского бассейна, с 29 по 31 марта 2000 года, которое состоялось в Сальвадоре, Сальвадор).
La secretaría ha organizado tres talleres regionales, uno para África, celebrado en Arusha(República Unida de Tanzanía) del 16 al 18 de agosto de 1999, uno para Asia y el Pacífico, celebrado en Cebu(Filipinas) del 17 al 19 de enero de 2000 y uno para América Latina y el Caribe, celebrado en San Salvador(El Salvador) del 29 al 31 de marzo de 2000.

Участникам совещания была представлена информация об опыте, извлеченном в ходе деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи в деле пропаганды разумной политики, включая три региональных рабочих совещания в Африке, Азии и Латинской Америке, организованные для стимулирования и улучшения работы агентств по поощрению инвестиций( АПИ) в деле пропаганды рациональной политики.
La reunión había aprovechado las enseñanzas obtenidas gracias a las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD para la promoción de las políticas, entre las que se incluían tres talleres regionales celebrados en África, Asia y América Latina destinados a favorecer y mejorar la promoción de las políticas de los organismos de promoción de las inversiones(OPI).

Во исполнение этой просьбы было организовано два региональных рабочих совещания по вопросу осуществления статьи 6 в Европе и Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые состоялись соответственно 18- 20 мая 2009 года в Стокгольме, Швеция, и 14- 16 октября 2009 года в Мали, Индонезия.
Como respuesta a este pedido, se celebraron dos talleres regionales sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención en Europa y en Asia y el Pacífico, del 18 al 20 de mayo de 2009 en Estocolmo(Suecia) y del 14 al 16 de octubre de 2009 en Bali(Indonesia) respectivamente.

В соответствии с решением 5/ СМР. 6 секретариат в консультации с САФ и его секретариатом и во взаимодействии с правительствами Панамы, Самоа, Сенегала и Филиппин и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) организовал в 2011 и 2012 годах три региональных рабочих совещания и одно субрегиональное рабочее совещание, которые были посвящены процессу и требованиям в отношении аккредитации НОУ для получения прямого доступа по линии АФ.
En 2011 y 2012, la secretaría, en consulta con la Junta del Fondo de Adaptación y su secretaría, atendiendo a la decisión 5/CMP.6 y en colaboración con los Gobiernos de Filipinas, Panamá, Samoa y el Senegal y con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), organizó tres talleres regionales y uno subregional sobre el proceso y los requisitos de la acreditación de las entidades de realización nacionales para el acceso directo al Fondo de Adaptación.

Вариант 1:[ просит секретариат организовать до одиннадцатой сессии Конференции Сторон три региональных рабочих совещания и] призывает Стороны представить в секретариат до 15 марта 2004 года мнения о возможном круге ведения региональных рабочих совещаний, который упоминается в пункте 32 решения 5/ СР. 7, который был более подробно определен в пункте 39 е доклада Вспомогательного органа по осуществлению о работе его семнадцатой сессии3;
Opción 1:[Pide a la secretaría que organice tres talleres regionales antes del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, e] invita a las Partes a presentar a la secretaría, antes del 15 de marzo de 2004, sus opiniones sobre el posible mandato de los talleres regionales mencionados en el párrafo 32 de la decisión 5/CP.7, de los que se siguió tratando en el párrafo 39 e del informe del Órgano Subsidiario de Ejecución en su 17º período de sesiones;

В ходе отчетного периода программа, действуя в сотрудничестве с секретариатом Совета Адаптационного фонда, организовала два региональных рабочих совещания, которые успешно способствовали ознакомлению представителей Сторон и организаций- наблюдателей из Тихоокеанского региона и стран Азии и Восточной Европы с особенностями процесса и требований, касающихся аккредитации национальных осуществляющих учреждений для прямого доступа в рамках Адаптационного фонда.
Durante el período del que se informa, el Programa, en colaboración con la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación, organizó dos talleres regionales que contribuyeron positivamente a que los representantes de las Partes y las organizaciones observadoras de la región del Pacífico y de Asia y Europa Oriental se familiarizaran con el proceso y los requisitos de acreditación de las entidades de realización nacionales para su acceso directo al Fondo de Adaptación.

В этой связи он объявляет о том, что в настоящее время УВКПЧ готовит четыре региональных рабочих совещания экспертов по теме подстрекательства к национальной, расовой или религиозной ненависти. Они будут проведены в ближайшие 18 месяцев в контексте осуществления итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и будут знаменовать собой последующую деятельность по итогам организованного в октябре 2008 года УВКПЧ семинара экспертов по вопросу о взаимосвязях между статьями 19 и 20 Пакта применительно к свободе выражения мнений и подстрекательству к ненависти.
En relación con este tema, el orador anuncia que el ACNUDH está preparando cuatro talleres regionales de expertos sobre la incitación al odio nacional, racial o religioso que se celebrarán en los próximos 18 meses en el contexto de la aplicación del documento final de la Conferencia de Examen de Durban y darán seguimiento al seminario de expertos de octubre de 2008 sobre los vínculos entre los artículos 19 y 20 del Pacto en relación con la libertad de expresión y la incitación al odio.

Программа ввела в действие полномасштабную версию информационного координационно- сетевого центра с многоязычными функциями; организовала четыре региональных рабочих совещания по вопросам выполнения статьи 6 Конвенции; координировала осуществляемую секретариатом программу стажировок с целью укрепления потенциала молодых государственных служащих из развивающихся стран, в частности НРС и малых островных развивающихся государств; а также координировала осуществление Совместной рамочной инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам детей, молодежи и изменения климата.
El Programa AFT lanzó una versión a plena escala de la red de intercambio de información sobre el cambio climático, con funcionalidad multilingüe; organizó cuatro talleres regionales sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención; coordinó el programa de becas de la secretaría destinado a reforzar la capacidad de jóvenes funcionarios de países en desarrollo, en particular de PMA y pequeños Estados insulares en desarrollo, y coordinó el Marco Conjunto de las Naciones Unidas sobre los niños, los jóvenes y el cambio climático.

Проводить больше региональных рабочих совещаний в Африке во исполнение рекомендаций, разработанных МСУО;
Celebrar más seminarios regionales en África para seguir lo realizado por el ISAR;

Региональные рабочие совещания также могут быть использованы для оказания содействия МСП.
Los seminarios regionales también podían ser útiles para las PYME.

Страны ЛАК провели региональное рабочее совещание и распространили соответствующую компьютерную программу.
Esos países han organizado talleres regionales y difundido un importante programa informático.