РЕГИОНАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones regionales
• conferencias regionales

Примеры использования Региональных совещания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в текущем бюджетном году уже были проведены два региональных совещания с ОПООНСЛ и ОООНКИ.
Además, durante este ejercicio económico ya se han celebrado dos conferencias regionales con la UNIOSIL y la ONUCI.

Три последующих региональных совещания состоялись в европейском, латиноамериканском и карибском и азиатско-тихоокеанском регионах.
Posteriormente tuvieron lugar tres seminarios regionales en las regiones de Europa, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.

Азиатский банк развития внес существенный вклад в процесс подготовки к Конференции Хабитат II и организовал в сотрудничестве с Программой управления городами( ПУГ) два важнейших региональных совещания.
El Banco Asiático de Desarrollo hizo aportaciones sustanciales al proceso preparatorio de la Conferencia Hábitat II y, en cooperación con el Programa de Administración Urbana(PAU), organizó dos reuniones regionales clave.

В 2006 году было проведено два региональных совещания, в которых приняли участие 106 должностных лиц и лидеров общин коренных народов, а в 2007 году были организованы следующие мероприятия.
En 2006 se realizaron dos encuentros regionales con la participación de 106 autoridades y líderes indígenas y en 2007, se llevaron a cabo los siguientes encuentros:.

Мы надеемся, что при проведении этого совещания мы будем вдохновляться консенсусом, который был достигнут на региональных совещания, проведенных в Африке и Латинской Америке.
Para la celebración de este evento, abrigamos la esperanza de inspirarnos en el consenso obtenido en las reuniones regionales celebradas en África y América Latina y de obtener el mismo resultado.

В течение года состоялись два региональных совещания ПАРИНАК: одно- в Иордании с охватом стран Северной Африки и Ближнего Востока и второе- в Бразилии с участием стран Южной Америки.
Durante el año se celebraron dos reuniones regionales de la PARinAC, una en Jordania para los países de África del Norte y Oriente Medio, y otra en el Brasil para los países sudamericanos.

Хотя Центр по-прежнему испытывает нехватку финансовых ресурсов, ему удалось организовать два крупных региональных совещания- в Катманду и Хиросиме, Япония,- а также три однодневных семинара- в Хиросиме, Нагасаки и Киото, Япония.
Aunque los recursos financieros de que dispone el Centro siguen siendo exiguos, el Centro logró organizar dos importantes reuniones regionales, una en Katmandú y otra en Hiroshima, Japón, al igual que tres seminarios de un día de duración en Hiroshima, Nagasaki y Kyoto, Japón.

Проведенных региональных совещания между миссиями: ВСООНЛ и СООННР( июль 2009 года), МООНЛ и ОООНКИ( август 2009 года), МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ и МООНДРК( ноябрь 2009 года) и МООНЛ и ОООНКИ( июнь 2010 года).
Conferencias regionales entre misiones celebradas: FPNUL y FNUOS(julio de 2009); UNMIL y ONUCI(agosto de 2009); UNMIS, UNAMID, MINURCAT y MONUC(noviembre de 2009); y UNMIL y ONUCI(junio de 2010).

В данном контексте в Африке уже были организованы четыре региональных совещания в целях выявления секторальных подходов и приоритетов, создания производственной базы и содействия доступу на региональные и международные рынки.
En ese contexto, ya se han organizado cuatro reuniones subregionales en África con miras a determinar enfoques y prioridades sectoriales para desarrollar las capacidades de producción y promover el acceso a los mercados regionales y mundiales.

Несмотря на то, что Центр по-прежнему располагал довольно ограниченным объемом ресурсов, ему удалось организовать два крупных региональных совещания, соответственно в Катманду и Киото, а также три однодневных семинара в Киото, Нагасаки и Хиросиме.
Aunque los recursos financieros de que dispone el Centro siguen siendo bastante exiguos, el Centro logró organizar dos importantes reuniones regionales una en Katmandú y otra en Kioto, así como tres seminarios de un día de duración en Kioto, Nagasaki e Hiroshima, respectivamente.

Iii специальные группы экспертов: три региональных совещания в Африке, Азии и Латинской Америке, посвященных обзору прогресса в области осуществления Алматинской программы действий в области создания эффективных транзитных транспортных систем;
Iii Grupos especiales de expertos: tres reuniones regionales en África, Asia y América Latina dedicadas a examinar la marcha de la aplicación del Programa de Acción de Almaty para el establecimiento de sistemas eficientes de transporte de tránsito;

С учетом того значения, которое Форум придает сбору и дезагрегированию данных, со времени проведения пятой сессии Форума его секретариат организовал три региональных совещания для разработки специально для коренных народов показателей благосостояния и нищеты.
En vista de la importancia que el Foro ha otorgado a la recolección y el desglose de datos, la secretaría del Foro organizó, después del quinto período de sesiones del Foro, tres reuniones regionales para elaborar indicadores específicos de los pueblos indígenas sobre el bienestar y la pobreza.

В 2007 году Группа созвала три региональных совещания руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности для обсуждения угрозы, исходящей от организации<< Аль-Каида>> и связанных с ней групп, а также вопросов осуществления.
En 2007 el Equipo convocó tres reuniones regionales de los jefes y jefes adjuntos de los servicios de seguridad e inteligencia para deliberar sobre la amenaza de Al-Qaida y los grupos con ella relacionados y sobre los aspectos de aplicación.

В прошлом месяце в сотрудничестве с региональными банками развития, Всемирным банком и многими другими партнерами, включая учреждения Организации Объединенных Наций и организации частного сектора, ВТО организовала три региональных совещания по вопросу о<< Помощи в торговле>> в Лиме, Маниле и Дар-эс-Саламе.
El mes pasado, en colaboración con los bancos regionales de desarrollo, el Banco Mundial y otros asociados, incluso organismos de las Naciones Unidas y organizaciones del sector privado, la OMC organizó tres reuniones regionales acerca de la ayuda al comercio en Lima, Manila y Dar-es-Salam.

Например, Канада финансировала два региональных совещания по вопросам защиты гражданского населения, которые были проведены Управлением по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций в Южной Африке в октябре 2002 года и в Мексике в марте 2004 года.
Así por ejemplo, el Canadá financió dos reuniones regionales sobre la protección de los civiles organizadas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, que tuvieron lugar en Sudáfrica en octubre de 2002 y en México en marzo de 2004.

В течение 1996 года Генеральный секретарь во исполнение рекомендации Всемирной конференции по правам человека( одобренной Генеральной Ассамблеей в резолюции 48/ 121 от 20 декабря 1993 года) созовет два региональных совещания с целью стимулирования всеобщей ратификации международных договоров о правах человека.
Durante 1996 el Secretario General, aplicando una recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(aprobada por la Asamblea General en la resolución 48/121 de 20 de diciembre de 1993), convocará dos reuniones regionales para promover la ratificación universal de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В течение года состоялись три региональных совещания ПАРИНАК- в Японии, Гане и Эфиопии. На этих совещаниях были разработаны региональные рекомендации УВКБ/ неправительственных организаций в отношении совместных действий.
Durante el año se celebraron tres reuniones regionales de la PARinAC para las organizaciones no gubernamentales nacionales, en el Japón, Ghana y Etiopía, en las que el ACNUR y las organizaciones no gubernamentales formularon recomendaciones de ámbito regional para la acción conjunta.

В рамках молодежной программы стран Содружества состоялись две межрегиональные встречи министров стран Содружества по делам молодежи( 1992 и 1995 годы), а Организация африканского единства( ОАЕ) провела два региональных совещания министров по делам молодежи и развития африканских стран( 1993 и 1996 годы).
El Programa del Commonwealth sobre la Juventud ha convocado dos reuniones interregionales de ministros del Commonwealth encargados de la juventud(1992 y 1995), mientras que la Organización de la Unidad Africana(OUA) ha celebrado dos reuniones regionales de ministros africanos encargados de la juventud y el desarrollo(1993 y 1996).

В Латинской Америке и Карибском бассейне состоялись три региональных совещания для обсуждения и анализа положения в области населенных пунктов, водоснабжения и санитарии в этом регионе в рамках подготовки к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En América Latina y el Caribe se han celebrado tres reuniones regionales para debatir y analizar la situación de los asentamientos humanos, el agua y el saneamiento en la región para contribuir a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 12º período de sesiones.

В поддержку подготовки намеченного на 2011 год ежегодного обзора на уровне министров Экономического и Социального Совета были проведены четыре региональных совещания, в работе которых приняли участие самые различные заинтересованные стороны: представители правительств, гражданского общества, учреждений системы Организации Объединенных Наций и частного сектора.
En apoyo de los preparativos para el examen ministerial anual de 2011 del Consejo Económico y Social, se celebraron cuatro reuniones regionales en las que participó un grupo diverso de interesados: gobiernos, agentes de la sociedad civil, instituciones del sistema de las Naciones Unidas y representantes del sector privado.

В Латинской Америке и Карибском бассейне были проведены три региональных совещания для обсуждения и анализа положения в области населенных пунктов, водоснабжения и санитарии в этом регионе с целью содействовать проведению дебатов по этим вопросам на двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En América Latina y el Caribe se han celebrado tres reuniones regionales para debatir y analizar la situación de los asentamientos humanos, el agua y el saneamiento en la región con objeto de contribuir a la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 12º período de sesiones.

За период 1985- 1989 годов Управление по вопросам космического пространства Секретариата через Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники организовало три региональных совещания и одно международное совещание по теме создания национального потенциала в области космической науки и техники на местном уровне.
Entre 1985 y 1989, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, por conducto del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, organizó tres reuniones regionales y una reunión internacional sobre el tema del desarrollo de la capacidad autóctona en materia de ciencia y tecnología espaciales a nivel local.

В отчетный период Группа провела четыре региональных совещания с тремя различными группами: два совещания с первой группой( общие вопросы, касающиеся санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>>), одно-- со второй группой( Сомали) и одно-- с третьей группой( Сахель/ Сахара).
Durante el período que se examina, el Equipo celebró cuatro reuniones regionales con los tres grupos: dos con el primer grupo(cuestiones relativas a las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes en general), una con el segundo grupo(Somalia) y otra con el tercero(región sahelosahariana).

В соответствии с этим подходом и в рамках ограниченных финансовых ресурсов, полученных в виде добровольных взносов от государств- членов и других заинтересованных организаций в течение отчетного периода, Центр организовал следующие совещания: три региональных совещания по проблемам разоружения были проведены соответственно в Аките, Япония, Катманду, Непал, и Веллингтоне, Новая Зеландия.
De conformidad con este criterio y dentro de los limitados recursos financieros recibidos como contribuciones voluntarias de los Estados Miembros y otras organizaciones interesadas durante el período al que se refiere el informe, el Centro organizó las siguientes reuniones: tres reuniones regionales sobre el desarme que tuvieron lugar, respectivamente, en Akita(Japón), Katmandú(Nepal) y Wellington(Nueva Zelandia).

В заключение представитель Группы неправительственных организаций по Конвенции о правах ребенка сообщила о том, что недавно Группа организовала два региональных совещания в Западной Африке и в Европе для национальных ассоциаций по правам детей. Кроме того, она отметила, что при условии поступления соответствующих просьб неправительственные организации и независимые эксперты готовы представлять членам Комитета справочную информацию, которую можно было бы использовать при подготовке замечаний общего характера.
Por último, la representante del Grupo de las Organizaciones no Gubernamentales encargado de la Convención sobre los Derechos del Niño informó que el Grupo había organizado recientemente dos reuniones regionales en el África occidental y Europa de agrupaciones nacionales sobre los derechos del niño; señaló también que las organizaciones no gubernamentales y algunos expertos estaban dispuestos a proporcionar a los miembros del Comité que lo solicitaran información que pudiera utilizarse en la preparación de observaciones generales.

Рассмотрения результатов региональных совещаний;
Considering the outcomes of regional meetings;

Региональные совещания по подготовке к КС6.
Reunión regional preparatoria de la COP 6.

Региональные совещания по консультативным механизмам для ключевых субъектов морской отрасли.
Reunión regional sobre mecanismos de consulta para los grupos de intereses fundamentales de la industria marítima.

Региональные совещания, нацеленные на укрепление потенциала правительств в области сбора данных.
Organizar una reunión regional para fortalecer la capacidad de los gobiernos para compilar datos.

Региональное совещание будет проведено 12- 14 декабря 2012 года.
El taller regional se celebró del 12 al 14 de diciembre de 2012.