РЕГИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• talleres regionales
• los seminarios regionales

Примеры использования Региональных рабочих совещаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в региональных рабочих совещаниях.
Participación en talleres regionales.

Обобщение мнений, выраженных на региональных рабочих совещаниях 31- 40 11.
Síntesis de opiniones expresadas en los talleres regionales 31- 40 8.

Участие в региональных рабочих совещаниях по статье 6 Конвенции.
Contribución a talleres regionales sobre el artículo 6 de la Convención.

Обобщение рекомендаций, сформулированных на региональных рабочих совещаниях 76 21.
Síntesis de las recomendaciones de los talleres regionales 76 17.

Сводный доклад о региональных рабочих совещаниях по статье 6 Конвенции.
Informe de síntesis sobre los talleres regionales acerca del artículo 6 de la Convención.

Меры: КС/ СС будет предложено рассмотреть доклад Совета Адаптационного фонда и доклад секретариата о региональных рабочих совещаниях и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.
Medidas. Se invitará a la CP/RP a examinar el informe de la Junta del Fondo de Adaptación y a informar a la secretaría sobre los talleres regionales, y a adoptar las medidas que estime oportunas.

Информация, полученная на региональных рабочих совещаниях по осуществлению статьи 6 Конвенции;
La información compartida en los talleres regionales sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Дискуссии в рамках региональных рабочих совещаниях зачастую касались различных аспектов того, каким образом развивающимся странам следует создавать потенциал для активизации процесса передачи технологии.
Las deliberaciones de los talleres regionales a menudo versaron sobre los distintos aspectos del fomento de las capacidades de los países en desarrollo para mejorar la transferencia de tecnología.

FCCC/ SBI/ 2006/ 17 Обобщающий доклад о региональных рабочих совещаниях по статье 6 Конвенции.
FCCC/SBI/2006/17 Informe de síntesis sobre los talleres regionales acerca del artículo 6 de la Convención.

В ходе обсуждений на региональных рабочих совещаниях и на совещании экспертов был затронут ряд проблем, имеющих методологический и технический характер.
Durante las deliberaciones de los talleres regionales y la reunión de expertos se plantearon varias cuestiones metodológicas y técnicas.

Опытная версия CC: iNet обсуждалась на региональных рабочих совещаниях, о которых говорится выше в пункте 3.
Durante los talleres regionales a que se hace referencia en el párrafo 3 supra se examinó la versión prototipo de la CC: iNet.

В приложении II изложены примеры эффективной практики по шести элементам, приведенные Сторонами в их национальных сообщениях и представлениях или распространенные ими на региональных рабочих совещаниях по вопросу об осуществлении статьи 6.
En el anexo II se incluyen ejemplos de buenas prácticas para esos seis elementos, notificados por las Partes en sus comunicaciones u otros informes nacionales o expuestos durante los talleres regionales organizados sobre la aplicación del artículo 6.

Предложения Сторон, изложенные в их представлениях, а также на региональных рабочих совещаниях, в значительной степени совпадают с оценками и рекомендациями, приведенными в докладе об оценке.
Las sugerencias hechas por las Partes en sus comunicaciones y las formuladas en los talleres regionales coinciden en general con las determinaciones y recomendaciones que figuran en el informe de evaluación.

Секретариат принял также участие в региональных рабочих совещаниях, на которых определялись приоритетные направления работы в области показателей ИКТ и обсуждался единый набор таких показателей на региональном уровне.
La secretaría participó además en seminarios regionales para determinar las medidas prioritarias que deberían adoptarse respecto de los indicadores de las TIC y examinar más a fondo la cuestión de un conjunto de indicadores básicos comunes a nivel regional..

С 13 декабря 2001 года по 28 февраля 2002 года проект доклада широко распространялся среди общественности на предмет вынесения замечаний, в частности среди женщин и девушек, принимавших участие в региональных рабочих совещаниях, НПО и правительственных учреждений.
Del 13 de diciembre de 2001 al 28 de febrero de 2002 se distribuyó ampliamente un proyecto de informe para recabar comentarios del público. Se distribuyó entre mujeres y muchachas que habían asistido a los talleres regionales, organizaciones no gubernamentales y organismos oficiales.

Участвующим странам будут направляться приглашения принять участие в региональных рабочих совещаниях и международных электронных консультациях по вопросам разработки общих методов предложения о проведении своих национальных оценок, соответственно.
Se invitará a los países participantes a unirse a los seminarios regionales y a las consultas electrónicas internacionales sobre la elaboración de métodos comunes y a iniciar su evaluación nacional en consecuencia.

Первый из них, осуществлявшийся в сотрудничестве с Отделом глобализации и стратегий развития ЮНКТАД, был посвящен региональной интеграции и сотрудничеству и предусматривал подготовку семи документов, которые были представлены на двух региональных рабочих совещаниях в Перу и Уругвае.
El primero, ejecutado en colaboración con la División de Globalización y Estrategias de Desarrollo, se centró en la integración y la cooperación a nivel regional y produjo siete documentos que fueron presentados en dos seminarios regionales, celebrados en el Perú y el Uruguay.

Учебные материалы, предназначенные для использования на региональных рабочих совещаниях, должны быть разработаны таким образом, чтобы в них можно было включать примеры тематических исследований, актуальных для конкретного региона, в интересах которого организуется учебное рабочее совещание..
El material didáctico que se utilizara en los talleres regionales debería ajustarse incorporando ejemplos de estudios de casos específicos de la región para la que se organizara el taller..

На региональных рабочих совещаниях Специальным докладчиком были представлены совместные доклады со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Relator Especial realizó aportes a los talleres regionales conjuntamente con el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Эта помощь включала подготовку 20 технических записок по предложенным в рамках переговоров мерам в области упрощения процедур торговли, организацию четырех региональных рабочих совещаний, в том числе для находящихся в Женеве делегатов, участие в пяти региональных рабочих совещаниях ВТО и организацию двух совещаний" за круглым столом" для групп стран.
Esa asistencia consistía en 20 notas técnicas sobre las medidas de facilitación del comercio presentadas, la organización de 4 talleres regionales con la participación de delegados con base en Ginebra, la participación en 5 talleres regionales de la OMC y la organización de 2 mesas redondas para grupos de países.

ВОО принял к сведению сводный доклад о региональных рабочих совещаниях по статье 6 Конвенции( FCCC/ SBI/ 2006/ 17) и подчеркнул важность проведения рабочего совещания по статье 6 для рассмотрения особых потребностей малых островных развивающихся государств.
El OSE tomó nota del informe de síntesis sobre los talleres regionales acerca del artículo 6 de la Convención(FCCC/SBI/2006/17) y reiteró la importancia de organizar un taller sobre el artículo 6 de la Convención para tratar las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В настоящей записке приведено резюме имеющейся информации о масштабах осуществления Нью- Делийской программы работы и использованы сведения о предпринятых в последнее время усилиях и инициативах Сторон и соответствующих организаций, приведенные в национальных сообщениях или других соответствующих национальных докладах или распространенные на проведенных региональных рабочих совещаниях по вопросу об осуществлении.
En la presente nota se resume la información disponible sobre el grado de ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, basándose en las actividades e iniciativas recientes de las Partes y las organizaciones competentes notificadas en las comunicaciones nacionales u otros informes nacionales pertinentes, o expuestas durante los talleres regionales organizados sobre la aplicación del artículo 6.

Обсуждения на региональных рабочих совещаниях по вопросу о представлении докладов об осуществлении договоров о правах человека, состоявшиеся в 2005 году, показали, что женщины редко получают какое-либо прямое возмещение. На них нередко возлагается вина за преступления, и им приходится испытывать связанные с этим последствия и чувство стыда.
Las deliberaciones que tuvieron lugar en los cursillos regionales sobre presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en 2005 revelaron que las mujeres rara vez suelen recibir una forma directa de indemnización, se les suele culpar del delito y se les hace cargar con las consecuencias o la vergüenza relacionada con el delito.

В настоящем докладе, составители которого исходили из того, что уровень и характер пропагандистской деятельности по проблематике изменения климата обусловливаются национальными обстоятельствами и возможностями, приводится обзор достижений Сторон, анализ сохраняющихся недостатков и препятствий, а также информация об извлеченных уроках и возможностях, обсуждавшаяся на соответствующих региональных рабочих совещаниях.
Teniendo en cuenta que el nivel y la naturaleza de las actividades de divulgación del cambio climático están determinados por las circunstancias y las capacidades nacionales, en el informe se presenta un resumen de los logros realizados por las Partes, se examinan las deficiencias no subsanadas y los obstáculos, y se esbozan las lecciones aprendidas y las posibilidades debatidas en los talleres regionales pertinentes.

На состоявшихся до настоящего времени региональных рабочих совещаниях( Манила- 1990 год, Джакарта- 1993 год, Сеул- 1994 год, Катманду- 1996 год, Амман- 1997 год и Тегеран- 1998 год) было выработано согласованное мнение о необходимости" поэтапного"" пакетного" подхода, предполагающего широкие консультации между правительствами стран региона в отношении возможностей осуществления региональных мероприятий.
En los seminarios regionales organizados hasta ahora(en Manila en 1990, en Yakarta en 1993, en Seúl en 1994, en Katmandú en 1996, en Ammán en 1997 y en Teherán en 1998) se llegó a un consenso acerca de los principios y el criterio de acción" gradual" y de" cimentación" que implicaban la celebración de amplias consultas con los gobiernos de la región sobre la posible creación de acuerdos regionales..

Одним из косвенных выводов, вытекающим из анализа опыта осуществления измененной Нью- Делийской программы работы и сформулированным на некоторых региональных рабочих совещаниях, является вывод о необходимости проведения кампаний по повышению уровня осведомленности при посредничестве существующих социальных структур и с использованием имеющихся коммуникационных возможностей.
Uno de los mensajes implícitos derivados de la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, que también se ha formulado en algunos de los talleres regionales, es la necesidad de que las campañas de sensibilización se realicen a través de las estructuras sociales existentes y aprovechen las vías de comunicación correspondientes.

Некоторые идеи, рассмотренные на региональных рабочих совещаниях и на совещаниях экспертов, включали возможность использования малых грантов для скорейшего начала проектов путем обеспечения гибкости, позволяющей избежать задержек между разработкой проекта и его осуществлением, и для облегчения процесса обучения в ходе осуществления( оперативное укрепление потенциала) для деятельности по адаптации на уровне общин.
Entre las ideas que se examinaron en los talleres regionales y en la reunión de expertos cabe mencionar la posibilidad de conceder pequeñas donaciones que permitan la pronta puesta en marcha de los proyectos a el proporcionar la flexibilidad necesaria para evitar los retrasos entre la elaboración y la ejecución, y la facilitación de el aprendizaje mediante la aplicación práctica( fomento de la capacidad operacional) con vistas a la adaptación basada en la comunidad.

В настоящем обзорном документе приведено резюме имеющейся информации о масштабах осуществления Нью- Делийской программы работы и использованы сведения о предпринятых в последнее время усилиях и инициативах Сторон, учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций, приведенные в национальных сообщениях или других докладах или распространенные на проведенных плановых региональных рабочих совещаниях по статье 6, а также отражены мнения Сторон, выраженные ими в представлениях, направленных секретариату.
En el presente examen se resume la información disponible sobre el grado de ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi y se exponen recientes actividades e iniciativas de las Partes, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, de conformidad con los datos que figuran en las comunicaciones nacionales sobre los informes o los datos facilitados en los seminarios regionales organizados sobre el artículo 6, así como las opiniones de las Partes en sus exposiciones a la secretaría.

Страны ЛАК провели региональное рабочее совещание и распространили соответствующую компьютерную программу.
Esos países han organizado talleres regionales y difundido un importante programa informático.

Ii три региональных рабочих совещания по экологической проблематике для 25 стран.
Ii Seminarios regionales ambientales para 25 países.