РЕГИОНАЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disparidades regionales
• diferencias regionales
• desigualdades regionales
• las disparidades entre regiones
• las variaciones regionales
• diferencias entre regiones

Примеры использования Региональных различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание региональных различий.
Reconocimiento de las diferencias regionales.

Следует упомянуть и влияние региональных различий.
Cabe señalar también las diferencias regionales.

Сокращение региональных различий на рынке труда;
Reducir las variaciones regionales del mercado laboral;

В этом отношении наблюдалось также сглаживание региональных различий.
También se ha producido una nivelación de las diferencias regionales en esa esfera.

В Китае продолжался процесс увеличения региональных различий в показателях экономического благосостояния.
En China siguen siendo notables las diferencias regionales en materia de bienestar económico.

Было подчеркнуто, что такая работа требует надлежащего финансирования и учета региональных различий.
Se hizo hincapié en que estas actividades debían contar con financiación adecuada y tener en cuenta las diferencias regionales.

В целях сокращения региональных различий правительством были приняты шесть планов регионального развития.
Para reducir las diferencias regionales, el Gobierno aprobó seis planes de desarrollo regional..

В этой связи некоторые члены Совета также подчеркивали важность принятия во внимание имеющихся региональных различий.
En ese sentido, algunos miembros también subrayaron la importancia de tener en cuenta las diferencias regionales existentes.

Он подчеркнул, что уменьшение региональных различий, в том числе между сельскими и городскими районами, является весьма важной задачей.
Destacó que era importante reducir las diferencias regionales, en particular entre las zonas rurales y urbanas.

Уровень безработицы в этих регионах обычно высок, что указывает на существование региональных различий.
Las tasas de desempleo en esas regiones también tienden a ser elevadas, lo que indica la existencia de desigualdades entre las regiones.

Большую часть региональных различий можно выявить между областями или, может быть, даже между небольшими районами или поселениями.
La mayoría de las diferencias regionales se pueden percibir a nivel de distrito, o quizás aún más entre pequeñas regiones o asentamientos.

Обычно эмбера по крайней мере делится на две основные группы: Северный эмбера Южный эмбера Каждый из них имеет несколько региональных различий.
Emberá generalmente se divide en al menos dos grupos principales: Emberá del norte Emberá del sur Cada uno tiene algunas variedades regionales.

Прилагать усилия для ликвидации региональных различий в доступе к безопасной питьевой воде, особенно между городскими и сельскими районами( Словения);
Esforzarse por eliminar las disparidades regionales en el acceso al agua potable, sobre todo entre las zonas urbanas y las rurales(Eslovenia);

Стабильность в обществе сложно обеспечить в условиях нищеты, безработицы, социального неравенства и региональных различий.
La estabilidad social es difícil de lograr a causa de la pobreza, el desempleo, la desigualdad social y las disparidades regionales.

Кроме того, Комитет по-прежнему обеспокоен наличием региональных различий в отношении доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим системам.
Además, el Comité sigue preocupado por las disparidades regionales en lo concerniente al acceso al agua potable y al saneamiento.

Iv существующих местных условий, отношений между мужчинами и женщинами, классового и этнического деления, а также региональных различий.
Iv Los contextos nacionales existentes, las relaciones de género, las divisiones de clase y étnicas y las disparidades regionales.

Сокращение неравенства и региональных различий путем обобщения и периодического обновления региональной и национальной карты школ;
Reducción de las desigualdades y disparidades regionales mediante la generalización y la actualización periódica del mapa escolar regional y nacional;

Комитет настоятельно призывает государство- участник содействовать равному доступу к социальным льготам и услугам путем принятия мер, направленных на устранение региональных различий.
El Comité insta al Estado Parte a que promueva la igualdad de acceso a las prestaciones y servicios sociales procurando corregir las diferencias entre regiones.

В 2006 году КПР выразил обеспокоенность по поводу региональных различий между сельскими и городскими районами и очевидным социальным неравенством в обществе.
En 2006, el CRC expresó inquietud por las diferencias regionales entre las zonas rurales urbanas y las marcadas desigualdades sociales entre la población.

Нахождение правильного ответа на эти вопросы требует всестороннего экономического моделирования, с расчетом разных переменных и анализом региональных различий.
Para llegar a una respuesta apropiada a estos interrogantes hace falta un amplio modelado económico, en el que se calculen las diferentes variables y se analicen las diferencias regionales.

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры по сокращению региональных различий и изыскать альтернативные методы отопления в юртах.
El Comité recomienda además al Estado parte que adopte medidas para reducir las disparidades entre regiones y trate de encontrar métodos alternativos de calefacción de las yurtas.

С учетом этого быстро приближающего срока многие стороны призвали к немедленному осуществлению конкретных действий и к применению стратегических подходов с учетом региональных различий.
Dado lo poco que quedaba para esa fecha, muchas partes pidieron que se formularan enfoques estratégicos y acciones concretas e inmediatas que tuvieran en cuenta las diferencias regionales.

В противном случае эти два региона будут оставаться экономически разъединенными, что приведет к усилению региональных различий и дальнейшему снижению потенциала палестинской экономики.
De lo contrario, las dos regiones quedarán separadas económicamente, lo que agravará la desigualdad regional y reducirá aún más el potencial de la economía palestina.

В этом докладе был также проведен анализ региональных различий в осуществлении Программы действий, тематических приоритетов и областей, в которых требуется дальнейшая помощь.
Se incluye un análisis de las diferencias regionales en la aplicación del Programa de Acción, las prioridades temáticas y las esferas en que se sigue necesitando asistencia.

Правительство активизировало усилия, направленные на сглаживание региональных различий и повышение уровня жизни и благосостояния жителей юго-восточных районов.
El Gobierno ha intensificado sus iniciativas encaminadas a reducir las diferencias entre regiones y a aumentar el nivel de vida y la prosperidad de los habitantes de la región sudoriental.

Развитию сектора здравоохранения и укреплению центров первичной медико-санитарной помощи, а также служб профилактической медицины и заняться устранением региональных различий в данной области;
Desarrollar el sector de la salud y mejorar los centros de atención primaria y los servicios de salud preventiva y remediar las disparidades entre regiones a este respecto;

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу региональных различий в уровнях охвата медицинской помощью и возрастающей нехватки медицинского персонала, вызванной экономической миграцией.
También preocupan al Comité las disparidades regionales en materia de cobertura de atención de la salud y la creciente insuficiencia de personal sanitario como resultado de la migración económica.

Хотя большинство семейств глубоководных рыб встречается повсеместно, существование глубоководных бассейнов, ограничиваемых континентами и океаническими хребтами, привело к появлению региональных различий.
Aunque la mayoría de las familias de peces de aguas profundas pueden encontrarse en todos los océanos, la existencia de cuencas profundas limitadas por continentes y cordilleras oceánicas ha provocado diferencias regionales.

Многие представители особо отметили важное значение региональных различий в вопросах поставки и хранения ртути, а также подчеркнули важное значение специфических для стран факторов.
Numerosos representantes destacaron la importancia de las diferencias regionales en relación con el suministro y almacenamiento de mercurio y también subrayaron la importancia de los factores específicos de cada país.

Во-вторых, я считаю, что мы смогли добиться разумного равновесия между восприятием явления опустынивания как глобaльной проблемы и очевидной необxодимостью конкретного признания региональных различий.
En segundo término, creo que hemos conseguido establecer un equilibrio razonable entre la percepción de la desertificación como problema mundial y la necesidad evidente de un reconocimiento específico de las diferencias regionales.