РЕГИОНАЛЬНЫХ РАМОК на Испанском - Испанский перевод

• marco regional
• marcos regionales

Примеры использования Региональных рамок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление региональных рамок.
Fortalecimiento de los marcos regionales.

Второй принцип касается региональных рамок.
El segundo principio se refiere al marco regional.

Оказание поддержки в создании региональных рамок для поощрения и защиты прав человека;
El apoyo al establecimiento de marcos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos;

Вместе с тем сотрудничество на международном уровне вне региональных рамок, повидимому, недостаточно.
Sin embargo, al parecer fue insuficiente la cooperación internacional fuera de los marcos regionales.

Наша уязвимость и особая ситуация игнорируются нашими партнерами, применяющими унифицированный подход на основе региональных рамок.
Nuestra vulnerabilidad y la situación especial han sido pasados por alto por los asociados al adoptar un enfoque único mediante los marcos regionales.

Эта оценка также послужила основой для разработки региональных рамок просвещения подростков силами сверстников.
Dicha evaluación sentó también las bases para elaborar un marco regional de educación entre iguales.

В центре внимания региональных рамок стоят вопросы ликвидации нищеты, управления и обеспечения устойчивых средств к существованию.
El marco regional se centraba en la eliminación de la pobreza, el buen gobierno y los medios de vida sostenibles.

Секретарь отметил, что обсуждения подтвердили сохраняющуюся актуальность и важность деятельности по линии азиатско-тихоокеанских региональных рамок.
El secretario observó que los debates habían dado prueba de la importancia y el valor del proceso del Marco Regional de Asia y el Pacífico.

Повсюду прогресс в процессе интеграции и создания региональных рамок сотрудничества отражает позитивные тенденции.
En todas partes, el progreso de los procesos de integración y la constitución de marcos regionales de cooperación constituyen tendencias positivas.

Совет признает важность региональных рамок в качестве основы многосторонних усилий по реформированию сектора безопасности.
El Consejo reconoce la importancia de los marcos regionales como base de los esfuerzos multilaterales de reforma del sector de la seguridad.

Одним из конкретных проявлений этого является деятельность ПРООН в области регионального сотрудничества и разработки региональных рамок.
Una de tales dimensiones concretas se refiere al trabajo del PNUD en el ámbito de la cooperación regional y de los marcos regionales.

Я также предлагаю, чтобы конференция проложила путь для нового будущего на Ближнем Востоке через посредство региональных рамок коллективной безопасности, экономической интеграции и диалога между культурами.
Además propongo que se prepare el terreno para un nuevo futuro en el Oriente Medio mediante un marco regional de seguridad colectiva, integración económica y diálogo entre las culturas.

В пунктах 97- 103 итогового документа подтверждается важность регионального аспекта устойчивого развития и региональных рамок.
En los párrafos 97 a 103 del documento final, se reconoce la importancia de la dimensión regional del desarrollo sostenible y de los marcos regionales.

Сеть организаций, наблюдающих за кислотными осадками в Восточной Азии, была создана в рамках инициативы по развитию региональных рамок для контроля за трансграничным загрязнением воздуха.
La Red de vigilancia de los depósitos ácidos en Asia oriental se estableció en el marco de la iniciativa de crear un marco regional para el control de la contaminación atmosférica transfronteriza.

Делегация отметила приверженность Австралии обязательствам по невыдворению и решению вопроса нелегальной миграции при помощи устойчивых региональных рамок защиты.
La delegación señaló el compromiso de Australia de cumplir sus obligaciones de no devolución y de tratar a los migrantes irregulares en un marco regional de protección sostenible.

Пример и ФФА, и САДК иллюстрирует важность наличия региональных рамок, согласованных на межправительственном уровне: оно позволяет четко указать, по каким каналам направлять помощь64.
Los ejemplos del Organismo de Pesca del Foro y de la SADC ponen de manifiesto la importancia de que exista un marco regional convenido a nivel intergubernamental que proporcione una estructura clara mediante la que canalizar la asistencia.

На своей шестьдесят третьей сессии в сентябре 2010 года Региональный комитет ВОЗ для Юго-Восточной Азии провел обзор прогресса, достигнутого в деле осуществления региональных рамок.
En septiembre de 2010, el Comité Regional de la OMS para Asia Sudoriental examinó en su 63ª reunión los progresos realizados en la aplicación del marco regional.

Важными мероприятиями в области межучрежденческой координации являются межучрежденческие оценки и обзоры, разработка региональных рамок действий, координационные совещания и совершенствование коммуникации.
Un aporte importante de la coordinación interinstitucional son las evaluaciones y los perfiles interinstitucionales, los marcos regionales de acción, las reuniones de coordinación y el mejoramiento de las comunicaciones.

Iv разработка региональных рамок, определяющих организацию национальных и региональных семинаров по вопросам возвращения и реституции или незаконного оборота культурных ценностей;
Iv La elaboración de marcos regionales para orientar la organización de seminarios de ámbito nacional y regional en la esfera de la devolución y restitución o del tráfico ilícito de bienes culturales;

Рабочая группа экспертов, включающая членов Форума, координирует процесс разработки региональных рамок для рассмотрения вопросов терроризма и организованной транснациональной преступности.
Un grupo de trabajo de expertos integrado por los miembros del Foro está coordinando la elaboración de un marco regional para abordar las cuestiones del terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Десять стран( Конго, Эфиопия, Гамбия, Гана, Малави, Мали, Нигерия, Руанда, Свазиленд и Замбия) приступили к реализации проекта по адаптированию таких региональных рамок в национальных системах науки, техники и новаторства.
Diez países(el Congo, Etiopía, Gambia, Ghana, Malawi, Malí, Nigeria, Rwanda, Swazilandia y Zambia) iniciaron un proceso para adaptar ese marco regional a sus sistemas nacionales de ciencia, tecnología e innovación.

В более широком плане УВКБ продолжало содействовать осуществлению принятого в Мехико Плана действий в качестве региональных рамок обеспечения защиты и оказывало поддержку странам, включившим в свои правовые системы нормы о защите беженцев.
De modo más general, el ACNUR continuó promoviendo el Plan de Acción de México como marco regional de protección y prestó apoyo a los países que incorporaban la protección del refugiado en su legislación nacional.

Семинар даст возможность обменяться информацией по вопросам и тенденциям, связанным с Интернетом, в странах Южной, Центральной и Северной Америки, и ожидается, что на нем будет подготовлен проект региональных рамок поощрения доступности ИКТ для всех.
El seminario ofrecerá un foro de intercambio sobre cuestiones y tendencias de la Internet en la región de las Américas; se prevé que en el seminario se redacte un marco regional para promover las tecnologías de la información y las comunicaciones accesibles para todos.

Эти усилия направлены на укрепление региональных рамок, призванных содействовать решению проблемы распространения в целях укрепления безопасности, с тем чтобы жители региона могли направить свою энергию и ресурсы на осуществление конструктивной экономической деятельности.
Estos esfuerzos van destinados a consolidar un marco regional para abordar el problema de la proliferación a fin de mejorar la seguridad y permitir a los pueblos de la región reorientar sus energías y recursos hacia actividades económicas importantes.

Ожидается, что во всех этих областях ЮНОЦА организует ряд семинаров для повышения информированности и оказания содействия в разработке региональных рамок деятельности по устранению этой нарастающей угрозы безопасности в Центральноафриканском субрегионе и Гвинейском заливе.
En todos estos ámbitos, se prevé que la UNOCA organice una serie de talleres de concienciación y que contribuya al desarrollo de un marco regional para abordar estas amenazas crecientes a la seguridad en la subregión centroafricana y en el Golfo de Guinea.

Управление Верховного комиссара готово оказать поддержку разработке региональных рамок и стратегий сотрудничества в области прав человека для Латинской Америки и Карибского бассейна и для африканского континента, а также для Балкан и других субрегионов региона ОБСЕ.
La Oficina del Alto Comisionado está dispuesta a apoyar la formulación de estrategias y marcos regionales de derechos humanos en la región de América Latina y el Caribe y en el continente africano, así como en los Balcanes y en otras subregiones de la región de la OSCE.

В области разработки региональных рамок для обсуждений и координации, в которой, по мнению Буркина-Фасо, важное значение имеют облегчение работы, поощрение и поддержка учреждения региональных каналов для обсуждения, а также взаимопонимание между различными региональными группами по вопросам прав человека.
En cuanto al establecimiento de marcos regionales de examen y coordinación, Burkina Faso consideraba importante facilitar, alentar y apoyar la institución de canales regionales de debate y entendimiento entre diferentes grupos regionales sobre las cuestiones de derechos humanos.

Продолжать сотрудничать с государствами региона в деле укрепления региональных рамок для решения проблем нелегальной миграции и торговли людьми на всесторонней и устойчивой основе и координировать эту деятельность, учитывая международные правозащитные и гуманитарные принципы( Таиланд);
Continuar su labor y coordinarla con los países de la región para fortalecer el marco regional destinado a abordar las migraciones irregulares y la trata de seres humanos de forma exhaustiva y sostenible, teniendo en cuenta los derechos humanos y los principios humanitarios internacionales(Tailandia);

Бóльшая часть инициатив в рамках региональной программы имела явно выраженный региональный аспект, будучи направлена на содействие региональным учреждениям в разработке и реализации региональных рамок и осуществлении программ, имеющих целью решение вопросов, актуальных для целого ряда стран.
La mayor parte de las iniciativas de los programas regionales presentaron una clara dimensión regional, dando apoyo a las instituciones regionales para desarrollar y ejecutar marcos regionales y programas de ejecución diseñados para abordar temas de importancia para múltiples países.

Продолжать сотрудничество с государствами региона и координацию деятельности по укреплению региональных рамок решения вопросов нелегальной миграции и торговли людьми с применением комплексного и устойчивого подхода, принимая во внимание международные правозащитные и гуманитарные принципы( Таиланд);
Continuar trabajando y coordinando la labor con los países de la región para fortalecer el marco regional destinado a abordar las migraciones irregulares y la trata de seres humanos de forma integral y sostenible, teniendo en cuenta los derechos humanos y los principios humanitarios internacionales(Tailandia);