РЕГИОНАЛЬНЫХ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• talleres regionales
• seminarios regionales

Примеры использования Региональных рабочих совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить больше региональных рабочих совещаний в Африке во исполнение рекомендаций, разработанных МСУО;
Celebrar más seminarios regionales en África para seguir lo realizado por el ISAR;

Вдобавок можно было бы исследовать и возможность организации периодических региональных рабочих совещаний по превентивным мерам.
Asimismo, podría estudiarse la posibilidad de organizar seminarios regionales periódicos sobre medidas preventivas.

ЮНКТАД примет участие во втором раунде региональных рабочих совещаний, которые будут организованы ВТО в течение ближайших месяцев.
La UNCTAD participaría, a su vez, en la segunda ronda de seminarios regionales que la OMC organizará en los próximos meses.

Кроме того, он использовался при подготовке сотрудников УВКБ и в ходе региональных рабочих совещаний, посвященных этому вопросу.
Además, se ha utilizado en los cursos de capacitación y los seminarios regionales del ACNUR relativos a esta cuestión.

Была также подчеркнута важность распространения полученного опыта путем организации региональных рабочих совещаний.
Los participantes también subrayaron la importancia de difundir las enseñanzas extraídas de los talleres regionales.

Место проведения региональных рабочих совещаний будет определяться в консультации с государствами- членами.
Los lugares de celebración de los seminarios regionales se determinarán después de consultar a los Estados miembros.

ГЭН также обсудила организационные меры в отношении остающихся региональных рабочих совещаний, одного для НРС региона Азии и одного для англоязычных НРС региона Африки.
El GEPMA examinó además las cuestiones logísticas relativas a los talleres regionales restantes, uno para los PMA de Asia y otro para los PMA anglófonos de África.

Докладов о работе тематических региональных рабочих совещаний по вопросу об осуществлении статьи 6, включая первую серию тематических региональных рабочих совещаний;.
Los informes de los talleres regionales temáticos sobre la aplicación del artículo 6, en particular la primera serie de dichos talleres;.

Многие из идей в отношении возможных элементов рамок для действий, предложенных в ходе этих региональных рабочих совещаний, касаются деятельности по созданию потенциала.
Muchas de las ideas acerca de los posibles elementos de un marco de acción sugeridas en los talleres regionales se refirieron a las actividades de fomento de la capacidad.

В этой связи уже было организовано шесть региональных рабочих совещаний: три в Африке и по одному в Азии, Латинской Америке и в Тихоокеанском регионе.
A ese respecto, ya se han organizado seis seminarios regionales: tres en África, uno en Asia, uno en América Latina y uno en el Pacífico.

Участники региональных рабочих совещаний отбираются по результатам серии онлайновых тестов на этапе дистанционного обучения.
La selección de los participantes en el seminario regional se realiza teniendo en cuenta los resultados obtenidos en una serie de evaluaciones en línea durante la fase a distancia.

Они предложили проводить больше подготовительных региональных рабочих совещаний, подобных организованным в прошлом году в Таиланде и Замбии, которые, по их мнению, оказались особенно полезными.
Recomendaron que se celebraran más seminarios regionales preparatorios, como los organizados el año pasado en Tailandia y Zambia, que se habían considerado particularmente útiles.

Эксперты предложили также осуществить перевод этих материалов на как можно большее число языков и обеспечить их публикацию и как можно более широкое распространение, в том числе в рамках региональных рабочих совещаний.
Los expertos sugirieron además que se tradujeran a todos los idiomas posibles, se publicaran y recibieran la más amplia difusión, inclusive mediante seminarios regionales.

В рамках ряда региональных рабочих совещаний он также содействовал более глубокому пониманию азербайджанским обществом необходимости отмены уголовной ответственности за клевету и диффамацию.
También contribuyó, a través de una serie de talleres regionales, a una mayor comprensión en la sociedad azerí de la necesidad de despenalizar la injuria y la difamación.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Чили) заявил о поддержке исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД в области электронной торговли, а также региональных рабочих совещаний.
El portavoz del Grupo Latinoamericano y del Caribe(Chile) apoyó la labor de análisis e investigación de la UNCTAD en el campo del comercio electrónico, así como los seminarios regionales.

Участники региональных рабочих совещаний и совещания экспертов обсудили существующие и потенциальные возможности для сотрудничества Север- Юг, в том числе на двустороннем уровне.
Los participantes en los talleres regionales y en la reunión de expertos debatieron las oportunidades actuales y potenciales de colaboración Norte-Sur, también a nivel bilateral.

Секретариат получил предложения об оказании финансовой помощи для организации региональных рабочих совещаний со стороны Австралии, Европейского союза, Нидерландов и Соединенных Штатов Америки.
La secretaría ha recibido ofrecimientos de asistencia financiera para la organización de talleres regionales de Australia, la Unión Europea, los Países Bajos y los Estados Unidos de América.

Материалы этих региональных рабочих совещаний были распространены среди принимавших в них участие НПО, правительственных учреждений и заинтересованных сторон.
Las informaciones recogidas en los talleres regionales fueron distribuidas a los participantes en los talleres, las organizaciones no gubernamentales, los organismos oficiales y los interesados directos.

Iii рассмотреть на их девятнадцатых сессиях необходимость проведения региональных рабочих совещаний по условиям оказания помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в деле осуществления этого решения.
Iii Que examinaran, en su 19º período de sesiones, la necesidad de organizar talleres regionales sobre modalidades de asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I para la aplicación de la decisión.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, осуществлению статьи 6 Конвенции препятствуют многочисленные барьеры, информация о которых содержится в национальных сообщениях и докладах о работе региональных рабочих совещаний.
Sin embargo, a pesar de los avances realizados, siguen existiendo diversas barreras a la aplicación del artículo 6 de la Convención, como se señala en las comunicaciones nacionales y en los informes sobre los talleres regionales.

В 2008 году МСЭ организовал пять форумов и целый ряд региональных рабочих совещаний в целях повышения осведомленности о стандартах и сокращения стандартизационного разрыва между развитыми и развивающимися странами.
En 2008 la UIT organizó cinco foros y varios seminarios regionales para elevar el nivel de conocimientos sobre las normas y reducir las diferencias en materia de normalización entre los países desarrollados y en desarrollo.

Первое из пяти региональных рабочих совещаний для англоязычных НРС Африки планируется провести в октябре 2009 года в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и его учреждениями и региональными центрами передового опыта.
Está previsto celebrar el primero de cinco talleres regionales para PMA africanos anglófonos en octubre de 2009, en colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), sus organismos y los centros de excelencia regionales..

Просит[ Стороны, включенные в приложение II, обеспечить финансирование][ секретариат обеспечить организацию] региональных рабочих совещаний, чтобы облегчить обмен информацией и комплексные оценки, в том числе для целей адаптации и передачи технологии;
Pide a[las Partes del anexo II que proporcionen fondos para][la secretaría que organice] talleres regionales con el fin de facilitar el intercambio de la información y las evaluaciones integradas, inclusive para la adaptación y transferencia de tecnología;

Она поддержала предложение о созыве региональных рабочих совещаний по электронной торговле и предложила ЮНКТАД пригласить на них также представителей из развитых стран, поскольку опыт этих стран был бы полезен для развивающихся стран.
Apoyó la convocatoria de seminarios regionales sobre comercio electrónico y sugirió que la UNCTAD también invitase a participar a representantes de países desarrollados, ya que las experiencias de estos países serían provechosas para los países en desarrollo.

Среди прочих инициатив совместные усилия в отчетный период включали организацию шестого Африканского углеродного форума, восьмого Углеродного форума стран Латинской Америки и Карибского бассейна и двух региональных рабочих совещаний, о которых упоминалось в пункте 62 выше.
Los esfuerzos conjuntos en el período del que se informa incluyeron la organización del sexto Foro Africano del Carbono, el octavo Foro Latinoamericano y del Caribe del Carbono y los dos talleres regionales a que se hace referencia en el párrafo 62 supra.

Участники региональных рабочих совещаний также признали ценность партнерских связей и ту важную роль, которую международные НПО могут играть в укреплении регионального и национального потенциала.
En los talleres regionales, los participantes también reconocieron el valor de las alianzas y el importante papel que desempeñaban las ONG internacionales en el fomento de las capacidades nacionales y regionales..

В настоящей записке кратко излагается информация о прогрессе, достигнутом в рамках консультативного процесса, с учетом деятельности региональных рабочих совещаний, материалов, представленных Сторонами, и специального доклада МГЭИК о методологических и технологических вопросах передачи технологии.
La presente nota resume los progresos del proceso consultivo teniendo en cuenta los talleres regionales, las presentaciones de las Partes y el informe especial del IPCC sobre cuestiones metodológicas y tecnológicas de la transferencia de tecnología.

На основе Обзора ЮНКТАД должна подготовить учебные материалы для использования в ходе региональных рабочих совещаний и организовать с заинтересованными сторонами рабочие совещания по вопросам экологического учета для развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La UNCTAD debería preparar materiales de capacitación sobre la base de la Review para utilizarlos en seminarios regionales y organizar con las partes interesadas seminarios sobre contabilidad ambiental para los países en desarrollo y las economías en transición.

В течение года были предприняты важные шаги по распространению результатов исследовательской работы на страновом уровне в ходе региональных рабочих совещаний и путем подготовки справочника для директивных органов на основе местных, национальных и региональных рабочих совещаний.
Durante el año se adoptaron importantes medidas para difundir las conclusiones de la labor de investigación a nivel nacional mediante talleres regionales y la elaboración de un manual para encargados de políticas sobre la base de talleres subnacionales, nacionales y regionales.

В настоящее время ГЭН разрабатывает технические руководящие принципы для процесса НПА и учебные материалы для региональных рабочих совещаний, намеченных на 2012 и 2013 годы и призванных укрепить потенциал НРС для осуществления адаптационной деятельности на национальном уровне.
Actualmente el GEPMA está elaborando directrices técnicas para el proceso de los PNAD y material didáctico para los talleres regionales que se organizarán en 2012 y 2013 a fin de aumentar la capacidad de los PMA para llevar a cabo tareas de adaptación a nivel nacional.