ПРОВЕДЕНИЕ РАБОЧИХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• seminarios
• celebración de talleres
• organizar talleres
• la organización de talleres
• realización de talleres
• reuniones de trabajo

Примеры использования Проведение рабочих совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение рабочих совещаний по гендерным вопросам и вопросам проведения выборов;
Celebración de talleres sobre género y elecciones;

К другим мероприятиям относится проведение рабочих совещаний по правам человека в Янгоне и Мандалае.
Otras actividades fueron los seminarios sobre derechos humanos que se celebraron en Yangon y en Mandalay.

Iii проведение рабочих совещаний, которые позволят получить материалы для процесса рассмотрения;
Iii Se celebrarán talleres en los que se harán aportaciones al proceso de examen;

На период с января по апрель 2010 года было запланировано проведение рабочих совещаний в Джибути, Кот- д& apos; Ивуаре, Судане( с ознакомительной поездкой в Алжир) и Того.
De enero a abril de 2010 estaba previsto organizar talleres en Côte d' Ivoire, Djibouti, el Togo y el Sudán(viaje de estudio a Argelia).

Проведение рабочих совещаний по обмену опытом и извлеченными уроками в области осуществления НПДА;
La organización de talleres regionales para compartir las experiencias y las lecciones extraídas de la ejecución de los PNA;

В Колумбии ЮНИСЕФ поддержал проведение рабочих совещаний по правам коренного населения и гендерного равноправия, в которых приняли участие 235 женщин и 80 мужчин.
El UNICEF apoyó seminarios sobre derechos indígenas y equidad de género para 235 mujeres y 80 hombres.

Эти инициативы будут предусматривать осуществление специальных программ и проведение рабочих совещаний в Африканском, Азиатско-Тихоокеанском, Европейском, Латиноамериканском и Карибском регионах.
Éstas incluirán programas y seminarios especializados en las regiones de África, Asia y el Pacífico, Europa, América Latina y el Caribe.

Проведение рабочих совещаний для обсуждения проектов докладов о контроле за осуществлением мирных соглашений, подготовленных Управлением Омбудсмена.
Reuniones de trabajo para discutir los proyectos de informes de verificación preparados por el Procurador de los Derechos Humanos sobre la aplicación del acuerdo de paz.

Эта программа также предполагает проведение рабочих совещаний для преподавательского состава по вопросам использования пособий на занятиях в классах и во внеклассной работе.
El programa comprende también la organización de talleres de formación para el personal docente en la utilización de esos instrumentos pedagógicos en actividades escolares y extraescolares.

Проведение рабочих совещаний в целях содействия обмену информацией и проведению дискуссии с участием организаций гражданского общества и министерства обороны.
Reuniones de trabajo para facilitar el intercambio de información y las deliberaciones entre las organizaciones de la sociedad civil y el Ministerio de Defensa.

Такая техническая помощь может включать помощь технических советников и проведение рабочих совещаний, посвященных разработке законодательства в полном соответствии с Конвенцией.
Esta asistencia técnica puede incluir la asistencia del asesor técnico y la celebración de talleres sobre la redacción de leyes que cumplan plenamente las disposiciones de la Convención.

Он организовал проведение рабочих совещаний по подготовке кадров, например по вопросам производства сырьевых товаров и торговли, управления минеральными богатствами и поощрения инвестиций.
Había organizado talleres de capacitación, por ejemplo sobre la producción y el comercio de productos básicos, la gestión de las riquezas minerales y el fomento de las inversiones.

ВОО просил секретариат, при отсутствии предсказуемого финансирования, откладывать проведение рабочих совещаний, вместо того чтобы осуществлять их подготовку и рассылать приглашения в условиях недостаточного наличия времени.
El OSE pidió a la secretaría que, cuando no contara con una financiación previsible, aplazara los talleres en lugar de organizarlos con demasiado poco tiempo para los preparativos y las invitaciones.

Расходы на проведение рабочих совещаний( например, путевые расходы участников, персонала и специалистов, аренда помещений) будут попрежнему финансироваться по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности.
Los gastos en talleres(por ejemplo, viajes de los participantes y el personal, especialistas, alquiler de locales) seguirán financiándose con cargo al Fondo Fiduciario para Actividades Suplementarias.

Секретариат продолжает осуществлять деятельность по мобилизации дополнительных финансовых ресурсов на осуществление вспомогательной деятельности, особенно на проведение рабочих совещаний и мероприятий с ориентацией на утвержденные проекты.
La secretaría sigue realizando otras actividades de recaudación de fondos para actividades suplementarias, en especial para talleres y actos basados en los proyectos aprobados.

Второй новаторский аспект- проведение рабочих совещаний по изучению потребностей, которые были поддержаны всеми ассоциациями комплексного развития и организациями и представителями разных общин.
Un segundo aspecto innovador fue la realización de talleres de necesidades, los cuales fueron avalados por todas las asociaciones de desarrollo integral y las organizaciones y personas de las distintas comunidades.

На своей первой сессии СРГДМС принял решение о том, что его работе будет способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, призванных уточнить и углубить понимание элементов Балийского плана действий.
En su primer período de sesiones, el GTE-CLP estuvo de acuerdo en que su labor debería facilitarse mediante talleres y otras actividades destinadas a aclarar los elementos contenidos en el Plan de Acción de Bali.

Проведение рабочих совещаний стало возможным благодаря финансовой, технической и материально-технической поддержке, оказанной правительствами Испании, Канады, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Швейцарии и Японии.
La celebración de los talleres fue posible gracias al apoyo financiero, técnico y logístico prestado por los Gobiernos del Canadá, España, los Estados Unidos de América, Finlandia, el Japón y Suiza.

На своей первой сессии СРГ- ДМС приняла решение о том, что ее работе будет способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, позволяющих уточнить и углубить понимание элементов, содержащихся в Балийском плане действий.
En el primer período de sesiones, el GTECLP convino en que su labor debería facilitarse mediante talleres y otras actividades que permitieran comprender mejor y aclarar los elementos del Plan de Acción de Bali.

Проведение рабочих совещаний, с тем чтобы ГЭ могла продолжить выполнение своих обязанностей( подлежит утверждению КС на основе двухгодичной программы, ориентированной на конкретные результаты, и предполагающей четкое выделение бюджетных средств);
Seminarios para que el Grupo del Expertos pueda seguir desempeñando sus funciones(que serían aprobados por la CP sobre la base de un programa bienal con resultados y presupuestos bien definidos);

Участники выразили свою признательность за проведение рабочих совещаний, а несколько стран обратились с просьбой о помощи в подготовке учебных материалов для использования в процессе осуществления деятельности в области адаптации на национальном уровне.
Los participantes agradecieron los talleres, y diversos países han pedido ayuda para elaborar material de capacitación que pueda utilizarse en la aplicación de medidas de adaptación a nivel nacional.

Проведение рабочих совещаний по процессу аккредитации и требованиям, предъявляемым к аккредитации национальных осуществляющих органов, которые могут иметь непосредственный доступ к ресурсам из Адаптационного фонда.
Celebración de talleres sobre el proceso y los requisitos de acreditación de las entidades de realización nacionales que pueden acceder a los recursos del Fondo de Adaptación directamente.

СРГ- ДМС также приняла решение о том, что ее работе должно способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, призванных углубить понимание и разъяснить содержание элементов, включенных в решение 1/ CP. 13( Балийский план действий).
También acordó que su labor debería facilitarse mediante talleres y otras actividades destinadas a aclarar los elementos contenidos en la decisión 1/CP.13(el Plan de Acción de Bali) y a profundizar en su comprensión.

ЮНКТАД организовала проведение рабочих совещаний и консультативных миссий по подготовке к ДИИТ и оказала поддержку для обеспечения участия заинтересованных сторон в комплексных рамочных совещаниях, таких, как рабочие совещания, проводимые по итогам ДИИТ.
La UNCTAD organizó talleres y misiones consultivas previos a los EDIC, y prestó apoyo para la participación en reuniones del Marco Integrado, como los talleres de validación de los EDIC.

На своей первой сессии СРГ- ДМС приняла решение о том, что ее работе будет способствовать проведение рабочих совещаний и других мероприятий, позволяющих уточнить и углубить понимание элементов, содержащихся в Балийском плане действий.
En su primer período de sesiones, el GTE-CLP estuvo de acuerdo en que su labor debería facilitarse mediante talleres y otras actividades destinadas a aclarar los elementos contenidos en el Plan de Acción de Bali y a profundizar su comprensión.

Проведение рабочих совещаний со старшими сотрудниками по финансовым вопросам из штаб-квартиры, региональных бюро и страновых отделений для обсуждения стратегических вопросов финансового управления и для уточнения функций и обязанностей;
Talleres organizados con los oficiales superiores de finanzas procedentes de la sede, las oficinas regionales y las oficinas en los países para analizar aspectos estratégicos de la gestión financiera y definir claramente las diferentes funciones y responsabilidades;

В решении 2/ СР. 17 КС постановила осуществить программу работы в области долгосрочного финансирования в 2012 году, включая проведение рабочих совещаний, для достижения прогресса в области долгосрочного финансирования в контексте пунктов 97- 101 решения 1/ СР. 16.
En su decisión 2/CP.17, la CP decidió emprender en 2012 un programa de trabajo sobre la financiación a largo plazo, que incluyera talleres, para avanzar en esta esfera en el contexto de la decisión 1/CP.16, párrafos 97 a 101.

Проведение рабочих совещаний: УВКПЧ выступило соорганизатором национального рабочего совещания по основанному на правах человека образованию, которое было проведено в Пномпене в феврале 2005 года при содействии ЮНЕСКО и министерства образования, молодежи и спорта;
Seminarios. El ACNUDH organizó conjuntamente con la UNESCO y el Ministerio de Educación, Deporte y Juventud un seminario nacional sobre la educación basada en los derechos humanos, que se celebró en Phon Penh en febrero de 2005.

Проведение рабочих совещаний для начала работы по составлению доклада между Технической комиссией, Консультативным комитетом по правам человека и Рабочей группой по составлению доклада Министерства по правам человека;
Se celebró un taller para dar inicio a las tareas de preparación del informe; el taller estuvo dirigido al Comité Técnico y al Órgano Consultivo del Ministerio de Derechos Humanos, y también al equipo encargado de preparar el informe, adscrito al Ministerio de Derechos Humanos;

Проведение рабочих совещаний способствовало осуществлению деятельности по поддержке осуществления Конвенции, подготовке национальных сообщений и предоставлению финансовой и технической помощи в целях подготовки национальных сообщений.
La celebración de talleres impulsó los esfuerzos para dar apoyo a la aplicación de la Convención, a la preparación de las comunicaciones nacionales y a la provisión de asistencia financiera y técnica para la preparación de dichas comunicaciones.