РЕГИОНАЛЬНЫХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones preparatorias regionales

Примеры использования Региональных подготовительных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятьдесят заседаний 5 региональных подготовительных совещаний;
Cincuenta reuniones correspondientes a las reuniones preparatorias regionales;

Программа региональных подготовительных совещаний к конференции юниспейс- iii.
Programa de las reuniones regionales preparatorias de la conferencia unispace iii.

Страница Приложения I. Программа региональных подготовительных совещаний к Конференции.
Programa de las Reuniones Regionales Preparatorias de la Conferencia UNISPACE III 10.

После этого различным регионам будет предлагаться внести свой вклад посредством организации региональных подготовительных совещаний.
A continuación se pedirían las aportaciones regionales a través de la organización de reuniones preparatorias regionales.

Аналогичные рекомендации были сделаны в ходе региональных подготовительных совещаний к Конгрессу.
En las reuniones preparatorias regionales del Congreso se formularon recomendaciones análogas.

Рассмотреть вопрос об оказании необходимой финансовой и технической помощи для созыва региональных подготовительных совещаний;
Considere la posibilidad de prestar la asistencia financiera y técnica necesaria para la celebración de reuniones preparatorias regionales;

Просит Генерального секретаря оказать содействие организации региональных подготовительных совещаний к одиннадцатому Конгрессу;
Pide al Secretario General que facilite la organización de reuniones preparatorias regionales del 11° Congreso;

С учетом рекомендаций региональных подготовительных совещаний для Конгресса расширение этого подхода представляется назревшей необходимостью.
Teniendo en cuenta las recomendaciones de las reuniones regionales preparatorias del Congreso, parece imperativo dar más amplitud a este enfoque.

Поездки персонала для обеспечения основного обслуживания региональных подготовительных совещаний к тринадцатому Конгрессу.
Los viajes del personal que habrá de prestar servicios sustantivos a las reuniones preparatorias regionales del 13º Congreso.

В этой связи было подчеркнуто значение региональных подготовительных совещаний как одного из ключевых механизмов подготовки к конгрессам.
A ese respecto, se subrayó la importancia de las reuniones regionales preparatorias como instrumento fundamental para la preparación de los congresos.

Они обменивались информацией и мнениями о передовом опыте и итогах региональных подготовительных совещаний и соответствующих мероприятий.
Han intercambiado información y opiniones sobre las mejores prácticas y sobre los resultados de las reuniones regionales preparatorias y las actividades conexas.

Расходы, касающиеся региональных подготовительных совещаний, уже проведенных в связи с Хабитат- II, отражены в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Los gastos correspondientes a las reuniones regionales preparatorias ya celebradas en relación con Hábitat II se incluyeron en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Секретариатские услуги для ОСБРРЛ и региональных подготовительных совещаний Конференции Сторон КБР.
Servicios de secretaría a la Estrategia Paneuropea para la diversidad biológica y paisajística y a las reuniones preparatorias regionales de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В ее распоряжении будет также находиться руководство для дискуссии на шести семинарах- практикумах во время Конгресса, а также доклады пяти региональных подготовительных совещаний к Конгрессу.
También tendrá ante sí una guía de debates para los seis cursos prácticos que se celebrarán durante el Congreso, así como los informes de cinco reuniones regionales preparatorias del Congreso.

Приветствует также проведение процесса консультаций в ходе региональных подготовительных совещаний, а также глобальной конференции в Осло в июне 1994 года;
Acoge con beneplácito el proceso de consultas por medio de las reuniones preparatorias regionales así como la Conferencia Mundial de Oslo que se celebrará en junio de 1994;

Призывает также заинтересованные государства- члены рассмотреть возможность оказания финансового или иного содействия в проведении форума и/ или региональных подготовительных совещаний;
Alienta también a los Estados Miembros interesados a que examinen la posibilidad de proporcionar ayuda financiera o de otra índole para el foro o para las reuniones preparatorias regionales;

Группа с удовлетворением отмечает работу региональных подготовительных совещаний и высоко оценивает организацию всех основных брифингов, про- веденных ЮНИДО в связи с форумом.
El Grupo acoge con beneplácito la labor de las reuniones preparatorias regionales celebradas y encomia a la ONUDI por las sesiones de información indispensables que se organizaron en relación con el Foro.

Совет мог бы предложить региональным комиссиям вносить вклад в двухгодичные форумы по вопросам сотрудничества в области развития, в частности путем проведения региональных подготовительных совещаний.
El Consejo podría pedir a las comisiones regionales que contribuyeran a los foros bienales sobre cooperación para el desarrollo, entre otras cosas, mediante la celebración de reuniones preparatorias regionales.

Мы высоко оцениваем результаты плодотворной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, региональных подготовительных совещаний и, в особенности, усилия координатора по проведению Международного года семьи г-на Сакольского.
Reconocemos profundamente la fructífera labor llevada a cabo por la Secretaría de las Naciones Unidas y las reuniones regionales preparatorias y agradecemos, en particular, al Sr. Sakolski, Coordinador del Año Internacional de la Familia.

Таким образом, он организовал и провел пять региональных подготовительных совещаний статистиков труда для стран Северной и Южной Америки, Азии и Тихого океана, стран Африки к югу от Сахары, стран Ближнего Востока и Северной Африки, Европы и Центральной Азии.
Se organizaron y celebraron cinco reuniones preparatorias regionales de estadísticos del trabajo de los países de América, Asia y el Pacífico, el África subsahariana, el Oriente Medio y África del Norte y Europa y Asia Central.

Доклад Генерального секретаря о ходе подготовки к девятому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, включая доклады региональных подготовительных совещаний.
Informe del Secretario General sobre los avances logrados en los preparativos para el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, que incluye los informes de las cinco reuniones regionales preparatorias del Noveno Congreso.

Просит Генерального секретаря, специализированные учреждения и региональные комиссии оказать финансовую и техническую помощь в организации региональных подготовительных совещаний, запланированных в контексте Всемирной конференции;
Pide al Secretario General, los organismos especializados y las comisiones regionales que proporcionen asistencia financiera y técnica para la organización de las reuniones preparatorias regionales que se han previsto en el contexto de la Conferencia Mundial;

В связи с решением Генеральной Ассамблеи о созыве в июле 2012 года в Нью-Йорке Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием в 2010- 2011 годах в различных регионах был проведен ряд региональных подготовительных совещаний.
De conformidad con la decisión de la Asamblea General de convocar una conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas que se celebraría en julio de 2012 en Nueva York, en 2010 y 2011 se celebraron varias reuniones regionales preparatorias en distintas regiones.

Комитет также призывает государство- участник активно участвовать в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, региональных подготовительных совещаний, в соответствующих случаях, и Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.
El Comité alienta asimismo al Estado parte a que participe activamente en el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban, en las reuniones preparatorias regionales, si procede, y en la Conferencia de Examen de Durban en 2009.

Ассамблея настоятельно призвала участников региональных подготовительных совещаний вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии.
La Asamblea también instó a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que formularan" recomendaciones prácticas" para su consideración en el 12º Congreso y en el 19º período de sesiones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Секретариату было предложено широко распространить содержание краткой записки, в том числе в рамках организации вебинаров и его представления в ходе региональных подготовительных совещаний к совещаниям конференций Сторон 2015 года.
Se invitó a la Secretaría a que difundiese ampliamente el resumen, incluso mediante la organización de seminarios en la web y su presentación durante las reuniones preparatorias regionales de las reuniones de las conferencias de las Partes que se celebrarían en 2015.

В этой связи Доклад о наименее развитых странах и другие тематические и секторальные исследования секретариата будут представлены в качестве справочных документов для межправительственных подготовительных процессов, региональных подготовительных совещаний и самой Конференции.
Al respecto, la serie de informes sobre los Países Menos Adelantados y otros estudios temáticos y sectoriales de la secretaría se pondrán a disposición de los interesados como documentos de antecedentes en los procesos preparatorios intergubernamentales, las reuniones preparatorias regionales y la Conferencia.

На своей двадцать второй сессии в 2013 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию проведет обзор проекта руководства для дискуссии для тринадцатого Конгресса и региональных подготовительных совещаний, которые должны быть проведены в первой половине 2014 года.
En su 22º período de sesiones, en 2013, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examinará el proyecto de guía para las deliberaciones del 13º Congreso y las reuniones preparatorias regionales que tendrán lugar en la primera mitad de 2014.

Десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями: Отдел будет осуществлять все мероприятия по подготовке десятого Конгресса, включая организацию пяти региональных подготовительных совещаний и разработку соответствующей документации.
Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente: La División emprenderá todas las actividades preparatorias del Décimo Congreso, incluida la organización de cinco reuniones preparatorias regionales y la elaboración de documentación conexa.

К Генеральному секретарю, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и региональным экономическим комиссиям предоставить финансовую и техническую помощью в организации региональных подготовительных совещаний, намеченных в контексте Всемирной конференции;
El Secretario General, los organismos especializados de las Naciones Unidas y las comisiones económicas regionales presten asistencia financiera y técnica para organizar las reuniones preparatorias regionales previstas en el marco de la Conferencia Mundial;