РЕГИОНАЛЬНОГО ПРАКТИКУМА на Испанском - Испанский перевод

• curso práctico regional
• taller regional
• seminario regional
• del cursillo regional

Примеры использования Регионального практикума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Испании, которое внесло 50 000 евро на поддержку проведения в 2009 году регионального практикума;
El Gobierno de España, que aportó 50.000 euros en apoyo de un curso práctico regional en 2009;

В июне 2005 года МПС принял участие в работе регионального практикума в Найроби, предназначенного для анализа результатов этих исследований.
En junio de 2005 la UIP participó en un cursillo regional en Nairobi destinado a extraer conclusiones de los estudios.

Правительства Эквадора, которое выделило средства для покрытия расходов на проведение регионального практикума СПАЙДЕР- ООН в Кито;
Gobierno del Ecuador, que contribuyó a sufragar los gastos del curso práctico regional de ONU-SPIDER celebrado en Quito;

В ноябре 1995 года один из межрегиональных консультантов принял участие в работе регионального практикума на уровне министров, который был проведен в Буэнос-Айресе.
En noviembre de 1995, uno de los asesores interregionales participó en el Seminario Regional Ministerial celebrado en Buenos Aires.

Проведение совместными силами ЮНКТАД- МСЭ- ЭСКАТО ООН регионального практикума по вопросам оценки состояния развития информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Бангкок.
Taller regional conjunto UNCTAD/UIT/CESPAP sobre mediciones de la sociedad de la información en Asia y el Pacífico, Bangkok.

Последние четыре мероприятия носят характер последующих семинаров по итогам вступительного регионального практикума для региона Индийского океана.
Estas cuatro últimas actividades son seminarios de seguimiento del cursillo regional introductorio para la región del Océano Índico.

В настоящее время в сотрудничестве с ЮНЕСКО проходит подготовка регионального практикума по проблемам заочного обучения как одного из аспектов развития людских ресурсов.
En colaboración con la UNESCO se está preparando un taller regional sobre educación a distancia como aspecto del desarrollo de los recursos humanos.

Доклад о работе Регионального практикума Организации Объединенных Наций/ Исламской Республики Иран по использованию космических технологий для улучшения здоровья людей.
Informe del Curso práctico regional Naciones Unidas/ República Islámica del Irán sobre la utilización de la tecnología espacial para mejorar la salud humana.

УВКПЧ организовало консультации по вопросу о проведении регионального практикума в Азии, посвященного вопросам создания национальных правозащитных учреждений в этом регионе.
El ACNUDH ha entablado consultas relativas a la celebración de un taller regional en Asia sobre el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos en ese continente.

Организация регионального практикума для журналистов из стран Западной Африки, посвященного роли средств массовой информации в области обеспечения мира, безопасности и предупреждения конфликтов.
Taller regional para periodistas de África Occidental sobre el papel de los medios de información en la paz, la seguridad y la prevención de conflictos.

С признательностью отмечает далее проведение Трибуналом в Буэнос-Айресе 26- 28 мая 2008 года регионального практикума, посвященного роли Трибунала в урегулировании споров, касающихся морского права;
Observa con reconocimiento además el seminario regional organizado por el Tribunal en Buenos Aires, del 26 al 28 de mayo de 2008, dedicado al papel del Tribunal en la solución de controversias relativas al derecho del mar;

Организация одного регионального практикума по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в целях повышения осведомленности в вопросах, касающихся женщин и мира и безопасности.
Un taller regional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad para aumentar la sensibilización respecto de cuestiones relativas a las mujeres y la paz y la seguridad.

Представители соответствующих органов Камбоджи и Лаосской Народно-Демократической Республики прошли также обучение передовым методам ведения финансовых расследований в ходе регионального практикума для стран Юго-Восточной Азии.
Las autoridades de Camboya y la República Democrática Popular Lao también recibieron formación en técnicas avanzadas de investigación financiera durante un curso práctico regional para Asia Sudoriental.

Доклад о работе Регионального практикума по разработке и воплощению в жизнь политики позитивных действий для групп населения африканского происхождения Латинской Америки и Карибского бассейна.
Informe del Taller regional para la adopción y aplicación de políticas de acción afirmativa para las personas de ascendencia africana de la región de América Latina y el Caribe*.

Наконец, он упоминает о проведении в начале 2003 года в Бамако регионального практикума Организации Объединенных Наций по вопросу наращивания национального потенциала в целях обеспечения гендерного равенства в Африке.
Antes de concluir, el orador recuerda que a comienzos de 2003 se celebrará en Bamako un seminario regional de capacitación de las Naciones Unidas sobre el fomento de la capacidad nacional para la promoción de la igualdad entre los géneros en África.

Созыв одного регионального практикума в выборочной стране для обсуждения прогресса, предварительных результатов и мер по усовершенствованию методологии оценки механизмов передачи влияния;
Organizar un seminario regional en un país seleccionado para discutir los progresos, los resultados preliminares y el perfeccionamiento de la metodología empleada para evaluar los mecanismos de transmisión;

Настоятельно призвать государства обеспечить широкое распространение информации об итогах Регионального практикума по разработке и воплощению в жизнь политики позитивных действий для групп населения африканского происхождения Латинской Америки и Карибского региона.
Instar a los Estados a que den una amplia difusión del Taller regional para la adopción y aplicación de políticas de acción afirmativa para las personas de ascendencia africana de la región de América Latina y el Caribe.

Выводы и рекомендации регионального практикума по разработке и воплощению в жизнь политики позитивных действия для групп населения африканского происхождения латинской америки и карибского.
Conclusiones y recomendaciones del taller regional para la adopción y aplicación de políticas de acción afirmativa para las personas de ascendencia africana de la región de américa latina y el caribe.

Сеть взаимодействовала с управлением ЮНЕП по Западной Азии в рамках регионального практикума" Экологическая безопасность в арабском и средиземноморском регионе", состоявшемся в Тунисе в ноябре 2008 года.
La organización cooperó con la Oficina Regional del PNUMA para el Asia Occidental en un taller regional sobre" Environmental security in the Arab and Mediterranean region"(Seguridad del medio ambiente en las regiones árabe y mediterránea), que tuvo lugar en Túnez en noviembre de 2008.

Доклад о работе Регионального практикума Организации Объединенных Наций/ Сирийской Арабской Республики/ Европейского космического агентства по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями в Западной Азии.
Informe sobre el Curso Práctico Regional Naciones Unidas/República Árabe Siria/Agencia Espacial Europea sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión en casos de desastre, destinado a Asia occidental y África del Norte.

К числу других мероприятий относится проведение в Маниле регионального практикума по укреплению национальной политики по проблемам старения и проведение в Макао, САР, регионального семинара по социальному обслуживанию пожилых людей.
Entre otras actividades se realizó un taller regional en Manila sobre el fortalecimiento de las políticas nacionales relativas al envejecimiento, y un seminario regional en Macao RAE sobre servicios sociales para las personas de edad.

Доклад о работе Регионального практикума по оценке отдачи от серии Международных учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, которые были проведены в 1990- 2004 годах.
Informe acerca del Curso práctico regional sobre evaluación de los efectos de la serie de cursos internacionales Naciones Unidas/Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación celebrados de 1990 a 2004.

Региональный центр приступил к проведению второго этапа программы по оказанию помощи странам Карибского бассейна в рамках регионального практикума в Барбадосе, посвященного передовым методам работы и международным стандартам в области управления запасами и их уничтожения.
El Centro Regional dio inicio a la segunda fase de su programa de asistencia para el Caribe en un taller regional sobre mejores prácticas y normas internacionales de gestión y destrucción de existencias celebrado en Barbados.

Еще в мае 2009 года, например, он был принимающей стороной регионального практикума, цель которого заключалась в расширении осведомленности по правовым вопросам в контексте борьбы с терроризмом, прав человека и соответствующего международного сотрудничества.
En mayo de 2009, por ejemplo, auspició un seminario regional destinado a concienciar sobre cuestiones jurídicas en el marco de la lucha contra el terrorismo, los derechos humanos y la cooperación internacional al respecto.

Организаторами регионального практикума стали Отдел национальной безопасности при ведомстве премьер-министра, Министерство иностранных дел и Морской институт Малайзии, а финансовую поддержку оказала Национальная нефтяная корпорация Малайзии.
El seminario regional fue organizado por la División de Seguridad Nacional del Departamento del Primer Ministro, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Marítimo de Malasia, con el apoyo financiero de la Corporación Nacional de Petróleos de Malasia(PETRONAS).

Выражает признательность Буркина-Фасо за принятие у себя регионального практикума по вопросам развития промышленности для государств- членов из Восточной, Западной и Центральной Африки в сотрудничестве с ИБР и другими родственными учреждениями ОИК;
Expresa también su agradecimiento a Burkina Faso por ser el país anfitrión de un curso práctico regional sobre el sector industrial para los países de África oriental, occidental y central que son miembros de la OCI, en cooperación con el BIsD y otras instituciones pertinentes de la OCI;

На региональном уровне в рамках регионального практикума" Окружающая среда и нищета", проводившегося под эгидой Центра передовых исследований Бангладеш, были обсуждены стратегии ликвидации нищеты на основе рационального использования и охраны природных ресурсов.
A nivel regional, en un curso práctico regional titulado" Medio ambiente y pobreza", patrocinado por el Centro de Estudios Avanzados de Bangladesh, se examinaron estrategias para mitigar la pobreza basadas en la gestión y la conservación de los recursos naturales.

Проведение оценки и анализа национальных мероприятий; организация проведения одного регионального практикума для обсуждения выводов доклада по оценке, изучение новых потребностей и определение перспективных тем вводного курса Академии ИКТ для государственных деятелей.
Evaluar y analizar la puesta en marcha a nivel nacional, organizar un taller regional para dar a conocer los resultados del informe de evaluación, estudiar las nuevas necesidades y elaborar un marco para el futuro de la Academia de Fundamentos de TIC para Dirigentes Gubernamentales.

Канада выступит одним из спонсоров регионального практикума по вопросам планирования экономических аспектов биологического разнообразия для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и предложила создать у себя в стране в Монреале постоянный секретариат Конвенции о биологическом разнообразии.
El Canadá copatrocinará un curso práctico regional de planificación sobre la economía de la diversidad biológica para países de América Latina y el Caribe, y se ha ofrecido a acoger la secretaría permanente del Convenio sobre la Diversidad Biológica en Montreal.

Проект был осуществлен в соответствии с рекомендациями африканского регионального практикума по регулированию оборота огнестрельного оружия в целях предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности, спонсором которого выступила Организация Объединенных Наций и который состоялся в Аруше в ноябре 1997 года.
El proyecto obedecía a las recomendaciones del Curso práctico regional africano sobre el control de las armas de fuego con fines de prevención del delito y seguridad pública, patrocinado por las Naciones Unidas y celebrado en 0Arusha en noviembre de 1997.