ТЕХНИЧЕСКИХ ПРАКТИКУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de seminarios técnicos
• cursos prácticos técnicos
• talleres técnicos
• de cursillos técnicos

Примеры использования Технических практикумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый опыт был приобретен в ходе технических практикумов во время межсессионных совещаний 2013 года.
Una primera experiencia tuvo lugar durante los seminarios técnicos de las reuniones celebradas entre períodos de sesiones de 2013.

Орган приступил к непосредственному практическому выполнению своих обязанностей, начав осуществление программы технических практикумов.
La manera más inmediata y práctica en que la Autoridad ha comenzado a ejecutar sus responsabilidades es mediante un programa de seminarios técnicos.

Помимо профессиональной подготовки, индийские программы в области ТСРС использовались для поддержки технических проектов и консультаций, технических практикумов и семинаров, университетского образования и стажировок.
Además de capacitación, los programas de CTPD de la India han brindado apoyo a consultorías y proyectos técnicos, cursos prácticos y seminarios técnicos, universidades y viajes de estudio.

Наиболее непосредственным и практическим выражением начала осуществления Органом своих обязанностей по Конвенции является его программа технических практикумов.
El modo más inmediato y práctico de cumplir las funciones que la Convención impone a la Autoridad es el programa de cursos técnicos.

По этой причине многие из технических практикумов и исследовательских программ, проводившихся при поддержке Органа, были направлены на углубление понимания морской среды за счет услуг признанных экспертов в этой области.
Por esta razón, muchos de los talleres técnicos y programas de investigación apoyados por la Autoridad se han dirigido a obtener un mejor conocimiento del medio marino de expertos reconocidos en la materia.

Групповая профессиональная подготовка: i десять всеобъемлющих материалов по вопросам образования, профессиональной подготовки и другим средствам наращивания потенциала, которые будут использоваться на национальном и региональном уровнях; ii шесть технических практикумов по обзору данных материалов.
Capacitación en grupo. i Diez juegos de materiales de enseñanza amplia, capacitación y otras actividades de creación de capacidad, para su utilización en los planos nacional y regional; y ii seis cursillos técnicos para examinar esos materiales.

Ii Доля участников технических практикумов, которые указывают, что извлекли пользу из услуг ЭКЛАК в области технического сотрудничества в плане расширения своих возможностей в области торговли и устойчивого развития.
Ii Porcentaje de participantes en talleres técnicos que reconozcan haber aprovechado los servicios de cooperación técnica de la CEPAL para mejorar su capacidad en el ámbito del desarrollo comercial y sostenible.

Поощрение и содействие проведению морских научных исследований в Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с контракторами и учеными всего мира;
Promoción y fomento de la investigación científica marina en la Zona mediante, entre otras cosas, un programa en curso de talleres técnicos, la difusión de los resultados de esas investigaciones y la colaboración con los contratistas y con la comunidad científica internacional;

Широкое распространение результатов технических практикумов и семинаров окажет желаемое многоцелевое влияние, которое, как мы надеемся, в числе прочего, будет способствовать ускоренному развитию нашей экономики, как предусмотрено нашим промежуточным планом.
La amplia divulgación de los productos de los seminarios y cursos prácticos técnicos tendrá el deseado efecto multiplicador, que esperamos será un ingrediente para acelerar el motor de nuestra economía, tal como se prevé en nuestro plan de mediano plazo.

Поощрение и пропаганда морских научных исследований в Районе посредством, в частности, дальнейшего осуществления программы технических практикумов, распространения результатов таких исследований и налаживания сотрудничества с проектом Каплан и группами ChEss и CenSeam;
La promoción y el fomento de la investigación científica marina en la Zona mediante, entre otras cosas, un programa de seminarios técnicos que existe en la actualidad, la difusión de los resultados de esas investigaciones y la colaboración con el Proyecto Kaplan, ChEss y CenSeam;

Наиболее выдающимся элементом этого диалога стала серия технических практикумов, которые содействовали пропаганде общего методологического подхода к оценке потребностей в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El punto más destacado de este diálogo fue una serie de seminarios técnicos que contribuyeron a promover un enfoque metodológico común en la evaluación de necesidades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, в рамках технических практикумов с участием представителей органов, представляющих информацию по отдельным программам, были рассмотрены важнейшие вопросы отбора основных фактологических данных, проблем и результатов деятельности по программам за 2005 год, а также определения соответствующих данных о деятельности.
Además, en varios talleres técnicos con los funcionarios de los programas que han aportado información se han examinado los aspectos más importantes para seleccionar los acontecimientos destacados, las dificultades y los resultados de los programas en 2005, y determinar los datos pertinentes al desempeño.

В Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с Фондом Каплана, Группой по хемосинтетическим экосистемам и Группой по подводным горам.
Promoción y aliento de investigaciones científicas marinas en la zona por conducto, entre otras cosas, de un programa continuo de cursos prácticos técnicos, difusión de los resultados de esas investigaciones y colaboración con Kaplan, el Chemosynthetic Ecosystem Group y el Seamounts Group.

Цель проводимых Органом технических практикумов заключается в том, чтобы выяснять мнения признанных экспертов по вопросам защиты морской среды и другим конкретным темам, находящимся на рассмотрении Органа, и знакомиться с результатами самых последних морских научных исследований, имеющих отношение к его проблематике.
Talleres técnicos El objeto de los talleres técnicos organizados por la Autoridad es obtener las opiniones de expertos reconocidos en protección del medio marino y otros asuntos específicos examinados y obtener los resultados de las investigaciones científicas marinas más recientes pertinentes a esos asuntos.

Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) организует серию субрегиональных технических практикумов, нацеленных на оказание государствам- членам помощи в разработке средств для оценки хода осуществления Платформы действий на основе докладов, подготовленных по итогам проведенных на национальном уровне оценок.
La Comisión Económica para África(CEPA) organizará una serie de cursos prácticos técnicos a nivel subregional destinados a ayudar a los Estados Miembros a crear instrumentos para evaluar la aplicación de la Plataforma de Acción mediante informes de evaluación nacionales.

Поощрение и содействие проведению морских научных исследований в Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с Фондом Каплана, Группой по хемосинтетическим экосистемам и Группой по подводным горам;
Promoción y aliento de investigaciones científicas marinas en la Zona por conducto, entre otras cosas, de un programa continuo de cursos prácticos técnicos, difusión de los resultados de esas investigaciones y colaboración con Kaplan, el Chemosynthetic Ecosystem Group y el Seamounts Group;

( с)( iii) Большее число совместных технических практикумов в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии для рассмотрения целей, масштабов и общих параметров возможного технического стандарта безопасности ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Iii Aumento del número de seminarios técnicos conjuntos en colaboración con el Organismo Internacional de Energía Atómica sobre los objetivos, alcance y atributos generales de una posible norma técnica de seguridad para la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Международное сообщество могло бы дополнять ресурсы и возможности центрального банка путем оказания, в случае необходимости, помощи в разработке общей инициативы, включая подготовку оперативных норм и положений для кооперативов, обучение технического персонала и проведение технических практикумов.
La comunidad internacional podría coadyuvar a suplementar los recursos y capacidad del banco central, cuando fuera necesario, prestando asistencia en la formulación de la iniciativa general, incluida la preparación de las normas y reglamentos operacionales de las cooperativas, la formación del personal técnico y la celebración de cursos técnicos.

Поощрение и пропаганда морских научных исследований в Районе посредством, в частности, дальнейшего осуществления программы технических практикумов, распространения результатов таких исследований и налаживания сотрудничества с проектом Каплан и группами по хемосинтетическим экосистемам и по подводным горам;
La promoción y el fomento de la investigación científica marina en la Zona mediante, entre otras cosas, un programa de seminarios técnicos que existe en la actualidad, la difusión de los resultados de esas investigaciones y la colaboración con el proyecto Kaplan, el Grupo de ecosistemas de quimiosíntesis y el Grupo de cimas submarinas;

Учебные курсы, ориентированные на упорядочение подходов к оценке стихийных бедствий/ чрезвычайных ситуаций и координации ответных мер и на установленные стандарты и принятые процедуры, а также ряд технических практикумов способствовали обмену информацией и знаниями между пострадавшими странами*.
Los cursos de capacitación, que se centraron en armonizar la evaluación de desastres y emergencias y los criterios de coordinación, así como las normas establecidas y los procedimientos reconocidos fortalecieron, junto con un conjunto de cursos prácticos técnicos, la red de conocimientos e intensificaron el intercambio de información entre los países afectados*.

Делегации с признательностью отзывались об усилиях Органа по поощрению познания и понимания глубоководной морской экологии путем организации технических практикумов и ознакомительных семинаров и просили проводить аналогичные семинары и впредь, привлекая тем самым внимание к Органу и его работе, при условии что от государств- членов поступают соответствующие приглашения.
Las delegaciones felicitaron a la Autoridad por sus esfuerzos para promover el conocimiento y la comprensión de la ecología de los fondos marinos a través de organización de cursillos técnicos y seminarios de sensibilización y pidió que se siguieran celebrando seminarios similares para promover a la Autoridad y su labor, sujeto a la invitación de los Estados miembros.

За шесть лет нам удалось добиться впечатляющих результатов. К их числу относятся принятие правил разработки и добычи полиметаллических конкреций в Районе, заключение контрактов на разведку с семью первоначальными вкладчиками и подготовка программы технических практикумов с целью распространения научной информации по вопросам, касающимся разработки морского дна.
En seis años, el balance es impresionante, especialmente la aprobación del reglamento sobre la prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona, la conclusión de contratos de exploración con siete inversores pioneros y la preparación de un programa de seminarios técnicos destinados a divulgar los conocimientos científicos sobre las cuestiones relativas a la explotación minera de los fondos marinos.

Подспорьем в развертывании региональных усилий, направленных на осуществление Глобальной программы действий, стал созыв серии региональных технических практикумов с участием назначенных правительством экспертов, которые позволяют укреплять национальные возможности по защите водной среды от осуществляемой на суше деятельности и развивать региональное и субрегиональное сотрудничество.
Se ha apoyado la iniciación de esfuerzos regionales para la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la convocación de una serie de cursos técnicos regionales para expertos designados por los gobiernos, a fin de reforzar la capacidad nacional para proteger el medio acuático frente a las actividades realizadas en tierra y promover la cooperación regional y subregional.

Целью технических практикумов и групповой подготовки, относящихся к числу традиционных форм стимулирования ТСРС, является пропаганда хорошо зарекомендовавших себя технологий. Примеры таких технологий включают копчение рыбы, недорогостоящие способы хранения мяса, использование биогаза в сельских домохозяйствах, демонстрацию применения брикетированных удобрений, мелкомасштабное производство сыра в горных районах и создание сельских кооперативов по производству молочных продуктов.
Los seminarios técnicos y la capacitación colectiva, que se encuentran entre las formas habituales de promoción de la CTPD, se centran en la difusión de tecnologías eficaces, entre las que cabe citar, como ejemplos el ahumado de pescado, la conservación de carne con métodos baratos, la producción de biogás para uso doméstico en zonas rurales, la demostración de bloques de fertilizante, la elaboración de queso en pequeña escala en zonas montañosas y las cooperativas lecheras rurales.

Эти мероприятия по наращиванию потенциала включали подготовку сотрудников национальных статистических органов непосредственно на рабочих местах, проведение технических практикумов на региональном уровне, подготовку учебного курса по вопросам статистики информационного общества и составление руководства по показателям информационного общества.
Esas actividades de fomento de la capacidad incluyeron la capacitación in situ de las oficinas nacionales de estadística, la celebración de cursillos técnicos en el plano regional, la elaboración de un curso de capacitación sobre estadísticas de la sociedad de la información y la preparación de un manual sobre indicadores de la sociedad de la información.

Организация технических практикумов, предоставление стипендий и проведение круглых столов для обмена информацией о передовой практике и проведения обсуждений с участием должностных лиц из развивающихся стран в целях повышения их профессиональной квалификации в области использования природных ресурсов и разработки политики и нормативно- правовой базы в области оказания коммунальных, транспортных и инфраструктурных услуг на национальном и региональном уровнях с учетом планов интеграции;
Organización de talleres técnicos, becas y mesas redondas para el intercambio de las mejores prácticas y el debate entre funcionarios de los países en desarrollo para mejorar sus aptitudes profesionales en materia de ordenación de recursos naturales y diseño de políticas y marcos regulatorios sobre servicios públicos, de transporte y de infraestructura a escala nacional y regional en el marco de planes de integración;

Делегации также с признательностью отзывались об усилиях Органа по поощрению познания и понимания глубоководной морской экологии путем организации технических практикумов и ознакомительных семинаров и просили проводить аналогичные семинары и впредь, привлекая тем самым внимание к Органу и его работе, при условии что от государств- членов поступают соответствующие приглашения.
Las delegaciones felicitaron asimismo a la Autoridad por su promoción del conocimiento y la comprensión de la ecología de los fondos marinos a través de la organización de cursillos técnicos y seminarios de sensibilización y pidió que se siguieran celebrando seminarios semejantes de promoción de la Autoridad y su labor a los que asistieran participantes invitados por los Estados miembros.

Реализация инициатив по принятию полученных обязательств в отношении женщин и организации учебно- познавательной деятельности путем проведения практикумов для преподавателей, практикумов на страновом уровне, региональных технических практикумов и дополнительных учебных мероприятий на уровне страновых отделений; включения гендерной проблематики в другие корпоративные программы обучения и постоянные инициативы в познавательной области.
Cumplimiento de la iniciativa de el PMA de capacitación y aprendizaje en relación con los compromisos ampliados relativos a la mujer, mediante la realización de cursos prácticos de formación de instructores, cursos prácticos de ámbito nacional, cursos técnicos regionales y actividades complementarias de formación en el ámbito de las oficinas en los países; incorporación de las cuestiones de género en otros programas institucionales de capacitación e iniciativas de aprendizaje continuo.

Усилия ЭСКЗА по определению конкретных страновых и региональных экологических проблем в целях разработки надлежащих политических стратегий, методологий и гарантий для содействия экологически безопасному и устойчивому развитию нашли отражение в подготовительной работе по проведению в 1993 году нескольких технических практикумов, включая" Региональный практикум по вопросу о распространении информации о чрезвычайных ситуациях на местном уровне в арабских странах и обеспечению готовности к ним" и" Симпозиум о применении более чистой технологии в развивающихся странах".
Los esfuerzos de la CESPAO por determinar los problemas ecológicos regionales y especiales de cada país a fin de preparar estrategias de política, metodologías y salvaguardias apropiadas para promover el desarrollo ecológicamente racional y sostenible, se reflejan en la labor preparatoria encaminada a organizar varios cursos prácticos técnicos en 1993, entre ellos uno regional sobre información y preparación para casos de emergencia en el plano local en el mundo árabe y un simposio sobre aplicaciones de tecnologías menos contaminantes en los países en desarrollo.