ПРАКТИКУМОВ И КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cursos prácticos y conferencias
• talleres y conferencias
• seminarios y conferencias

Примеры использования Практикумов и конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение национальных практикумов и конференций;
Realizar cursos prácticos y conferencias nacionales;

Увеличилось количество семинаров, практикумов и конференций, проводимых Университетом, особенно в НьюЙорке и Париже.
Ha aumentado el número de seminarios, cursos prácticos y conferencias de la Universidad, en particular en Nueva York y París.

Организацию семинаров, практикумов и конференций;
La organización de seminarios, cursos prácticos y conferencias;

Австрия финансировала ряд региональных практикумов и конференций, имеющих отношение к Договору, в Карибском и Тихоокеанском регионах.
Austria patrocinó varios seminarios y conferencias regionales relacionados con el Tratado en las regiones del Caribe y del Pacífico.

Доклады по проекту« Газовый центр»( 2); и доклады о работе практикумов и конференций на высоком уровне( 2);
Informes sobre la ejecución del proyecto del Centro del Gas(2), e informes de cursos prácticos y conferencias de alto nivel(2);

Кроме того, ЦИПЦ регулярно проводил дискуссии в рамках общинных программ, консультаций на местах, семинаров, практикумов и конференций.
El Centro también ha celebrado diálogos sistemáticos en el marco de programas comunitarios, debates sobre promoción, seminarios, cursillos y conferencias.

Недавно в Африке был организован ряд семинаров, практикумов и конференций, посвященных вопросам эффективного управления и демократизации.
Últimamente se han organizado en África varios seminarios, cursos prácticos y conferencias sobre buena gestión pública y democratización.

С этой целью необходимо улучшить обмен информацией и опытом путем организации семинаров, практикумов и конференций.
Con esta finalidad, es preciso mejorar el intercambio de información y experiencias mediante la organización de seminarios, cursos prácticos y conferencias.

С тех пор ОАЕ было организовано большое число семинаров, практикумов и конференций для различных целевых групп, в частности для дипломатов в Аддис-Абебе.
Desde entonces, la OUA ha organizado un gran número de seminarios, cursos prácticos y conferencias para distintos grupos, como la comunidad de diplomáticos en Addis Abeba.

Два доклада о ходе осуществления проекта« Газовый центр»( 2); а также приблизительно четыре доклада о работе практикумов и конференций высокого уровня;
Dos informes sobre el estado de la ejecución del proyecto del Centro del Gas(2) y unos cuatro informes de cursos prácticos y conferencias de alto nivel;

Был активным участником целого ряда семинаров, практикумов и конференций национального и международного уровня по вопросам прав человека.
He tenido una participación activa en varios seminarios, talleres y conferencias, tanto a nivel nacional como internacional, sobre asuntos relacionados con los derechos humanos.

Документация для заседающих органов: доклады о ходе осуществления проекта<< Газовый центр>gt;( 2); доклады о работе практикумов и конференций высокого уровня( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre el avance del proyecto del Centro del Gas(2); informes sobre seminarios y conferencias de alto nivel(2);

Организацию практикумов и конференций в Азии, Латинской Америке и Африке с целью углубления понимания международных инвестиционных соглашений;
Organización de cursos prácticos y conferencias en Asia, América Latina y África para promover el conocimiento de acuerdos internacionales de inversiones;

Документация для заседающих органов: доклады о ходе осуществления проекта<< Газовый центр>gt;( 2); доклады о работе практикумов и конференций высокого уровня( 2);
Documentación para reuniones: informes sobre el estado de la ejecución del proyecto del Centro del Gas(2), informes de cursos prácticos y conferencias de alto nivel(2);

Организация и обслуживание заседаний, семинаров, практикумов и конференций по гендерной проблематике и вовлечение женщин в процесс развития в Африке;
Organizar reuniones, seminarios, cursos prácticos y conferencias relacionados con la integración de la mujer en el desarrollo de África y prestarles servicios;

Осуществлению этой задачи в значительной степени способствуют научные обмены и организация семинаров, практикумов и конференций, посвященных космической деятельности.
A la consecución de ese objetivo contribuyen en gran medida los intercambios científicos y la organización de seminarios, cursos prácticos y conferencias dedicados a las actividades espaciales.

Союз провел 40 семинаров, совещаний экспертов, практикумов и конференций в 21 стране, а также пять виртуальных семинаров по вопросам народонаселения и охраны окружающей среды.
La Unión celebró 40 seminarios, reuniones de expertos, talleres y conferencias en 21 países, así como 5 seminarios cibernéticos sobre cuestiones de población y desarrollo.

Содействия обмену профессиональными знаниями и информацией с помощью публикаций, семинаров, практикумов и конференций, включая всемирную конференцию, проводимую раз в пять лет.
Facilitando el intercambio de informaciones y conocimientos profesionales mediante publicaciones, seminarios, talleres y conferencias, incluida una conferencia mundial que se celebra cada cinco años.

На протяжении рассматриваемого периода общее число семинаров, практикумов и конференций, организованных ЮНИТАР, оставалось на таком же уровне, что и в предыдущем периоде-- приблизительно 130.
El número total de seminarios, cursos prácticos y conferencias organizados por el UNITAR durante el período que se examina fue igual que el del período anterior, es decir alrededor de 130.

В течение отчетного периода организация стремилась оказывать содействие в решении вопросов, стоявших на повестке дня Совета, посредством осуществления своих проектов в сельских районах, а также посредством семинаров, программ подготовки, практикумов и конференций.
En el período que abarca el informe, la organización procuró contribuir al programa del Consejo mediante sus proyectos rurales, sus seminarios, sus programas de capacitación y sus talleres y conferencias.

В 2004 году сотрудники ЮНКТАД приняли участие в ряде семинаров, практикумов и конференций, посвященных вопросам законодательства и политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей.
En 2004, funcionarios de la UNCTAD tomaron parte en una serie de seminarios, cursos prácticos y conferencias sobre cuestiones de derecho y políticas de la competencia y protección del consumidor.

Сообщения о необходимости предупреждения ВИЧ также распространялись при помощи средств массовой информации, предназначающихся для широкой общественности объявлений, конкурсов плакатов и сочинений и семинаров, практикумов и конференций.
También se han transmitido mensajes sobre la prevención del VIH por conducto de los medios de difusión y de anuncios publicados como servicio público, concursos de carteles y ensayos, seminarios, cursos prácticos y conferencias.

В последние годы представители учреждений нашей страны приняли участие в работе практикумов и конференций, организованных секретариатом этого Комитета в целях предупреждения и пресечения террористических нападений.
Durante el último período, nuestras instituciones nacionales han participado de talleres y conferencias preparadas por la secretaría del Comité, destinadas a la prevención y el combate de ataques terroristas.

Правительства целого ряда стран, включая Нидерланды, Швецию, Германию и Канаду, делали взносы как в денежной, так и в натуральной форме для покрытия расходов в связи с проведением региональных и международных семинаров, практикумов и конференций.
Varios Gobiernos, inclusive los de los Países Bajos, Suecia, Alemania y el Canadá, han contribuido con fondos y en especie para sufragar los gastos de seminarios regionales e internacionales, cursos prácticos y conferencias.

Конференция в Коста-Рике является первой в серии семинаров, практикумов и конференций, организованных или планируемых под эгидой международных конференций стран новой или возрожденной демократии.
La Conferencia de Costa Rica se inscribe en una serie de seminarios, cursos prácticos y conferencias organizados o preparados bajo los auspicios de las Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas.

За прошедший год особое внимание уделялось охвату молодежи, в том числе организации конкурсов эссе, спортивных состязаний, музыкальных мероприятий, театральных постановок, практикумов и конференций по типу Организации Объединенных Наций более чем в 50 странах.
Este último año se prestó especial atención a la proyección hacia la juventud mediante concursos de redacción, competiciones deportivas, acontecimientos musicales, producciones teatrales, cursos prácticos y conferencias como el Modelo de las Naciones Unidas en más de 50 países.

Iv организацию практикумов и конференций по применению новейшей космической техники и разработке новых систем для руководителей программ и ведущих специалистов в области разработки и применения космической техники;
Iv Organizar cursos prácticos y conferencias sobre aplicaciones avanzadas de la tecnología espacial y desarrollo de nuevos sistemas destinados a administradores de programas y responsables de actividades de desarrollo y aplicaciones de la tecnología espacial;

Она ставит задачу расширения информированности общественности и понимания гендерных проблем с помощью вспомогательных семинаров, практикумов и конференций, содействующих диалогу и пониманию проблем среди работников СМИ и общества в целом.
Pretende aumentar la sensibilización pública y la comprensión de las cuestiones de género facilitando la organización de seminarios, talleres y conferencias que promuevan el diálogo y la comprensión para los profesionales de los medios de comunicación y la sociedad en su conjunto.

Кроме того, Департамент распространяет опыт, накопленный в ходе осуществления программы развития предпринимательства и создания мелких и средних предприятий, путем активного участия в работе и координации практикумов и конференций с другими многосторонними организациями.
Por otra parte el Departamento difunde información sobre la experiencia del fomento del espíritu empresarial y de la empresa pequeña y mediana mediante una participación activa en los seminarios y conferencias que coordina con otras organizaciones multilaterales.

За отчетный период организация провела ряд учебных курсов, практикумов и конференций, посвященных вопросам распространения и укрепления принципов Организации Объединенных Наций и осуществления положений устава и деклараций Организации Объединенных Наций.
Durante el período a que se refiere el informe, la ONG organizó varios cursos de capacitación, talleres y conferencias que pedían la difusión y consolidación de los principios de las Naciones Unidas y la activación de las cartas y declaraciones emitidas por las Naciones Unidas.