УЧАСТНИКИ ПРАКТИКУМА на Испанском - Испанский перевод

• los participantes en el curso práctico
• los participantes en el taller
• los participantes en el seminario

Примеры использования Участники практикума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники Практикума:.
Los participantes en el taller.

Пытаясь интерпретировать термин<< через Орган>gt;, участники практикума отметили, что надлежит учитывать следующее:.
Al tratar de interpretar la expresión" por conducto de la Autoridad", los participantes en el taller señalaron que debían tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:.

Участники практикума дали следующие рекомендации:.
Los asistentes al Curso Práctico formularon las siguientes recomendaciones:.

Для осуществления одной из вышеперечисленных рекомендаций участники практикума немедленно назначили лиц, ответственных за создание сети на базе Интернета в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Como medida inmediata para dar cumplimiento a una de las anteriores recomendaciones, los participantes en el curso práctico nombraron a las personas encargadas de establecer la red basada en Internet en la región de América Latina y el Caribe.

Участники практикума могли бы провести одно или несколько заседаний, как они сочтут необходимым и целесообразным.
Los participantes en el seminario podrían reunirse una o más veces, según se estimara necesario y útil.

Руководствуясь принципом добровольного, предварительного и осознанного согласия, участники практикума рассмотрели вышеупомянутые подготовительные документы и достигли консенсуса в отношении деятельности, которая будет осуществляться в рамках проекта.
Basándose en el principio del consentimiento libre, previo e informado, los participantes en los talleres examinaron los documentos preparatorios mencionados anteriormente y llegaron a un consenso sobre las actividades para el proyecto.

Участники практикума также обсудят вопросы подготовки новыми странами- донорами докладов по цели 8.
En la reunión también se examinará la preparación de informes sobre el objetivo 8 por parte de los nuevos países donantes.

В своих выступлениях участники практикума также подняли ряд вопросов, которые выходили за конкретную тему стандартизации сбора и оценки данных.
Durante los debates, los participantes en el curso también plantearon varias inquietudes sobre diversas cuestiones que iban más allá de los aspectos concretos de la normalización de la reunión y medición de los datos.

Участники практикума согласовали проект концептуального документа и вынесли рекомендации в отношении путей подготовки технико-экономического обоснования.
En el Coloquio se acordó un plan esquemático del documento de posición y se recomendaron modalidades para la preparación de un estudio de viabilidad.

Участники практикума постановили разбить компоненты глобального управления на пять областей, включая политику, приоритеты и отчетность.
Los participantes en el seminario decidieron desglosar los componentes de la gestión mundial en cinco esferas que incluían políticas, prioridades e informes.

Участники Практикума ознакомились с операциями КОСПАС- САРСАТ, включая процедуру распределения аварийных сигналов после их приема станцией в Маспаломасе.
Gracias al curso los participantes conocieron las operaciones de COSPAS-SARSAT, en especial el procedimiento de distribución de señales de alerta una vez recibidas en la estación de Maspalomas.

Участники практикума отметили, что по району потенциального залегания кобальтоносных корок имеются крайне неадекватные биологические данные и нужно поощрять проведение дальнейших исследований.
Los participantes en el taller observaron que faltaban datos biológicos sobre los posibles yacimientos de costras ricas en cobalto y que debía fomentarse la investigación.

Участники практикума согласовали ряд рекомендаций по совершенствованию контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые описываются ниже.
En la reunión se acordaron varias recomendaciones encaminadas a mejorar el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se describen a continuación.

Участники практикума были проинформированы о широком выборе снимков, полученных с помощью дистанционного зондирования с различной степенью пространственного, спектрального и временного разрешения.
Se informó a los participantes en el Curso Práctico de la amplia disponibilidad de imágenes de teleobservación con diversas resoluciones espaciales, espectrales y temporales.

Участники практикума обменялись мнениями относительно возможных элементов режима поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе.
Los participantes en el taller intercambiaron opiniones sobre los posibles elementos de un régimen para la prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de alto contenido de cobalto en la Zona.

Участники практикума создали целевую группу по вопросам здравоохранения на основе использования космических технологий для региона Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los participantes en el curso establecieron un grupo especial sobre las aplicaciones de la tecnología espacial en los servicios de salud para la región de América Latina y el Caribe.

Участники практикума вынесли ряд рекомендаций и определили отправные пункты и приоритетные направления деятельности( см. доклад о работе практикума в Интернете по адресу: www. ilo. org/ indigenous).
Los participantes en el taller indicaron una serie de recomendaciones, puntos de entrada y medidas prioritarias(véase el informe del taller en www. ilo. org/indigenous).

Участники практикума отметили, что Управление по вопросам космического пространства сформирует группу преподавателей и экспертов в целях разработки учебной программы базового курса по ГНСС.
Los participantes en el curso práctico observaron que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre establecería un grupo de educadores y expertos para elaborar un plan de estudios destinado a un curso básico sobre los GNSS.

Участники Практикума выразили признательность Организации Объединенных Наций и Международному центру теоретической физики им. Абдуса Салама за организацию Практикума и подготовку содержательных материалов.
Los participantes del Curso Práctico expresaron su agradecimiento a las Naciones Unidas y al Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam por la organización del Curso Práctico y por sus contenidos.

Участники практикума-- сотрудники ЮНФПА, партнеры и международные эксперты-- подробно обсудили возможности для устранения разрыва между положениями этого правового документа и реальностями жизни.
Los participantes en el seminario-- personal del UNFPA y sus asociados y expertos internacionales-- se centraron en la forma de acortar distancias entre las disposiciones de este instrumento jurídico y la realidad sobre el terreno.

Участники практикума сочли весьма важным, чтобы Орган рассмотрел ряд биологических вопросов на предмет расширения своих возможностей в плане прогнозирования экологического воздействия добычи марганцевых конкреций.
Los participantes en el curso práctico consideraron que sería muy importante que la Autoridad abordara varias cuestiones biológicas a fin de mejorar su capacidad de prever las repercusiones ambientales de la explotación de los nódulos de manganeso.

Участники практикума проанализировали необходимость создания парламентских механизмов и опоры на передовые виды практики в целях выработки способов всеобъемлющего реагирования на потребности детей, затронутых проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Los participantes en el curso práctico examinaron la necesidad de crear mecanismos parlamentarios y apoyarse en las buenas prácticas para desarrollar una respuesta integral a las necesidades de los niños afectados por el VIH/SIDA.

Участники Практикума высказали мнение, что Секретариату целесообразно сосредоточить внимание на продвижении регионального подхода в Азии в свете общего стремления к согласованию законодательства в области международной торговли.
Los participantes en el Seminario convinieron en que convendría que la Secretaría se concentrara en el enfoque regional en Asia, habida cuenta del deseo común de armonizar las normas relacionadas con el comercio internacional.

Участники Практикума представляли все регионы мира, что указывает на важное значение регионального, а подчас и глобального подхода к фундаментальной космической науке в интересах развивающихся и развитых стран.
Los participantes en el Curso Práctico procedían de todas las regiones, lo que ponía de manifiesto la importancia de un enfoque regional y, a veces, mundial de la ciencia espacial básica en beneficio de los países en desarrollo y desarrollados.

Участники Практикума с удовлетворением отметили поступившие от правительств Болгарии, Республики Корея и Нигерии предложения принять у себя практикумы по фундаментальной космической науке и Международному гелиофизическому году в 2008, 2009 и 2010 годах.
Los participantes en el Curso Práctico agradecieron los ofrecimientos hechos por los Gobiernos de Bulgaria, la República de Corea y Nigeria de ser anfitriones de los cursos prácticos sobre la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional previstos para 2008, 2009 y 2010.

Участники Практикума с удовлетворением отметили поступившие от правительств Республики Корея, Египта и Нигерии предложения принять у себя практикумы по фундаментальной космической науке и Международному гелиофизическому году в 2009 и 2010 годах.
Los participantes en el Curso Práctico tomaron nota con agradecimiento de los ofrecimientos hechos por los Gobiernos de la República de Corea, Egipto y Nigeria de ser anfitriones de los cursos prácticos sobre ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional que tendrían lugar en 2009 y 2010.

Участники практикума ознакомились с успехами Африки в создании и использовании малоразмерных спутников в свете рекомендаций предыдущих практикумов, организованных Подкомитетом МАА по малоразмерным спутникам для развивающихся стран.
Los participantes en el curso práctico examinaron los progresos logrados por África en el desarrollo y la utilización de pequeños satélites, siguiendo las recomendaciones de anteriores cursos prácticos organizados por la Subcomisión de Satélites Pequeños para los Países en Desarrollo de la AIA.

Участники Практикума рекомендовали изучить возможность создания независимого источника финансирования, поддерживаемого заинтересованными сторонами, для содействия осуществлению на глобальном и региональном уровнях исследований и проектов по линии Международного гелиофизического года.
Los participantes en el Curso Práctico recomendaron que se examinara la viabilidad de establecer una fuente de financiación independiente, con aportes de las partes interesadas, que facilitara la realización a nivel mundial y regional de estudios y proyectos sobre el Año Heliofísico Internacional.

Участники Практикума рекомендовали изучить вопрос о целесообразности создания независимого источника финансирования, поддерживаемого заинтересованными сторонами, для содействия проведению исследований и проектов глобального и регионального уровней в рамках программ фундаментальной космической науки и Международного гелиофизического года.
Los participantes en el Curso Práctico recomendaron que se examinara la viabilidad de establecer una fuente de financiación independiente con aportes de las partes interesadas que facilitara la realización a nivel mundial y regional de estudios y proyectos sobre la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional.

Участники практикума подчеркнули важность прикладных технологий, которые обеспечивают устойчивые экономические выгоды для стран Африки, например в таких областях, как смягчение последствий стихийных бедствий, сельское и лесное хозяйство и мониторинг процесса опустынивания.
Los participantes en el curso práctico hicieron hincapié en la importancia de las aplicaciones que proporcionaban beneficios económicos sostenibles para los países de África, por ejemplo, en relación con la mitigación de los efectos de los desastres, la agricultura y la vigilancia de la desertificación y los recursos forestales.