ПРОВЕДЕНИЕ ПРАКТИКУМА на Испанском - Испанский перевод

• curso práctico
• seminario
• taller
• cursillo

Примеры использования Проведение практикума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение практикума по редакционным вопросам.
Se celebra el seminario de redacción.

Отдел внес вклад в проведение практикума по вопросам улучшения ситуаций в области уголовного правосудия в Руанде.
La División contribuyó al curso práctico sobre el mejoramiento de la situación de la justicia penal en Rwanda.

Проведение практикума финансировалось правительствами Франции и Нидерландов.
El taller recibió financiación de los Gobiernos de Francia y los Países Bajos.

ДЛР, которое выделило средства на покрытие расходов на проведение практикума СПАЙДЕР- ООН в Бонне, Германия;
El Centro Aeroespacial Alemán, que contribuyó a sufragar los gastos del curso práctico de ONUSPIDER celebrado en Bonn(Alemania);

Ii проведение практикума KOMPSAT- 1 для пользователей;
Ii Celebración de cursos prácticos para los usuarios del KOMPSAT-1;

Китай предоставил дополнительно 20 000 долл. США на проведение Практикума Организации Объединенных Наций/ Китая/ АТОКС по космическому праву в 2014 году;
China aportó otros 20.000 dólares en apoyo del Curso Práctico de las Naciones Unidas, China y la APSCO en 2014;

Проведение практикума по электронным преступлениям, связанным с торговлей людьми.
La celebración de un taller sobre los delitos electrónicos de trata de personas.

Планируется также проведение практикума по телездравоохранению и телемедицине для Азиатско-Тихоокеанского региона.
También está previsto celebrar un curso práctico sobre la telesanidad y la telemedicina para la zona de Asia y el Pacífico.

Проведение практикума стало возможным благодаря взносам министерства европейских и международных дел Австрии.
La celebración del curso práctico fue posible gracias a una contribución del Ministerio de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria.

ЭКА следует также организовать проведение практикума, чтобы информировать государства- члены ОАЕ об этой Инициативе и заручиться их поддержкой в ее осуществлении.
También se deberá organizar un curso práctico en la CEPA para informar y concientizar a los Estados miembros de la OUA respecto de esta iniciativa.

Проведение практикума по статистике окружающей среды, экологическим показателям и учету для африканского региона( ЮНСТАТ, ЭКА, 1995 год);
Un curso práctico sobre estadísticas, indicadores y contabilidad del medio ambiente en la región africana(División de Estadística y CEPA, 1995);

Будет приглашено около 20 участников, представляющих самые крупные учреждения; объем расходов на проведение практикума, по оценкам, составит 50 400 долл. США;
Se estima que el costo del curso práctico, en el que participarían unas 20 personas en representación de las instituciones más importantes, ascendería a 50.400 dólares.

Проведение практикума по вопросам нищеты и окружающей среды, подготовка справочных документов и распространение программных рекомендаций.
Organización del cursillo sobre la pobreza y el medio ambiente, preparación de documentos de antecedentes y divulgación de las recomendaciones normativas.

И наконец, в нем сообщается о мероприятиях в области просвещения, включая проведение практикума для представителей органов, занимающихся внедрением и применением новых систем транслитерации.
Finalmente, se menciona la educación en toponimia, incluido un cursillo para representantes de los órganos encargados de la puesta en marcha y aplicación de los nuevos sistemas de transliteración.

Проведение практикума по вопросам представления национальных стратегий осуществления в странах, находящихся на экспериментальном этапе;
Realización de cursos prácticos sobre la presentación de estrategias para la aplicación nacional en los países elegidos para la etapa experimental;

В качестве первого шага они договорились совместно организовать не позднее 1994 года проведение практикума по вопросам лицензирования промышленной собственности и договоренностей о передаче технологии.
Como primera medida convinieron en organizar conjuntamente, más avanzado el año 1994, un curso práctico sobre concesión de licencias de propiedad industrial y arreglos para la transferencia de tecnología.

Проведение практикума содействовало укреплению региональных и субрегиональных сетей и партнерств, занимающихся вопросами оценки воздействия на окружающую среду и экологического управления в Африке.
El seminario contribuyó a fortalecer las redes y alianzas regionales y subregionales para la evaluación y la gestión del impacto ambiental en África.

Участники пришли к согласию о том, что проведение Практикума поможет расширению осознания нынешних и будущих возможностей применения космической техники в развивающихся странах.
Se acordó que el curso ayudase a aumentar los conocimientos relativos a la situación y las posibilidades de aplicación de las tecnología espacial en los países en desarrollo.

Проведение практикума по безопасности дорожного движения и контроль за проведением кампаний по безопасности дорожного движения во всех миротворческих миссиях.
Organización de cursos prácticos de seguridad vial y supervisión de campañas de seguridad vial en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Реализации любого варианта могло бы содействовать возможное проведение практикума или технического совещания( организованного совместно Управлением по вопросам космического пространства и МАГАТЭ).
La celebración de un curso práctico o una reunión técnica(que organizarían conjuntamente la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el OIEA) podía ser útil para cualquiera de las opciones.

Проведение практикума по безопасности дорожного движения и контроль за проведением кампаний по безопасности дорожного движения во всех миротворческих миссиях.
Organización de cursos prácticos sobre seguridad vial y de campañas de vigilancia de la seguridad vial en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Средства, выделенные спонсорами на проведение практикума, были использованы для оказания финансовой поддержки, необходимой для участия 19 представителей из 14 развивающихся стран региона.
Con los fondos asignados por los copatrocinadores para organizar el Curso Práctico se prestó el apoyo financiero necesario para la asistencia de 19 participantes de 14 países en desarrollo de la región.

Проведение практикума в Йоханнесбурге для заинтересованных сторон и стран юга Африки по вопросам содействия ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности;
Curso práctico para promover la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional dirigido a interesados de países del África meridional, celebrado en Johannesburgo;

Подготовка и проведение практикума для оказания Органу помощи в определении прогресса в развитии технологии добычи и выявлении наиболее эффективной и рентабельной системы для этой цели;
Preparar y convocar un curso práctico con objeto de prestar asistencia a la Autoridad para determinar los progresos realizados en la elaboración de tecnología de extracción de minerales y el sistema más eficiente y eficaz en función de los costos para ese fin;

Проведение практикума по вопросам, касающимся роли и функций международных консультантов с участием 300 представителей стран- доноров, международных учреждений и правительства Тимора- Лешти.
Se celebró un seminario sobre las funciones de los asesores internacionales, que contó con la asistencia de 300 participantes de países donantes, organismos internacionales y el Gobierno de Timor-Leste.

В 2007 году она организует проведение практикума по вопросам стандартов геопространственных данных, работы центра обмена информацией и метаданными; а в 2008 году- субрегиональный семинар по вопросам управления информацией и развития информационных услуг с уделением особого внимания геопространственным продуктам.
En 2007 organizará un curso práctico sobre normas relativas a datos espaciales, el centro coordinador y metadatos y, en 2008, un seminario subregional sobre gestión y servicios de información, con especial hincapié en los productos geoespaciales.

Проведение практикума Комиссии по расследованию было отложено ориентировочно до четвертого квартала 2010 года ввиду задержек с координацией пересмотренного типового порядка действий для Комиссии.
El curso práctico anual sobre las juntas de investigación se ha aplazado, en principio para el cuarto trimestre de 2010, debido a los retrasos en la coordinación del procedimiento operativo estándar relativo a las juntas.

Проведение практикума для изучения гендерных аспектов операций по поддержке демобилизации и реинтеграции и определение, при необходимости, механизмов для устранения любых недостатков.
Organización de un seminario para examinar los elementos de género de las operaciones de apoyo a la desmovilización y la reintegración y determinación de mecanismos para hacer frente a las deficiencias, en su caso.

Проведение практикума помогло пробудить интерес к этому вопросу в более чем 25 странах, и МОТД занимается в настоящее время осуществлением трансграничных проектов по охране тропических лесов на территории площадью около 10, 3 млн. гектаров( см. вставку II).
El seminario contribuyó a generar interés sobre el tema en más de 25 países y la OIMT está actualmente ejecutando proyectos de conservación transfronterizos que abarcan alrededor de 10,3 millones de hectáreas de bosques tropicales(véase el recuadro II).