УЧАСТНИКИ ПРЕДЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• participantes propusieron
• participantes sugirieron

Примеры использования Участники предлагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые участники предлагали укреплять эти механизмы правовой помощи.
Algunos participantes sugirieron que se reforzaran estos mecanismos de reparación.

Как отметил Председатель- докладчик, участники предлагали различные структуры постоянного форума.
El Presidente-Relator señaló que los participantes habían propuesto diferentes modelos para el foro permanente.

Многие участники предлагали области для возможного межсекторального сотрудничества.
Muchos participantes propusieron posibles esferas de cooperación intersectorial.

В целях унификации форматов социально-экономических данных для проведения межстранового анализа участники предлагали следовать рекомендациям по сбору данных, даваемым Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
A fin de normalizar los formatos de los datos socioeconómicos para poder realizar análisis comparativos entre países, los participantes sugirieron que se utilizara la orientación para la recopilación de datos proporcionada por la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Различные участники предлагали интересные идеи в отношении порядка проведения Недели.
Varios participantes propusieron ideas para celebrar la semana de manera apropiada.

Для стимулирования обмена знаниями, данными и опытом, актуальными для конкретных регионов, участники предлагали назначить выделенные центры, такие, как региональные сети и центры координации для более масштабного распространения накопленной информации.
Para estimular el intercambio de conocimientos, datos y experiencias aplicables a regiones específicas, los participantes sugirieron que se establecieran entidades de coordinación, tales como centros y redes regionales, encargadas de reunir la información existente.

Хотя некоторые участники предлагали Комиссии продолжить работу над данным вопросом, консенсуса в этом отношении достигнуто не было.
Aunque algunos participantes sugirieron que la Comisión siguiera ocupándose de la cuestión, no se llegó a un consenso a este respecto.

Для достижения этой цели и в более общем смысле для финансирования развития некоторые участники предлагали ввести международный налог, например налог на ресурсы, являющиеся общим достоянием человечества, на финансовые операции, на прибыль транснациональных корпораций или на международные воздушные перевозки.
Para lograr ese objetivo y, de modo más general, financiar el desarrollo, algunos asistentes propusieron crear un impuesto internacional, por ejemplo, sobre los recursos comunes, las transacciones financieras, las ganancias de las empresas transnacionales o los viajes aéreos internacionales.

Государства- участники предлагали изменения к форме изложения материала, и они были учтены в тех случаях, когда это улучшало текст.
Los Estados partes han propuesto modificaciones de edición que se han incorporado en los casos en los que mejoran el texto.

Участники предлагали разработать индексы национальной уязвимости, с помощью которых можно было бы оценивать уязвимость в разрезе секторов.
Los participantes propusieron que se crearan índices de la vulnerabilidad nacional con el fin de determinar la vulnerabilidad de los distintos sectores.

В этой связи многие участники предлагали поправки, призванные обеспечить более широкие возможности для затратоэффективных сокращений выбросов.
Por consiguiente muchos participantes sugirieron que se introdujeran modificaciones para aumentar las oportunidades de lograr que las reducciones de las emisiones sean rentables.

Участники предлагали создать для сотрудников правоохранительных органов региональные учебные центры по борьбе с торговлей людьми.
Los participantes propusieron que se establecieran centros regionales de capacitación en materia de lucha contra la trata de personas para los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Помимо этого, участники предлагали разрабатывать меры в области адаптации, допускающие внесение в них изменений с учетом новой информации.
Además, los participantes propusieron que las medidas de adaptación se diseñaran de modo que pudieran modificarse a la luz de la nueva información que surgiera.

Участники предлагали разработать международную конвенцию, в которой определялись бы статус лиц, пострадавших в результате торговли людьми, и механизмы их реабилитации и репатриации.
Los participantes sugirieron que se elaborara una convención internacional en la que figurara una definición de la situación jurídica de las víctimas de la trata de personas y mecanismos para su rehabilitación y repatriación.

Сотрудники и участники предлагали использовать методы дистанционного обучения для большего единообразия основных знаний кандидатов и повышения эффективности собственно семинарских занятий.
El personal y los participantes han sugerido que podrían utilizarse técnicas de formación a distancia a fin de hacer más homogéneos los conocimientos básicos de los candidatos y añadir valor a los seminarios en vivo.

Участники предлагали использовать механизмы Интерпола для более эффективного обмена данными между правоохранительными учреждениями в целях повышения эффективности сотрудничества в деле расследования преступлений, связанных с торговлей людьми.
Los participantes propusieron que, con el fin de lograr una cooperación más eficiente en la investigación de los delitos relacionados con la trata, se utilizaran las herramientas de la Interpol para que el intercambio de datos entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley fuera más eficaz.

В этой связи некоторые участники предлагали повысить роль Группы экспертов по наименее развитым странам и Группы экспертов по передаче технологии или создать группу экспертов по адаптационной проблематике с тем, чтобы она могла давать целенаправленные рекомендации и предложения по восполнению пробелов в имеющихся данных.
Algunos participantes sugirieron que se ampliaran las funciones del Grupo de Expertos para los países menos adelantados y el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología, o que se creara un grupo de expertos en adaptación para que proporcionara información y asesoramiento específicos sobre cómo colmar las lagunas en la disponibilidad de datos.

Участники предлагали, чтобы начиная с 2010 года на Форуме по сотрудничеству в целях развития проводился независимый и всесторонний обзор международных и национальных механизмов обеспечения взаимной подотчетности и инициатив в области транспарентности помощи.
Los participantes alentaron al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo a llevar a cabo a partir de 2010 un examen independiente y global de los mecanismos de responsabilidad mutua y de las iniciativas a favor de la transparencia de la ayuda, internacionales y nacionales.

Некоторые участники предлагали создать многоотраслевые центры обмена передовым опытом, в том числе на региональном уровне, в целях всестороннего использования общественного капитала малых островных развивающихся государств.
Varios participantes exhortaron a que se establecieran centros de excelencia multidisciplinarios, incluso en el plano regional, a fin de aprovechar al máximo el capital social disponible en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Многие участники предлагали финансировать форум из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, при этом некоторые полагали, что для финансирования вспомогательной деятельности форума можно было бы использовать добровольные взносы.
Muchos participantes sugirieron que el foro se financiara con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, aunque algunos consideraron que podrían usarse contribuciones voluntarias para financiar sus actividades complementarias.

Некоторые участники предлагали рассматривать возможность использования более простых и поэтапных механизмов, таких как консультации, разъяснения, выборочные инспекции и дополнительный доступ, прежде чем прибегать к инспекциям по запросу или специальным инспекциям.
Algunos participantes propusieron considerar mecanismos más sencillos y graduales, como consultas, aclaraciones, inspecciones aleatorias y accesos complementarios, antes de elegir sin dudarlo las inspecciones por denuncia o especiales.

Некоторые участники предлагали создать руководящие комитеты по каждому направлению деятельности и даже глобальную консультативную группу с участием широкого круга заинтересованных сторон для проведения недели комплекса мероприятий, связанных с Всемирной встречей.
Algunos participantes propusieron que se constituyera un comité directivo para cada línea de actuación e incluso un grupo asesor general de múltiples interesados para la semana dedicada al grupo de actos relacionados con la Cumbre Mundial.

Многие участники предлагали выработать для развивающихся стран типовой инвестиционный договор, конкретно учитывающий задачи стран- импортеров капитала, обеспечивающий получение максимальной отдачи в плане развития, а также имеющий аспект устойчивого развития.
Muchos participantes sugirieron la elaboración de un tratado de inversión modelo para los países en desarrollo que se centrase específicamente en las necesidades de los países importadores de capital, maximizase los beneficios para el desarrollo y tuviese una dimensión de desarrollo sostenible.

Одни участники предлагали создать международное учреждение по вопросам адаптации с целью координации, поддержки и мониторинга деятельности по адаптации, а другие предпочитают использовать существующие специализированные учреждения и оставить деятельность по адаптации в ведении национальных и местных органов.
Algunos participantes propusieron la creación de un organismo internacional de adaptación para coordinar, apoyar y vigilar la adaptación, mientras que otros preferían utilizar los organismos especializados existentes y dejar la responsabilidad de la adaptación a las autoridades nacionales y locales.

Участники предлагали конкретные модели, например структуру, учрежденную правительством Таиланда, и секторальный подход, реализуемый в Чили. Кроме того, члены дискуссионных групп ссылались на ресурсы Ассоциации глобальной инфраструктуры пространственных данных и Открытого консорциума геопространственных данных, которые предлагают модели, передовые методики, правила и прочую информацию.
Los participantes propusieron modelos concretos, como la estructura institucionalizada por el Gobierno de Tailandia y el enfoque sectorial de Chile, y en los debates hicieron referencia a recursos como la Infraestructura mundial de datos espaciales y el Consorcio Geoespacial Abierto, que ofrecían modelos, prácticas óptimas, directrices y otras referencias.

Многие участники предлагали Комиссии по правам человека рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о содействии процессу создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, в частности путем подготовки конкретных предложений по этой теме и с учетом возможного представления этого вопроса в ЭКОСОС для принятия мер.
Muchos participantes sugirieron que la Comisión de Derechos Humanos examinase en su 54º período de sesiones la manera de impulsar el proceso del establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante la redacción de propuestas concretas con ese fin y teniendo en cuenta la posibilidad de someter el asunto al Consejo Económico y Social para que decida al respecto.

Многие участники предлагали провести обзор рекомендаций, содержащихся в докладах рабочих совещаний и совещаний экспертов, проведенных в соответствии с программой работы, и изучить вопрос о том, какие из этих рекомендаций могут быть рассмотрены ВОКНТА, в том числе в рамках второго этапа Найробийской программы работы, Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и другими организациями и учреждениями.
Muchos participantes propusieron que se examinaran las recomendaciones contenidas en los informes de los talleres y las reuniones de expertos celebrados en el marco del programa de trabajo y se considerara cuáles podrían ser aplicadas por el OSACT, entre otras cosas mediante actividades de la segunda fase del programa de trabajo de Nairobi, por el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) y por otras organizaciones e instituciones.

Некоторые участники предложили упростить указанный процесс.
Algunos participantes opinaron que el proceso debía simplificarse.

Некоторые участники предложили свои услуги по организации секретариата и оказанию ему поддержки.
Varios participantes ofrecieron apoyar y acoger una secretaria.

Некоторые участники предложили Рабочей группе переключить внимание на конкретные географические вопросы.
Una serie de participantes propuso que el Grupo de Trabajo se centrara más en cuestiones geográficas específicas.