УЧАСТНИКИ ПРЕДЛАГАЛИ на Английском - Английский перевод

• participants suggested
• participants proposed
• participants offered

Примеры использования Участники предлагали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники предлагали свои идеи по обновлению раздела« Награды».
Participants offered ideas on updating the website's Awards section.

Как отметил Председатель- докладчик, участники предлагали различные структуры постоянного форума.
The Chairman-Rapporteur noted that different models for the permanent forum were proposed by the participants.

Многие участники предлагали области для возможного межсекторального сотрудничества.
Many participants suggested areas for possible intersectoral cooperation.

В качестве основы для сотрудничества участники предлагали свои исследовательские площадки, компетенции и инновационные технологические решения.
The participants suggested their research facilities, competences and innovative technological solutions should be used as the basis for cooperation.

Многие участники предлагали в срочном порядке преобразовать Сектор в отдел и ввести должность Д- 2.
Many participants requested, as a matter of urgency, the upgrading of the Branch into a division and the establishment of a D-2 post.

В целях унификации форматов социально-экономических данных для проведения межстранового анализа участники предлагали следовать рекомендациям по сбору данных, даваемым Статистическим отделом Организации Объединенных Наций.
In order to standardize formats for socio-economic data to enable cross-country analysis, participants suggested utilizing the guidance on collection of data provided by the United Nations Statistics Division.

Некоторые участники предлагали укреплять эти механизмы правовой помощи.
Some participants suggested that these mechanisms for redress should be strengthened.

Для стимулирования обмена знаниями, данными и опытом, актуальными для конкретных регионов, участники предлагали назначить выделенные центры, такие, как региональные сети и центры координации для более масштабного распространения накопленной информации.
To encourage exchange of knowledge, data and experiences applicable to specific regions, participants suggested establishing focal points, such as regional networks and centres, to leverage existing information.

Участники предлагали разработать индексы национальной уязвимости, с помощью которых можно было бы оценивать уязвимость в разрезе секторов.
Participants proposed the creation of national vulnerability indices to evaluate vulnerability across sectors.

В этой связи многие участники предлагали поправки, призванные обеспечить более широкие возможности для затратоэффективных сокращений выбросов.
Accordingly, many participants suggested amendments to provide broader opportunities for cost-effective emission reductions.

Участники предлагали создать для сотрудников правоохранительных органов региональные учебные центры по борьбе с торговлей людьми.
Participants proposed the establishment of regional training centres on combating human trafficking for law enforcement agencies.

Хотя некоторые участники предлагали Комиссии продолжить работу над данным вопросом, консенсуса в этом отношении достигнуто не было.
Whereas some participants suggested that the issue should be further dealt with by the Commission, no consensus was reached in that regard.

Участники предлагали разработать международную конвенцию, в которой определялись бы статус лиц, пострадавших в результате торговли людьми, и механизмы их реабилитации и репатриации.
Participants suggested the elaboration of an international convention with the definition of the status of victims of human trafficking and mechanisms of their rehabilitation and repatriation.

В ходе проведенных МСЭ и ЮНЕСКО открытых консультаций 15 сентября 2008 года некоторые участники предлагали, в частности, организовывать комплекс связанных с Всемирной встречей мероприятий вместе с первым и заключительным пленарными заседаниями и в виде параллельных сессий по направлениям деятельности в промежутке между ними, и чтобы мероприятия можно было проводить по темам, включая такие вопросы, как ИКТ в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, финансовые механизмы, безопасность и открытый доступ к научной литературе.
At an open consultation meeting organized by ITU and UNESCO on 15 September 2008, some participants suggested, inter alia, that the cluster of World Summit-related events should be organized with opening and closing plenary meetings and parallel sessions on action lines in between, and that the events could be organized along themes, including ICTs for the Millennium Development Goals, financial mechanisms, security and open access to scientific literature.

Участники предлагали использовать механизмы Интерпола для более эффективного обмена данными между правоохранительными учреждениями в целях повышения эффективности сотрудничества в деле расследования преступлений, связанных с торговлей людьми.
Participants proposed to use Interpol tools for more efficient data-sharing between law enforcement agencies in order to increase the efficiency of cooperation in the investigation of trafficking crimes.

Государства- участники предлагали изменения к форме изложения материала, и они были учтены в тех случаях, когда это улучшало текст.
States parties had proposed certain amendments to the form of the text, which had been incorporated if they improved the text.

Некоторые участники предлагали создать руководящие комитеты по каждому направлению деятельности и даже глобальную консультативную группу с участием широкого круга заинтересованных сторон для проведения недели комплекса мероприятий, связанных с Всемирной встречей.
Some participants proposed the creation of a steering committee for each action line, and even of a global multistakeholder advisory group for the WSIS cluster week.

Помимо этого, участники предлагали разрабатывать меры в области адаптации, допускающие внесение в них изменений с учетом новой информации.
In addition, participants suggested that adaptation measures be designed so that they can be modified in the light of new information.

Многие участники предлагали финансировать форум из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, при этом некоторые полагали, что для финансирования вспомогательной деятельности форума можно было бы использовать добровольные взносы.
Many participants suggested that the forum should be funded from the United Nations regular budget, although some considered that voluntary contributions could be used to finance supplementary activities of the forum.

В финале участники предлагали свой вариант разви- тия бизнеса Компании в Юго-Восточной Азии или разрабатывали« интеллектуальное» месторождение нефти.
During the final, participants offered their own suggestions as to how the Company should grow its business in Southeast Asia or how they would develop a‘smart' oil field.

Некоторые участники предлагали создать многоотраслевые центры обмена передовым опытом, в том числе на региональном уровне, в целях всестороннего использования общественного капитала малых островных развивающихся государств.
Several participants called for the establishment of multidisciplinary centres of excellence, including at the regional level, to take full advantage of the social capital available in small island developing States.

Некоторые участники предлагали рассматривать возможность использования более простых и поэтапных механизмов, таких как консультации, разъяснения, выборочные инспекции и дополнительный доступ, прежде чем прибегать к инспекциям по запросу или специальным инспекциям.
Some participants suggested that use of simpler and gradual mechanisms such as consultations, clarification, random inspections and complementary access should be considered before rushing towards challenge or special inspections.

Многие участники предлагали выработать для развивающихся стран типовой инвестиционный договор, конкретно учитывающий задачи стран- импортеров капитала, обеспечивающий получение максимальной отдачи в плане развития, а также имеющий аспект устойчивого развития.
Many participants suggested establishing a model investment treaty for developing countries that specifically focused on the needs of capital-importing countries, maximized development benefits and had a sustainable development dimension.

Одни участники предлагали создать международное учреждение по вопросам адаптации с целью координации, поддержки и мониторинга деятельности по адаптации, а другие предпочитают использовать существующие специализированные учреждения и оставить деятельность по адаптации в ведении национальных и местных органов.
Some participants suggested the creation of an international adaptation agency to coordinate, support and monitor adaptation, whereas others preferred using existing specialized agencies and to leave the responsibility for adaptation to the national and local authorities.

В этой связи некоторые участники предлагали повысить роль Группы экспертов по наименее развитым странам и Группы экспертов по передаче технологии или создать группу экспертов по адаптационной проблематике с тем, чтобы она могла давать целенаправленные рекомендации и предложения по восполнению пробелов в имеющихся данных.
In this regard, some participants suggested expanding the roles of the Least Developed Countries Expert Group and the Expert Group on Technology Transfer, or creating a group of adaptation experts to provide targeted input and advice on bridging gaps in data availability.

Многие участники предлагали Комиссии по правам человека рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о содействии процессу создания постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, в частности путем подготовки конкретных предложений по этой теме и с учетом возможного представления этого вопроса в ЭКОСОС для принятия мер.
Many participants suggested that the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session should consider how to further the process of the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system, inter alia through the drafting of concrete proposals to this effect and bearing in mind the possibility of submitting the matter to ECOSOC for action.

Многие участники предлагали провести обзор рекомендаций, содержащихся в докладах рабочих совещаний и совещаний экспертов, проведенных в соответствии с программой работы, и изучить вопрос о том, какие из этих рекомендаций могут быть рассмотрены ВОКНТА, в том числе в рамках второго этапа Найробийской программы работы, Вспомогательным органом по осуществлению( ВОО) и другими организациями и учреждениями.
Many participants proposed to review the recommendations contained in the reports on the workshops and expert meetings held under the work programme and to consider which of those could be addressed by the SBSTA, including through activities during the second phase of the Nairobi work programme; by the Subsidiary Body for Implementation(SBI); and by other organizations and institutions.

Участники предложили пути обеспечения признания на всех уровнях.
Participants suggested ways to ensure recognition at all levels.

Некоторые участники предложили упростить указанный процесс.
Some participants suggested that the process needs to be simplified.

Участники предложили ряд возможных решений для повышения энергоэф- фективности.
Participants proposed a number of options to raise energy efficiency.