ЗАСЕДАНИЙ И КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reuniones y conferencias
• de sesiones y conferencias

Примеры использования Заседаний и конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с этим рассматривается возможность сокращения числа заседаний и конференций.
Se está estudiando también una posible reducción del número de sesiones y conferencias.

Было проведено несчетное количество заседаний и конференций, посвященных кризису в области здравоохранения.
Se han celebrado innumerables reuniones y conferencias relativas a la crisis de la atención de la salud.

Миссия шире использует видеоконференционные средства для проведения различных заседаний и конференций.
La Misión está utilizando en mayor medida sus instalaciones de videoconferencia para varias reuniones y conferencias.

В течение рассматриваемого периода<< Пакс Романа>gt; участвовала в ряде заседаний и конференций Организации Объединенных Наций:.
Durante el período que se examina, Pax Romana asistió a varias reuniones y conferencias de las Naciones Unidas.

С того момента мы провели много заседаний и конференций, на которых мы просто переработали идеи и видения.
Desde entonces hemos celebrado numerosas reuniones y conferencias, en las que simplemente hemos reformulado ideas y visiones.

Увеличение по статье" Письменный перевод по контрактам" обусловлено, как и в других случаях, дополнительными потребностями в отношении заседаний и конференций.
El aumento en traducciones por contrata refleja, como en otros casos, las mayores necesidades en concepto de reuniones y conferencias.

Проект двухгодичного расписания заседаний и конференций в экономической, социальной и смежных областях( два);
Proyecto de calendario bienal de reuniones y conferencias en las esferas económica y social y esferas conexas(dos);

Два нижних этажа запланированы как залы приемов/ заседаний, и их можно будет переоборудовать в залы заседаний и конференций УВКПЧ.
Los dos primeros pisos se diseñaron como locales de recepción y reunión y se convertirán en salas de reunión y de conferencias del ACNUDH.

Однако улучшение процесса планирования заседаний и конференций не должно привести к использованию селективного подхода при проведении консультаций.
Sin embargo, una mejor planificación de las reuniones y las conferencias no debería ser motivo de selectividad en lo tocante a las consultas.

Мы не можем не согласиться с мнением Генерального секретаря о явной необходимости улучшить планирование официальных заседаний и конференций.
Estamos totalmente de acuerdo con el Secretario General en que existe una evidente necesidad de planificar mejor las reuniones y las conferencias oficiales.

Задача заключается в разработке стратегической политики в отношении экологичного обслуживания заседаний и конференций Организации Объединенных Наций.
El resultado sería una política estratégica sobre la prestación sostenible de servicios a las reuniones y conferencias de las Naciones Unidas.

Следует отметить, что расписание заседаний и конференций на 2011 год уже предусматривает 10 дней заседаний для проведения двадцать первого совещания государств- участников.
Cabe señalar que el calendario de reuniones y conferencias de 2011 ya incluye diez días de reuniones para la 21ª reunión de los Estados Partes.

Такие совещания зачастую используются подразделениями, отвечающими за организацию и обслуживание заседаний и конференций межправительственных органов.
Esas reuniones son utilizadas con frecuencia por las oficinas encargadas de organizar y prestar servicios a reuniones y conferencias intergubernamentales.

Это призвано помочь сохранить сбалансированное расписание заседаний и конференций, обслуживаемых Отделом конференционного обслуживания в Женеве.
Con este subprograma se pretende mantener un calendario equilibrado de las reuniones y conferencias a las que presta servicio la División de Servicios de Conferencias en Ginebra.

Вопрос об этих потребностях будет рассмотрен в рамках общих ассигнований на конференционное обслуживание заседаний и конференций Организации Объединенных Наций.
Esas necesidades se examinarán en el contexto de los créditos globales a la prestación de servicios de conferencias a las reuniones y conferencias de las Naciones Unidas.

В течение всего отчетного периода Департамент оказывал коммуникационную поддержку в ходе заседаний и конференций Организации Объединенных Наций по вопросам, связанным с разоружением.
Durante todo el período que abarca este informe, el Departamento proporcionó apoyo en materia de comunicaciones a las reuniones y conferencias de las Naciones Unidas sobre asuntos de desarme.

Когда возникают новые вопросы в ходе подготовки заседаний и конференций, сотрудники КЮ участвуют, по мере необходимости, в неофициальных консультациях с соответствующими государствами- членами.
Cuando se plantean nuevas cuestiones durante la preparación de reuniones y conferencias, el personal de la Oficina participa, si es necesario, en consultas oficiosas, con los Estados Miembros interesados.

Обе сессии Комитета в 2009 году были предусмотрены бюджетом по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и включены в расписание заседаний и конференций на этот двухгодичный период.
Los dos períodos de sesiones de 2009 del Comité se han incorporado en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 e incluido en el calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2008-2009.

Хотя Департамент продолжает сокращать объем печатных материалов, предназначенных для заседаний и конференций, он помнит о своей обязанности непрерывно снабжать государства- члены электронной информацией.
El Departamento sigue reduciendo el volumen de material impreso proporcionado para reuniones y conferencias, si bien es consciente de su obligación de asegurar que los Estados Miembros reciban un flujo fiable de información electrónica.

Он будет стремиться к тому, чтобы его расписание заседаний и конференций больше отражало изменяющееся положение и носило более перспективный характер, и будет продолжать анализировать его эффективность.
Tratará de lograr que en su programa de reuniones y conferencias se reflejen más los cambios de la situación y se tengan en cuenta en mayor medida posibles acontecimientos futuros; asimismo, continuará verificando su eficacia.

Вторая сессия Конференции государств- участников заранее не была включена в программы, и, следовательно, она будет проводиться в дополнение к расписанию заседаний и конференций Организации Объединенных Наций на 2009 год.
El segundo período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes no se ha programado con antelación y, por tanto, constituye una adición al calendario de reuniones y conferencias de las Naciones Unidas para 2009.

Что касается пяти тематических дискуссионных форумов, то в расписании заседаний и конференций Организации Объединенных Наций на 2011 год они будут новыми мероприятиями, поскольку будут проводиться параллельно с пленарными заседаниями..
Con respecto a las cinco mesas redondas temáticas, éstas constituirían adiciones al calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas en 2011, porque se celebrarían en forma paralela a las sesiones plenarias.

Во-вторых, был проведен ряд заседаний и конференций по реформе Совета Безопасности как внутри Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, что четко демонстрирует, что государства- члены стремятся добиться прогресса в этом вопросе.
Segundo, se celebraron varias reuniones y conferencias sobre la reforma del Consejo de Seguridad, tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas, lo que demuestra a todas luces que los Estados Miembros están ansiosos por lograr progresos en esta cuestión.

Объем ресурсов на временный персонал определяется путем сопоставления рабочей нагрузки, обусловленной утвержденным расписанием заседаний и конференций, и постоянными штатными ресурсами Департамента для обслуживания конференций..
El monto de los recursos para personal temporario se calcula comparando la carga de trabajo resultante del calendario de reuniones y conferencias aprobado y la capacidad de la plantilla permanente del Departamento para prestar servicios de conferencias..

Расписание заседаний и конференций, утвержденных Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2002- 2003 годов, предусматривает проведение двух ежегодных сессий Форума продолжительностью десять рабочих дней каждая( одна в 2002 году и одна в 2003 году).
En el calendario de reuniones y conferencias aprobado por la Asamblea General para el bienio 2002-2003 se prevé que el Foro celebre dos períodos de sesiones anuales de 10 días hábiles de duración cada uno(uno en 2002 y otro en 2003).

Секция информационного освещения заседаний в составе Департамента в настоящее время обеспечивает полное и всеобъемлющее освещение межправительственных заседаний и конференций на английском и французском языках-- двух рабочих языках Организации.
La Sección de Información sobre Reuniones del Departamento proporciona actualmente una cobertura completa y detallada de reuniones y conferencias intergubernamentales en francés e inglés, los dos idiomas de trabajo de la Organización.

Предлагаемый бюджет на этот двухгодичный период в настоящее время находится в стадии подготовки и будет включать статьи, касающиеся конференционного обслуживания, исходя из количества и продолжительности заседаний и конференций, состоявшихся в прошлые годы.
El proyecto de presupuesto para ese bienio se encuentra actualmente en preparación e incluirá asignaciones de créditos para servicios de conferencias calculadas sobre la base del número de reuniones y conferencias celebradas en años anteriores.

При нынешнем порядке работы Секция информационного освещения заседаний обеспечивает полную и всестороннюю информацию о работе межправительственных заседаний и конференций на английском и французском языках-- двух рабочих языках Секретариата.
De conformidad con las disposiciones actuales, la Sección de Información sobre Reuniones proporciona una cobertura completa y detallada de reuniones y conferencias intergubernamentales en francés e inglés, los dos idiomas de trabajo de la Secretaría.

Потребности по данному разделу связаны с централизованным выделением в рамках сметы Службы централизованного планирования и координации ассигнований на временную помощь и выплату сверхурочных в связи с обслуживанием заседаний, предусмотренных в расписании заседаний и конференций в Нью-Йорке.
Las necesidades indicadas en esta partida se relacionan con el crédito previsto para el Servicio de Planificación Central y Coordinación para personal temporario y horas extraordinarias a fin de prestar apoyo a las reuniones previstas en el calendario de reuniones y conferencias en Nueva York.

Оно содействовало проведению межправительственного диалога в рамках различных заседаний и конференций, а также создало постоянную систему представления докладов по вопросам миграции( СОПЕМИ), позволяющую своевременно проводить обмен статистической информацией по вопросам международной миграции в странах ОЭСР и широко распространять ее.
Ha facilitado el diálogo intergubernamental por medio de reuniones y conferencias, y ha instituido el Sistema de Información Continua sobre Migración que permite el intercambio y la difusión oportunos de información estadística sobre la migración internacional a los países de la OCDE.