СОВЕЩАНИЙ И КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones y conferencias

Примеры использования Совещаний и конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего, компонент совещаний и конференций.
TOTAL DEL COMPONENTE DE REUNIONES Y CONFERENCIAS.

Провести обследования для получения отзывов участников международных совещаний и конференций.
Efectuar encuestas de usuarios entre los participantes en las reuniones y conferencias internacionales.

Как правило, правительства не выступают в качестве устроителей международных совещаний и конференций, организуемых Отделом по правам палестинцев.
En general los gobiernos no patrocinan las reuniones y conferencias internacionales organizadas por la División de los Derechos de los Palestinos.

За отчетный период в штаб-квартиру не поступала информация относительно международных совещаний и конференций.
Durante el período abarcado por el informe, en su sede no se recibió información sobre las reuniones y conferencias internacionales.

С удовлетворением отмечая проведение большого числа совещаний и конференций, связанных с миграцией и развитием, в частности в контексте регионального сотрудничества.
Observando con reconocimiento que se han celebrado numerosas reuniones y conferencias sobre la migración y el desarrollo, en particular en el contexto de la cooperación internacional.

Комитет настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект расписания совещаний и конференций на 1994- 1995 годы.
El Comité recomienda categóricamente a la Asamblea General que apruebe el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para 1994-1995.

Кроме того, службы, обеспечивающие конференционное обслуживание, не могли предоставить большое число техников звукозаписи для совещаний и конференций.
Además, los servicios de conferencias no podían poner a disposición de un público amplio las grabaciones de audio de las reuniones y las conferencias.

Учреждения специального фонда для содействия расширению участия НПО из развивающихся стран в работе совещаний и конференций Организации Объединенных Наций.
Se estableciera un fondo especial para facilitar una mayor participación de las organizaciones no gubernamentales pertenecientes a países en desarrollo en las reuniones y conferencias celebradas por las Naciones Unidas.

Эффективное отражение проблематики населенных пунктов в повестках дня международных и межправительственных совещаний и конференций[ 1].
Las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos se reflejan de manera efectiva en las reuniones y conferencias internacionales e intergubernamentales[1].

В этой связи к Секретарю Комиссии была обращена просьба представить расписание совещаний и конференций на следующий год, а также информацию об услугах, которые можно будет использовать во второй половине 2000 года.
A ese respecto, pide al Secretario de la Comisión que presente el calendario de conferencias y reuniones para el próximo año y un gráfico sobre los servicios disponibles en el segundo semestre del año 2000.

Для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной, Отделу следует проводить обследования для получения отзывов среди участников международных совещаний и конференций.
Para que la OSSI pueda considerar que la recomendación se ha aplicado, la División debería llevar a cabo encuestas para recabar las opiniones de los participantes en reuniones y conferencias internacionales.

Официальная делегация Международного женского центра за демократию в составе пяти представителей принимала участие в работе совещаний и конференций Экономического и Социального Совета.
El Centro Internacional de la Democracia para la Mujer ha participado en las reuniones y conferencias del Consejo Económico y Social con una delegación oficial de cinco representantes.

Частота и продолжительность совещаний, а именно: совещаний и конференций Сторон, исполнительного комитета, комитета по осуществлению и консультативных органов.
La frecuencia y duración de las reuniones, específicamente, las Reuniones y Conferencias de las Partes, el Comité Ejecutivo, el Comité de Aplicación y los órganos de asesoramiento.

Рекомендация 7( Вопрос о Палестине): проводить регулярные и систематические обследования отзывов пользователей в отношении организуемых Отделом международных совещаний и конференций, а также ЮНИСПАЛ.
Recomendación 7(Cuestión de Palestina): Hacer encuestas periódicas y sistemáticas de las opiniones de los usuarios en relación con las reuniones y conferencias internacionales y con el UNISPAL.

Заседаний подготовительных комитетов различных конференций, включенных в расписание совещаний и конференций, и, при необходимости, заседаний, проводимых в рамках собственно конференций;.
Reuniones de los comités preparatorios de diversas conferencias incluidas en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas, así como a las sesiones de las conferencias.

Председатель и эксперты Комитета будут продолжать информировать организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, о деятельности Комитета, принимая участие в работе региональных совещаний и конференций.
El Presidente y los expertos del Comité seguirán informando a las organizaciones que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas acerca de la labor del Comité, asistiendo a reuniones y conferencias regionales.

Была представлена программа будущих совещаний и конференций ФБВЦЮА, в том числе повестка дня шестого Конгресса ФБВЦЮА, который должен состояться в Габороне( Ботсвана) 16- 17 сентября 2004 года.
Se presentó el futuro programa de las reuniones y conferencias de la ECSAFA, incluido el de su sexto congreso que se celebrará en Gaborone(Botswana) los días 16 y 17 de septiembre de 2004.

Стороны Базельской конвенции полагаются в основном на Целевой фонд Базельской конвенции( около 4, 2 млн. долл. США в год), используемый преимущественно для финансирования совещаний и конференций, а также для оплаты административных расходов секретариата.
Las Partes en el Convenio de Basilea dependen principalmente del Fondo Fiduciario del Convenio de Basilea(aproximadamente 4,2 millones de dólares por año), que se emplea sobre todo para financiar reuniones y conferencias, así como gastos administrativos de la secretaría.

Другими источниками информации являются материалы совещаний и конференций( 50 процентов), веб- сайты Статистического отдела Организации Объединенных Наций и региональных комиссий( 36 процентов), а также различные другие источники( 19 процентов).
También se mencionaron las presentaciones en reuniones y conferencias(50%), los sitios en la Web de la División de Estadística y las comisiones regionales(36%), y otras fuentes de información(19%).

Заседаний подготовительных комитетов( 40 заседаний) различных конференций, включенных в расписание совещаний и конференций Организации Объединенных Наций, а также, при необходимости, заседаний, проводимых в рамках собственно конференций;.
Las reuniones de los comités preparatorios(40 reuniones) de diversas conferencias incluidas en el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y las sesiones de las conferencias, si procede; ii.

Комитет считает, что его программа международных совещаний и конференций облегчает обсуждение и анализ различных аспектов вопроса о Палестине и что они содействуют повышению уровня международной осведомленности.
El Comité" considera que su programa de reuniones y conferencias internacionales facilita el debate y el análisis constructivos de los distintos aspectos de la cuestión de Palestina" y que" contribuyen a concienciar a la comunidad internacional".

После нескольких совещаний и конференций, состоявшихся в июне 2005 года51, своей резолюцией XXIII12 ассамблея МОК официально учредила межправительственную координационную группу по системе оповещения о цунами и ослабления его последствий для Индийского океана.
Tras varias reuniones y conferencias celebradas en junio de 200551, la Asamblea de la COI estableció oficialmente el Grupo Intergubernamental de Coordinación del Sistema de Alerta contra Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Océano Índico en su resolución XXIII-12.

Содействовать участию несамоуправляющихся территорий в работе совещаний и конференций специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Facilitar la participación de los territorios no autónomos en las reuniones y conferencias de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Итоги совещаний и конференций, проводимых в рамках Конвенции и ее протоколов, носят юридически обязывающий характер для всех Высоких Договаривающихся Сторон, и в этом состоит одна из сильных сторон процесса КНО.
Los resultados de las reuniones y conferencias celebradas en el marco de la Convención y sus Protocolos son jurídicamente vinculantes para todas las Altas Partes Contratantes y ésta es una de las ventajas del proceso de la Convención.

В течение отчетного периода ЮНЕСКО участвовала в ряде международных совещаний и конференций, помогая своим государствам- членам в реализации их инициатив, направленных на содействие диалогу между представителями различных культур и борьбу с терроризмом.
Durante el período que abarca este informe, la UNESCO había participado en varias reuniones y conferencias internacionales, y había contribuido a las iniciativas de sus Estados miembros para promover el diálogo intercultural y luchar contra el terrorismo.

Исходя из последовательной организационной политики и практики, представители и/ или наблюдатели ХКМ принимают участие в работе наиболее важных совещаний и конференций Организации Объединенных Наций и наиболее важных форумов неправительственных организаций.
Como cuestión de política y práctica permanente de organización, representantes y/o observadores de la CPC asisten a la mayoría de las conferencias y reuniones importantes de las Naciones Unidas y a la mayoría de los eventos organizados por las organizaciones no gubernamentales.

Она подчеркнула, что выводы и рекомендации семинара и соответствующих совещаний и конференций, проводимых в различных частях мира, помогут подготовить декларацию и программу действий, которые будут представлены Всемирной конференции..
La Alta Comisionada destacó que los resultados y las recomendaciones del Seminario y de las reuniones y conferencias conexas organizadas en distintas partes del mundo ayudarían a formular un proyecto de declaración y programa de acción que se presentaría a la Conferencia Mundial.

В рамках своей программы международных совещаний и конференций Комитет продолжал расширять осведомленность международной общественности о различных аспектах вопроса о Палестине и повышать уровень международной поддержки прав палестинского народа и мирного урегулирования вопроса о Палестине.
Mediante su programa de reuniones y conferencias internacionales, el Comité continuó aumentando la concienciación internacional sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina y recabando el apoyo internacional en pro de los derechos del pueblo palestino y arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

Проводить регулярные и систематические обследования пользователей в отношении организуемых им международных совещаний и конференций и ЮНИСПАЛ, а также предпринимать последующие меры по итогам его ежегодной программы обучения сотрудников Палестинского органа;
Hagan encuestas periódicas y sistemáticas de los usuarios para las reuniones y conferencias internacionales del Comité y el UNISPAL y también un seguimiento de su programa anual de capacitación para personal de la Autoridad Palestina;

Активизация распространения докладов о работе важных совещаний и конференций, в том числе ежегодных сессий субрегионального отделения для Северной Африки на уровне министров и Комиссии/ ежегодной Конференции министров финансов, планирования и экономического развития стран Африки.
Un aumento de la difusión de informes de reuniones y conferencias importantes, inclusive las reuniones ministeriales anuales de la Oficina subregional del África septentrional y la reunión anual de la Comisión/Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Desarrollo Económico y Planificación.