ТЕХНИЧЕСКИХ ПРАКТИКУМОВ на Английском - Английский перевод

• technical workshops

Примеры использования Технических практикумов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый опыт был приобретен в ходе технических практикумов во время межсессионных совещаний 2013 года.
A first experience took place during the technical workshops of the 2013 Intersessional meetings.

Орган приступил к непосредственному практическому выполнению своих обязанностей, начав осуществление программы технических практикумов.
The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities is through a programme of technical workshops.

Учебные материалы предполагается использовать в ходе технических практикумов, а также для индивидуального обучения.
The training material is intended to be used in technical workshops as well as for individual learning.

Целью технических практикумов и групповой подготовки, относящихся к числу традиционных форм стимулирования ТСРС, является пропаганда хорошо зарекомендовавших себя технологий.
Technical workshops and group training, which are among the traditional modes of TCDC promotion, concentrate on dissemination of successful technologies.

Наиболее непосредственным и практическим выражением начала осуществления Органом своих обязанностей по Конвенции является его программа технических практикумов.
The most immediate and practical way in which the Authority has begun to implement its responsibilities under the Convention is through its programme of technical workshops.

Кроме того, Орган успешно разработал программу технических практикумов, предназначенных для расширения научных знаний по вопросам, касающимся глубоководной разработки морского дна.
The Authority has also successfully developed a programme of technical workshops designed to broaden scientific knowledge on issues related to deep seabed mining.

Помимо профессиональной подготовки, индийские программы в области ТСРС использовались для поддержки технических проектов и консультаций, технических практикумов и семинаров, университетского образования и стажировок.
In addition to training, Indian TCDC programmes have supported technical projects and consultancies, technical workshops and seminars, university education and study visits.

Она заключалась в проведении ряда технических практикумов, организованных центрами СИФАЛ в Плоцке( Польша), Дурбане( Южная Африка) и Шанхае( Китай), а также ряде региональных конференций в Шанхае, Лейпциге и Дакаре.
It has consisted of several technical workshops, hosted by the Plock(Poland), Durban(South Africa) and Shanghai(China) CIFAL centres, and several regional conferences in Shanghai, Leipzig(Germany) and Dakar.

Поощрение и содействие проведению морских научных исследований в Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, а также распространение результатов таких исследований;
The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, and the dissemination of the results of such research;

По этой причине многие из технических практикумов и исследовательских программ, проводившихся при поддержке Органа, были направлены на углубление понимания морской среды за счет услуг признанных экспертов в этой области.
For this reason, many of the technical workshops and research programmes supported by the Authority have been aimed at obtaining a better understanding of the marine environment from recognized experts in the field.

Групповая профессиональная подготовка: i десять всеобъемлющих материалов по вопросам образования, профессиональной подготовки и другим средствам наращивания потенциала, которые будут использоваться на национальном и региональном уровнях; ii шесть технических практикумов по обзору данных материалов.
Group training.(i) Ten comprehensive education, training and other capacity-building materials, for use at national and regional levels; and(ii) six technical workshops to review those materials.

Ii Доля участников технических практикумов, которые указывают, что извлекли пользу из услуг ЭКЛАК в области технического сотрудничества в плане расширения своих возможностей в области торговли и устойчивого развития.
Ii Percentage of participants in technical workshops acknowledging that they benefited from ECLAC technical cooperation services to improve their capacity in relation to trade and sustainable development.

Техническая помощь оказывается по трем направлениям: a осуществление проектов технической помощи; b проведение организованных ЮНИДО или при ее участии технических практикумов, семинаров и конференций; и c издание публикаций и создание информационных сетей.
Technical assistance is provided in three ways:(a) technical assistance projects;(b) technical workshops, seminars and conferences that UNIDO organizes or participates in; and(c) publications and information networks.

Наиболее выдающимся элементом этого диалога стала серия технических практикумов, которые содействовали пропаганде общего методологического подхода к оценке потребностей в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The most noteworthy feature of this dialogue was a series of technical workshops that helped to advance a common methodological approach to needs assessments for achieving the Millennium Development Goals.

Поощрение и пропаганда морских научных исследований в Районе посредством, в частности, дальнейшего осуществления программы технических практикумов, распространения результатов таких исследований и налаживания сотрудничества с проектом Каплан и группами ChEss и CenSeam;
The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research, and collaborations with the Kaplan Project, ChEss and CenSeam;

В Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с Фондом Каплана, Группой по хемосинтетическим экосистемам и Группой по подводным горам.
Promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group.

Для дальнейшей работы над этой задачей и с целью подготовки в адрес Юридической и технической комиссии предложений по стандартизации экологических данных Орган проведет 25- 29 июня 2001 года в Кингстоне четвертый из своей серии технических практикумов.
To continue this task and with a view to preparing proposals on standardization of environmental data for consideration by the Legal and Technical Commission, the Authority will convene the fourth in its series of technical workshops from 25 to 29 June 2001 at Kingston.

Поощрение и содействие проведению морских научных исследований в Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с контракторами и учеными всего мира;
The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with contractors and the international scientific community;

Были приняты меры по укреплению подготовки по вопросам внедрения новых норм продовольственного довольствия в Организации Объединенных Наций и составления набора продуктов: сотрудники Центральных учреждений совершали поездки в миссии на местах для проведения программ подготовки инструкторов и организуемых два раза в год технических практикумов по вопросам снабжения пайками.
Training in the implementation of the new United Nations rations scale and client menu planning has been strengthened with Headquarters staff visits to field missions to conduct train-the-trainer programmes and the conduct of biannual technical workshops on rations.

Учебные курсы, ориентированные на упорядочение подходов к оценке стихийных бедствий/ чрезвычайных ситуаций и координации ответных мер и на установленные стандарты и принятые процедуры, а также ряд технических практикумов способствовали обмену информацией и знаниями между пострадавшими странами.
Training courses focusing on the harmonization of disaster/emergency assessment and coordination approaches and on established standards and recognized procedures, along with a series of technical workshops, strengthened information-sharing and the knowledge network between affected countries.

Поощрение и содействие проведению морских научных исследований в Районе путем, в частности, продолжающейся реализации программы технических практикумов, распространение результатов таких исследований и сотрудничество с Фондом Каплана, Группой по хемосинтетическим экосистемам и Группой по подводным горам;
The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaboration with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group;

К их числу относятся принятие правил разработки и добычи полиметаллических конкреций в Районе, заключение контрактов на разведку с семью первоначальными вкладчиками и подготовка программы технических практикумов с целью распространения научной информации по вопросам, касающимся разработки морского дна.
It includes adoption of the rules for the exploration and mining of polymetallic nodules in the Area, conclusion of exploration contracts with seven pioneer investors and preparation of a programme of technical workshops in order to expand scientific know-how on questions related to the mining of the seabed.

Поощрение и пропаганда морских научных исследований в Районе посредством, в частности, дальнейшего осуществления программы технических практикумов, распространения результатов таких исследований и налаживания сотрудничества с проектом Каплан и группами по хемосинтетическим экосистемам и по подводным горам;
The promotion and encouragement of marine scientific research in the Area through, inter alia, an ongoing programme of technical workshops, the dissemination of the results of such research and collaborations with Kaplan, the Chemosynthetic Ecosystem Group and the Seamounts Group;

Международное сообщество могло бы дополнять ресурсы и возможности центрального банка путем оказания, в случае необходимости, помощи в разработке общей инициативы, включая подготовку оперативных норм и положений для кооперативов, обучение технического персонала и проведение технических практикумов.
The international community could help to supplement the central bank's resources and capacity, where needed, through assistance in the formulation of the overall initiative, including the preparation of the operational rules and regulations of cooperatives, the formation of technical personnel and the holding of technical workshops.

В целях расширения опыта экспертов, занимающихся выборами, и поощрения более широкого обмена мнениями по вопросам политики и процедур Отдел планирует организовать ряд технических практикумов, с тем чтобы консультанты и потенциальные руководители миссий могли обменяться опытом и оценить его пригодность для использования в контексте других выборов.
In order to broaden the experience of election experts and encourage greater exchange regarding policies and procedures, the Division plans to organize several technical workshops in order to allow consultants and potential mission leaders to exchange experiences and evaluate their applicability to other election contexts.

Цель проводимых Органом технических практикумов заключается в том, чтобы выяснить мнение признанных экспертов по вопросам защиты морской среды и другим конкретным темам, находящимся на рассмотрении Органа, и знакомиться с результатами самых последних морских научных исследований, имеющих отношение к его проблематике.
The objective of the technical workshops convened by the Authority is to obtain the views of recognized experts in the protection of the marine environment and other specific subjects under consideration and to obtain the most recent marine scientific research results pertinent to the subject matter.

Кроме того, делегации с признательностью отзывались об усилиях Органа по поощрению познания и понимания глубоководной морской экологии путем организации технических практикумов и ознакомительных семинаров и просили проводить аналогичные семинары и впредь, привлекая тем самым внимание к Органу и его работе, при условии что от государств- членов поступают соответствующие приглашения.
Delegations also expressed appreciation for the Authority's efforts to promote knowledge and understanding of the deep sea ecology through the organization of technical workshops and sensitization seminars and requested that similar seminars continue to be held to promote the Authority and its work, subject to invitation by member States.

Организация технических практикумов для сотрудников правоохранительных органов, работающих в рамках программ по сокращению спроса, в которых совместно участвуют эксперты из других профессиональных областей, связанных с вопросами злоупотребления наркотиками и реабилитации, может вносить существенный вклад в наращивание потенциала в рамках осуществляемых инициатив и развитие обмена информацией и опытом.
Organizing technical workshops for law enforcement officers working in demand reduction programmes to bring together experts from other professional fields associated with drug abuse and rehabilitation matters would greatly assist in building capacity within existing initiatives and in furthering the exchange of information and experiences.

Секретариат организовал два из семи тематических заседаний и содействовал проведению технических практикумов по вопросам экономической, продовольственной и водной безопасности, водной безопасности городов, водной безопасности окружающей среды, водной безопасности домашних хозяйств, водных рисков и устойчивости, процесса КВП в интересах обеспечения планеты водными ресурсами и по проблемам бедствий, связанных с водными ресурсами.
The secretariat organized two out of seven focus area sessions and contributed to the delivery of technical workshops on economic, food and water security, urban water security, environmental water security, household water security, water risks and resilience, the IWRM process for a water-secure world, and water-related disaster challenges.

Реализация инициатив по принятию полученных обязательств в отношении женщин и организации учебно- познавательной деятельности путем проведения практикумов для преподавателей, практикумов на страновом уровне, региональных технических практикумов и дополнительных учебных мероприятий на уровне страновых отделений; включения гендерной проблематики в другие корпоративные программы обучения и постоянные инициативы в познавательной области.
Implement its enhanced commitments to women training and learning initiative through training of trainers workshops, country-level workshops, regional technical workshops, additional training events at country office level; mainstream gender in other corporate training programmes and continuous learning initiatives.