ТЕХНИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• technical proposals
• technical proposal
• technical suggestions
• of technical offers

Примеры использования Технических предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября 2010 года: вскрытие технических предложений;
September 2010: Opening of technical offers;

Правомочные конкурсные предложения отбираются путем проведения оценки технических предложений.
Eligible tenders are selected by conducting a technical proposal evaluation.

Ниже представлены формы оценки технических предложений.
Evaluation forms for technical proposals are given below.

Кроме того, представляется проблематичным предусматривать такую обязанность в отношении оборудования без технических предложений на этот счет.
It also seems likely to cause problems to make provision for mandatory equipment of this nature without technical proposals.

Сентября 2010 года: оценка технических предложений и определение перечня поставщиков, отвечающих техническим требованиям;
To 24 September 2010: Evaluation of technical offers and shortlisting of suppliers meeting the technical requirements;

Миссия учитывает соответствующие экологические условия при подготовке технических предложений в консультации с Центральными учреждениями.
The Mission takes relevant environmental implications into account when preparing the technical proposals in consultation with Headquarters.

Результаты оценки технических предложений должны обнародоваться до того, как будет открыт конкурс финансовых предложений и начнется их оценка.
The ranking of the technical proposals should be made public before the financial bids are opened and evaluated.

Проведенный Управлением служб внутреннего надзора анализ технических предложений, представленных этими двумя поставщиками, подтвердил эти факты.
An Office of Internal Oversight Services review of the technical proposals submitted by these two vendors verified these facts.

ПРООН выполняла функции технического секретариата и вместе с МВФ и МБР, среди прочих, оно способствует разработке технических предложений.
UNDP has acted as a technical secretariat and, together with the IMF and IDB, among others, facilitates the preparation of technical proposals.

Что касается эвентуальных технических предложений, то они, с точки зрения России, должны иметь сугубо рекомендательный характер и предусматривать значительный переходный период.
In the view of the Russian Federation, any technical proposals should be non-binding and provide for a considerable transition period.

В то же время, по мнению других делегаций, условия поставки и гарантий на продукцию будут, по всей вероятности, оцениваться в контексте технических предложений.
In the view of other delegations, however, delivery and warranty terms would most likely be evaluated in the context of technical proposals.

Кроме того, Эрик Мартиндэйл был соавтором боковых цепей, всех технических предложений, для которых Blockstream предоставил 20 миллионов$ к концу 2014 года.
Further, Andrew Poelstra was co-author of the sidechains white paper, the technical proposal for which Blockstream would raise upwards of $20m toward the end of 2014.

После тщательного исследования имеющихся технических предложений по снижению связанных с ОСЗ рисков КСПКП предложил своим членам выдвинуть новаторские идеи в поддержку глобальных усилий в этой области;
After thorough research of existing NEO mitigation technology proposals, SGAC invited its members to propose novel ideas to support global mitigation efforts;

Согласно требованиям статьи 24, закупающая организация должна соблюдать конфиденциальный характер технических предложений поставщиков или подрядчиков в течение всего этого процесса.
In conformity with the requirements of article 24, the procuring entity must respect the confidentiality of the suppliers' or contractors' technical proposals throughout the process.

Государства- члены получили большое число технических предложений, которые окажут долгосрочное воздействие на работу Организации, и поэтому их необходимо тщательно рассмотреть.
Member States had received a large number of technical proposals that would have a lasting impact on the work of the Organization and therefore required careful consideration.

В соответствии с применимым порядком закупок коммерческие предложения остаются запечатанными до завершения оценки технических предложений.
In accordance with the applicable procurement modality, the commercial offers shall remain sealed until the conclusion of the evaluation of the technical offers.

Тогда я внес ряд практических и технических предложений, направленных на ускорение процесса завершения изучения контрактов и их распространения среди членов Комитета.
On the same occasion, I put forward a number of practical and technical suggestions with a view to expediting the completion of the study of contracts and their circulation to members of the Committee.

Результат, ожидаемый к концу 2016 года: Поддержка работы, выполняемой Подкомиссией МИХ, и извлечение пользы из результатов проведенного ею ранее рассмотрения технических предложений, представленных Рабочей группе WP. 11.
Output expected by the end of 2016: Support for the work done by the IIR Sub-Commission and benefitting from its prior consideration of technical proposals transmitted to WP.11.

Совет занимается разработкой осуществимых технических предложений для фермеров и вопросами обеспечения их соответствующими орудиями и средствами производства, которые способствовали бы экологизации сельского хозяйства.
The Board is working on developing feasible technical proposals for farmers and providing adequate tools and inputs that would promote sustainable agriculture.

Отдел мог бы использовать услуги консультантов или экспертов Международной организации гражданской авиации для подготовки подробных спецификаций и оценки сложных технических предложений по таким связанным с авиационным обслуживанием контрактам.
The Division could benefit from engaging the services of consultants or experts from the International Civil Aviation Organization for preparing detailed specifications and evaluating complex technical proposals for such aviation-related contracts.

Ii Количество положительных оценок технических предложений, представляемых в рамках подпрограммы на основе докладов о работе совещаний на уровне министров и совещаний экспертов.
Ii Number of positive assessments of the technical proposals presented under the subprogramme on the basis of reports of ministerial and expert meetings.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должен дорабатывать критерии оценки технических предложений до направления запросов на представление предложений и препровождать их в Отдел закупок для включения в запрос на представление предложений AP2001/ 79/ 5/ 5.
The Field Administration and Logistics Division should finalize the criteria for evaluation of technical proposals before issuance of the request for proposals and submit them to the Procurement Division for inclusion in the request for proposals AP2001/79/5/5.

Во-первых, он должен не отставать от технических предложений в области НПД, предлагать рекомендации о возможных путях финансирования мероприятий по реализации этих предложений и указывать приоритетные задачи.
First, it will have to keep abreast of the technical proposals in the NAPs, offer advice on how these proposals might be funded, and what the priorities are.

До возможность проиллюстрировать повседневной жизни строительных площадок, изложением день день трудящихся, смещение машин и оборудования, шаги установки структур и эти иллюстрации стали использоваться с точки зрения технических предложений, очень общий пункт в государственных и частных торгах.
Until the opportunity to illustrate the daily life of construction sites, outlining the day workers' day, offsets of machinery and equipment, steps of installation of structures and these illustrations began to be used in terms of technical proposals, very common item in public and private bids.

Для подготовки технических предложений по обеспечению предоставления устойчивых телекоммуникационных услуг во время проведения IV Исламских игр солидарности и координации вытекающих из приказа вопросов будет создана рабочая группа с другими участниками рынка.
A working group with other market participants will be set up for the preparation of technical proposals to ensure sustainable provision of telecommunication services during the Games of IV Islamic solidarity and coordination issues arising from the order.

Принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, чтобы критерии оценки технических предложений были направлены на определение эффективности представленного тем или иным участником процедур предложения с точки зрения удовлетворения потребностей организации- заказчика, включая следующие моменты.
The host country may wish to provide that evaluation criteria for the technical proposals should concern the effectiveness of the proposal submitted by the bidder in meeting the needs of the contracting authority, including the following.

По мнению УСВН, более конкретная информация о критериях оценки, включенная в запрос на представление предложений, будет способствовать повышению транспарентности оценки технических предложений и позволит участникам торгов представлять конкурсные предложения с более полным учетом приоритетов и потребностей организатора конкурса.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, a more specific disclosure of evaluation criteria in the request for proposals document would enhance transparency in the evaluation of technical proposals and enable bidders to submit competitive proposals that are more attuned to the requisitioner's priorities and needs.

После истечения срока представления финансовых и технических предложений сотрудник по закупкам предоставил официальным представителям компании информацию о конкурсных предложениях ее конкурентов, и официальные представители компании изменили проект предложения компании в гостиничном номере.
After the deadline for submission of financial and technical proposals, a procurement official provided company officials with the bid submissions of its competitors and the company officials redrafted the company's submission in the hotel room.

С 1990х годов Постоянный национальный комитет по условиям труда в строительстве и Паритетная трехсторонняя постоянная комиссия, созданные для консультаций, диагностики проблем, подготовки технических предложений, согласования и пересмотра норм, содействовали диалогу правительства с обществом, что позволило повысить эффективность выполнения согласованных документов.
Since the 1990s, the Standing National Committee on Work Conditions and Environment in the Construction Industry and the Parity Tripartite Standing Commission set up for consultation, diagnostic, technical proposal, validation, and revision of norms has encouraged the Government's dialogue with society, resulting in greater effectiveness in the implementation of the agreed instruments.

Критерии оценки и сопоставления технических предложений должны быть направлены на определение эффективности представленного тем или иным участником процедур предло- жения с точки зрения удовлетворения потреб- ностей организации- заказчика, включая следующее.
The criteria for the evaluation and comparison of the technical proposals should concern the effectiveness of the proposal submitted by the bidder in meeting the needs of the contracting authority, including the following.