РЕГИОНАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА КУРДИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno regional de el kurdistán
• del gobierno regional de el curdistán
• del gobierno de la región de el kurdistán

Примеры использования Регионального правительства курдистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регионального правительства Курдистана.
Gobierno Regional del Kurdistán.

Ирак( вся страна, за исключением территории под управлением Регионального правительства Курдистана( мухафазы Эрбиль, Сулеймания и Дахук)).
Iraq(todo el país, excepto el Gobierno Regional Kurdo(distritos de Erbil, Sulaymaniah y Dohuk)).

Регионального правительства Курдистана.
El gobierno regional del Kurdistán.

Кроме того, Специальный докладчик имел продолжительную встречу с министром по правам человека Регионального правительства Курдистана.
El Relator Especial mantuvo también una larga reunión con el Ministro de Derechos Humanos del Gobierno regional de Curdistán.

Мой Специальный представитель также встретился в Эрбиле и Сулеймании с представителями регионального правительства Курдистана и политическими лидерами из этого региона.
Mi Representante Especial también se ha reunido en Arbil y Sulaymaniya con representantes del Gobierno Regional de Kurdistán y dirigentes políticos de la región.

Последняя полученная Специальным докладчиком информация включала, в частности, доклад, подготовленный министром по правам человека регионального правительства Курдистана.
Entre las últimas informaciones que recibió el Relator Especial figura un informe preparado por el Ministro de Derechos Humanos del Gobierno Regional del Curdistán.

Эти усилия продолжаются под руководством министерства регионального правительства Курдистана по делам мучеников и жертв геноцида.
Estos esfuerzos, que continúan hasta la fecha, han sido asumidos por el Ministerio de Asuntos de los Mártires y las Víctimas de Al-Anfal del gobierno de la región del Kurdistán.

Власти регионального правительства Курдистана попрежнему предоставляют аналогичный доступ к местам содержания под стражей для занимающихся вопросами прав человека сотрудников МООНСИ.
Las autoridades del gobierno de la región del Kurdistán también permiten el acceso de los funcionarios de derechos humanos de la UNAMI a los centros de detención.

В период с 4 по 7 октября в Багдаде с визитом находилась делегация регионального правительства Курдистана, обсудившая с правительством Ирака нерешенные вопросы.
Del 4 al 7 de octubre, una delegación que representaba al Gobierno Regional del Kurdistán visitó Bagdad para examinar las cuestiones pendientes con el Gobierno del Iraq.

Одновременно проводилось формирование кабинета регионального правительства Курдистана, в состав которого вошло значительно меньше министров по сравнению с прошлыми годами в результате слияния ряда различных министерств.
Entretanto, se ha constituido un Gabinete integrado por un número mucho menor de ministros que en el pasado debido a una consolidación de los ministerios del Gobierno Regional del Kurdistán.

В течение отчетного периода он участвовал в различных консультациях с должностными лицами правительства Ирака, регионального правительства Курдистана и представителями дипломатического корпуса в Багдаде.
Durante el período que se examina, celebró un gran número de consultas con funcionarios del Gobierno del Iraq, el Gobierno Regional del Kurdistán, y la comunidad diplomática en Bagdad.

По окончании визита делегации должностные лица регионального правительства Курдистана заявили, что к декабрю 2011 года в Совет представителей будет внесен на рассмотрение новый проект, приемлемый для обеих сторон.
Después de la visita de la delegación, funcionarios del Gobierno Regional del Kurdistán señalaron que para diciembre de 2011 se presentaría al Consejo de Representantes un nuevo proyecto aceptable para ambas partes.

Такие обсуждения были проведены в Багдаде и Эрбиле с участием парламентариев, министров и старших политических и юридических советников правительства Ирака и регионального правительства Курдистана.
Estas conversaciones se celebraron en Bagdad y en Erbil, y en ellas participaron parlamentarios, ministros y asesores políticos y jurídicos superiores del Gobierno del Iraq y del Gobierno Regional del Kurdistán.

В число участников конференции входили сотрудники правительства Ирака и регионального правительства Курдистана, а также представители политических партий, неправительственных организаций и дипломатического сообщества.
Entre los participantes hubo funcionarios del Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán, así como representantes de los partidos políticos, otras organizaciones no gubernamentales y la comunidad diplomática.

Премьер-министр Эрдоган встретился также с Верховным аятоллой Али аль- Систани и посетил Эрбиль, где встретился с должностными лицами регионального правительства Курдистана, включая президента Масуда Барзани и премьер-министра Бархама Салеха.
El Primer Ministro Erdoğan también se reunió con el Gran Ayatolá Ali al-Sistani y visitó Erbil para reunirse con oficiales del Gobierno Regional del Kurdistán, incluido el Presidente Massoud Barzani y el Primer Ministro Barham Saleh.

На следующий день во главе министерской делегации Киркук посетил заместитель премьер-министра регионального правительства Курдистана, который заявил о готовности своего правительства поддержать Киркук путем предоставления ему услуг и осуществления проектов.
Al día siguiente, el Viceprimer Ministro del Gobierno Regional del Kurdistán encabezó una delegación ministerial a Kirkuk y expresó la disposición de su Gobierno a apoyar a Kirkuk a través de la prestación de servicios y la realización de proyectos.

В состав делегации также входили Генеральный секретарь Верховного совета по делам женщин региона Курдистан и представители различных министерств, Генерального секретариата Совета министров и регионального правительства Курдистана.
La delegación también estuvo integrada por la Secretaria General del Consejo Superior de Asuntos de la Mujer de la región del Kurdistán y representantes de diversos ministerios, la Secretaría General del Consejo de Ministros y el gobierno regional del Kurdistán.

Августа министр иностранных дел Турции Ахмет Давутоглу встретился в Эрбиле с председателем регионального правительства Курдистана для обсуждения вопросов безопасности в регионе в связи с конфликтом в Сирийской Арабской Республике.
El 2 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Ahmet Davutoğlu, se reunió en Erbil con el Presidente del Gobierno Regional del Kurdistán, para examinar la seguridad en la región en relación con el conflicto en la República Árabe Siria.

Уменьшение транзита товаров между Ираком, Иорданией, Ливаном и Сирийской Арабской Республикой в результате конфликта оказывает негативное воздействие на способность регионального правительства Курдистана решать проблемы, связанные с беженцами.
La reducción del tránsito de mercancías entre el Iraq y Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, como resultado del conflicto, tiene efectos negativos sobre la capacidad del Gobierno Regional del Kurdistán para hacer frente a la situación de los refugiados.

На встрече присутствовали заместитель премьер-министра Рафи аль- Иссави, министр внутренних дел регионального правительства Курдистана Карим Синджари, губернатор Найнавы Атил Нуджайфи и представители<< Братского списка Найнавы>gt;.
Asistieron a la reunión el Primer Ministro Adjunto Rafae Issawi, el Ministro del Interior Kareem Sinjari del Gobierno Regional del Kurdistán, el Gobernador Atheel Nujaifi de Ninewa y representantes de la Lista de la Hermandad de Ninewa.

Благодаря успешным совместным действиям Иракских сил безопасности, Многонациональных сил и племенных сил в Дияле в последнее время экстремистские элементы оттесняются за пределы Киркука, Мосула и в районы, находящиеся под контролем регионального правительства Курдистана.
Los éxitos recientes conseguidos conjuntamente por las Fuerzas de Seguridad Iraquíes, la fuerza multinacional y las fuerzas tribales en Diyala están expulsando a los elementos extremistas fuera de Kirkuk y Mosul y hacia zonas controladas por el gobierno regional del Kurdistán.

Существует, однако, соглашение между парламентскими блоками о поддержании статус-кво в отношении доли Регионального правительства Курдистана в национальном бюджете и о том, что основой для будущих оценок должны служить результаты переписи населения.
No obstante, hay acuerdo entre los bloques parlamentarios con respecto a que se mantenga el statu quo de la participación del Gobierno Regional del Kurdistán en el presupuesto nacional, y de que un censo sirva de base para las estimaciones futuras.

Откликнувшись на просьбы правительства Ирака и Регионального правительства Курдистана, ряд стран стал оказывать военную помощь в виде предоставления военных советников и военного оснащения, а также содействовать в организации наблюдения и сборе разведывательных сведений.
En respuesta a las solicitudes del Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán, varios países han prestado asistencia militar mediante el despliegue de asesores militares y equipo militar, así como asistencia en la vigilancia y la recopilación de datos.

Парламент Курдистанского региона Ирака официально выдвинул заместителя премьер-министра Ирака Бархама Салеха на должность премьер-министра регионального правительства Курдистана, который и был назначен на эту должность президентом Барзани 30 сентября.
El Parlamento del Kurdistán iraquí designó oficialmente al Primer Ministro Adjunto del Iraq, Baham Saleh, para que actuase como Primer Ministro del Gobierno Regional de Kurdistán, y el Presidente Barsani lo nombró para que desempeñase el cargo el 30 de septiembre.

Проведение 3 совещаний на высоком уровне в рамках диалога по вопросам политики с участием регионального правительства Курдистана, посвященных Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Ирака на 2015- 2019 годы и ее вкладу в осуществление регионального плана развития.
Reuniones de diálogo normativo de alto nivel con el Gobierno Regional del Kurdistán sobre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo del Iraq 2015-2019 y su contribución al plan nacional de desarrollo.

В течение отчетного периода мой Специальный представитель в Ираке продолжал полномасштабные консультации по широкому кругу вопросов с должностными лицами правительства Ирака, регионального правительства Курдистана и представителями дипломатического корпуса в Багдаде.
Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial para el Iraq continuó participando plenamente en amplias consultas con funcionarios del Gobierno del Iraq, el Gobierno Regional del Kurdistán, el Consejo de Representantes y miembros de la comunidad diplomática en Bagdad.

В течение отчетного периода в целях укрепления возможностей регионального правительства Курдистана по чрезвычайной координации и использованию внешней помощи МООНСИ оказала содействие в создании стратегических механизмов управления кризисными ситуациями и реагирования на них.
Durante el período sobre el que se informa, y con el fin de fortalecer la capacidad del Gobierno Regional del Kurdistán para la coordinación en situaciones de emergencia y la utilización de la asistencia externa, la UNAMI colaboró en el establecimiento de mecanismos de gestión de crisis y de respuesta.

Через несколько дней этот вопрос обсудила рабочая группа старших руководителей смешанного механизма безопасности в составе представителей правительства Ирака, регионального правительства Курдистана и Сил Соединенных Штатов в Ираке, которая пыталась стабилизировать возникшую ситуацию.
A los pocos días, un grupo de trabajo superior del mecanismo de seguridad combinado, integrado por representantes del Gobierno del Iraq, el Gobierno Regional del Kurdistán y las Fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq, examinó la cuestión y trabajó con miras a estabilizar la situación.

Должностные лица правительства Ирака и регионального правительства Курдистана приступили к переговорам по все еще неурегулированным вопросам между ними, включая проект закона о нефтегазовом секторе, и об осуществлении мер, согласованных в процессе формирования правительства..
Funcionarios del Gobierno del Iraq y del Gobierno Regional del Kurdistán iniciaron negociaciones sobre las cuestiones pendientes, inclusive el proyecto de ley sobre el petróleo y el gas y la aplicación de las medidas acordadas durante el proceso de formación del Gobierno.

Апреля делегация регионального правительства Курдистана во главе с премьер-министров Неширван Банзани посетила Багдад и встретилась с премьер-министром Ирака для обсуждения путей решения давно существующих вопросов и расширения сотрудничества между двумя правительствами..
El 29 de abril, una delegación del Gobierno Regional del Kurdistán encabezada por el Primer Ministro Nechirvan Barzani visitó Bagdad y se reunió con el Primer Ministro del Iraq para dialogar sobre la forma de resolver diversas cuestiones pendientes desde hacía mucho tiempo e intensificar la cooperación entre los dos Gobiernos.