КУРДИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• el kurdistán
• el curdistán
• kurdo
• de la región del kurdistán
• la kurdistan
• kurda
• kurdos
• de la región de el kurdistán

Примеры использования Курдистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исламского Союза Курдистана.
Kurdos la Unión Islámica.

Туризм и флора Курдистана, Сенендедж, октябрь 2001 года;
Turismo y la flora de Curdistán, Samandaj, octubre de 2001;

Рабочей партии Курдистана.
Del Partido de Trabajadores.

Г-н Рудж Шавис, представитель Альянса Курдистана.
Sr. Ruj Shawis, representante de la Alianza Kurda.

Рабочая партия Курдистана.
Partido Trabajadores Kurdistán.

Теперь все провинции Ирака могут воспользоваться опытом Курдистана.
Todas las provincias iraquíes se benefician hoy de la experiencia kurda.

Региональное правительство Курдистана( КРГ).
Gobierno regional kurdistán( GRK).

Руководителями Курдистана г-ном Джалой Талабани и г-ном Масудом Барзани;
Los dirigentes de la región del Kurdistán, Sr. Jalal Talabani y Sr. Masoud Barzani;

Демократической партии Курдистана".
Del Partido Democrático Kurdistán de Iraq.

Фестиваль туризма и флоры Курдистана в Сенендедже.
Festival de turismo y vida ecológica de Curdistán, en Sanandaj;

Как вам известно, одной из активных мелких группировок является Демократическая партия Курдистана.
Como ustedes saben, uno de ellos es el Partido Democrático Kurdo.

Уроки из Курдистана и Палестины заключаются в том, что независимость, сама с собой, без инфраструктуры, бесполезна.
La lección que sacamos de Kurdistán y Palestina, es que la independencia sola, sin infraestructuras, es inútil.

Представители курдов получили 57 мест, в том числе 40 мест получил Альянс Курдистана.
Los representantes kurdos ganaron un total de 57 escaños, incluidos 40 de la Alianza Kurda.

В результате представители Курдистана и министры прекратили свой бойкот соответственно 2 и 7 мая.
A raíz de la firma del acuerdo, los representantes y ministros kurdos pusieron fin a su boicot el 2 y el 7 de mayo, respectivamente.

Недавно был утвержден регламент проведения выборов в Национальную ассамблею Курдистана.
El reglamento relativo a las elecciones para la Asamblea Nacional de Kurdistán ha sido aprobado recientemente.

Ирак( вся страна, за исключением территории под управлением Регионального правительства Курдистана( мухафазы Эрбиль, Сулеймания и Дахук)).
Iraq(todo el país, excepto el Gobierno Regional Kurdo(distritos de Erbil, Sulaymaniah y Dohuk)).

Один дядя был peshmerga( вооруженные бойцы Курдистана), и другой дядя был членом центрального комитета партии Комала.
Uno de sus tíos ha sido un peshmerga(combatiente kurdo armado) y otro ha sido miembro del Comité Central del partido Komala.

Кроме того, Специальный докладчик имел продолжительную встречу с министром по правам человека Регионального правительства Курдистана.
El Relator Especial mantuvo también una larga reunión con el Ministro de Derechos Humanos del Gobierno regional de Curdistán.

В докладе, опубликованном Министерством по правам человека Курдистана, отмечается, что в 2008 году себя подожгли 333 женщины, в 2009 году- 414 женщин.
Un informe publicado por el Ministerio de Derechos Humanos en el Kurdistán indica que 333 mujeres se inmolaron en 2008 y que 414 lo hicieron en 2009.

Как следствие, усиливается напряженность также между курдскими силами безопасности и некурдским населением за пределами Курдистана.
Por extensión, también han surgido tensiones entre las fuerzas de seguridad kurdas y las comunidades no kurdas en zonas que están fuera de la región del Kurdistán.

Одним из позитивных событий стало то, что власти Курдистана приняли законодательство о выплате компенсации лицам, которые подверглись незаконному заключению под стражу.
Como aspecto positivo, cabe decir que las autoridades kurdas han promulgado legislación para compensar a las personas que han sido detenidas ilegalmente.

Площадь страны составляет 435 052 км2, а население в 30 009 800 человек проживает в 18 провинциях, три из которых входят в состав Курдистана.
La superficie del país es de 435.052 km2, y tiene 30.000.098 habitantes, distribuidos en 18 provincias, 3 de las cuales conforman la región del Kurdistán.

Функционирование Регионального совета Курдистана по правам человека в полном соответствии с его мандатом согласно законам и международным стандартам.
La Junta de Derechos Humanos de la región del Kurdistán está funcionando en plena conformidad con su mandato en virtud de la ley y de conformidad con las normas internacionales.

Сообщалось, что в октябре 1992 года в Орумийе был публично казнен предполагаемый сторонник Демократической партии Иранского Курдистана г-н Хуссейн Мулуди.
Se informó que el Sr. Hussein Mouloudi, supuesto partidario del Partido Democrático Kurdo del Irán, fue ejecutado públicamente en Orumiyeh en octubre de 1992.

Мой Специальный представитель присутствовал на церемонии по случаю начала работы парламента Курдистана и от имени Организации Объединенных Наций выступил перед этим только что избранным органом.
Mi Representante Especial asistió a la sesión de apertura del Parlamento Kurdo y pronunció un discurso en nombre de las Naciones Unidas ante el órgano recién elegido.

Данный пакет представляет собой компромиссное решение между интересами трех входящих в парламент блоков: Альянс Курдистана, Объединенный иракский альянс и Фронт согласия.
Este conjunto de leyes representaba una fórmula de avenencia entre los intereses de los tres bloques parlamentarios: la Alianza Kurda, la Alianza Unida Iraquí y Tawafuq.

Г-н Хамид также распечатал 1 000 экземпляров календаря с картой так называемого Курдистана, намереваясь распространить их среди курдов университета Дамаска.
El Sr. Hamid también imprimió 1.000 copias de un calendario en el que figura un mapa de lo que se supone que es Kurdistán, con intención de distribuirlo entre estudiantes curdos de la Universidad de Damasco.

Мой Специальный представитель также встретился в Эрбиле и Сулеймании с представителями регионального правительства Курдистана и политическими лидерами из этого региона.
Mi Representante Especial también se ha reunido en Arbil y Sulaymaniya con representantes del Gobierno Regional de Kurdistán y dirigentes políticos de la región.

По данным обследования, проведенного специально для настоящего доклада, в университете Курдистана представители местной общины занимают 33, 3% административных должностей.
En un estudio realizado específicamente para el presente informe, se encontró que la población nativa ocupaba el 33,3% de los puestos administrativos en la Universidad de Curdistán.

В автономном районе Иракского Курдистана курдский язык официально используется в школах, административных учреждениях и судебных органах, а также на некоторых факультетах высших учебных заведений.
En la Región Autónoma del Curdistán iraquí, el curdo es el idioma oficial en las escuelas, la administración y los tribunales, así como en algunos departamentos universitarios.