Примеры использования Kurdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kurdos la Unión Islámica.
Los ministros kurdos boicotearon la sesión.
Estados Unidos retirará su apoyo al nuevo gobierno y le daremos a los kurdos La categoría de Estado.
Por primera vez, los partidos kurdos participarán por separado en las provincias de la región del Kurdistán.
Курдские партии будут впервые по отдельности участвовать в выборах в мухафазах Курдистанского региона.Mi novia vive en Jerusalén, kurdos, kurdos marido.
Люди также переводят
El mundo está temeroso de que el conflicto en Iraq se esté convirtiendo en una guerra civil entre chiítas,sunitas y kurdos.
Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами,суннитами и курдами.Según se informa, hay al menos otros 13 prisioneros kurdos en peligro de ser ejecutados.
В сообщениях указывается, что по крайней мере еще 13 курдским заключенным может грозить смертная казнь.Dos importantes partidos kurdos, la Unión Patriótica del Kurdistán y el Partido Democrático del Kurdistán, consiguieron cada uno 19 escaños(el 6%).
В то же время две основные курдские партии-- Патриотический союз Курдистана и Демократическая партия Курдистана-- получили по 19 мест( 6 процентов).Tradicionalmente, Israel haprocurado crear alianzas con las minorías de la región: kurdos, persas, maronitas y demás.
Израиль всегда стремится создавать альянсы с меньшинствами региона- курдами, персами, маронитами и другими.Académicos marxistas, periodistas, kurdos y comentaristas liberales han sido barridos junto a los gülenistas.
Марксистские ученые, курдские журналисты, и либеральные комментаторы были сметены вместе с Гюленистами.Los Estados Unidos quieren derrocar al Gobierno iraquí,dividir el país y obstaculizar el diálogo con los kurdos iraquíes.
Соединенные Штаты стремятся сбросить иракское правительство,вызвать раскол страны и воспрепятствовать диалогу с иракскими курдами.A raíz de la firma del acuerdo, los representantes y ministros kurdos pusieron fin a su boicot el 2 y el 7 de mayo, respectivamente.
В результате представители Курдистана и министры прекратили свой бойкот соответственно 2 и 7 мая.Y tras la derrota de ISIS el año pasado, enseguida estalló otro conflicto,esta vez entre Turquía y los kurdos del norte de Siria.
В прошлом году ИГИЛ был разгромлен, но быстро последовал новый конфликт-на этот раз между Турцией и курдами в северной Сирии.En esas cartas, el Irán informaba de que unos 5.000 kurdos de Halabja habían muerto y más de 7.000 estaban afectados por los agentes químicos.
Fabricó máquinas de asedio y comenzó a socavar los muros de la ciudad,mientras que sus tropas recibían refuerzos kurdos y turcomanos.
Он построил осадные машины и начали подкапывать стены,в то время как его войска получили курдские и туркменские подкрепления.A raíz de ello, el 10 de julio los ministros kurdos suspendieron su participación en el Consejo de Ministros hasta que se formara el nuevo Gobierno.
В результате этого курдские министры объявили, что приостанавливают с 10 июля участие в Совете министров, пока не будет сформировано новое правительство.La tensión sigue siendo elevada entre las fuerzas de seguridad iraquíes ylos peshmerga kurdos en zonas situadas fuera de Mosul.
В прилегающих к Мосулу районах попрежнемусильна напряженность между иракскими силами безопасности и курдскими формированиями<< пешмерга>gt;.También se tiene noticia de actos de violencia contra kurdos y árabes en Kirkuk, mientras que el secuestro y la intimidación de ciudadanos iraquíes corrientes sigue suponiendo un problema cada vez mayor.
Из Киркука также поступали сообщения о насилии в отношении курдов и арабов. Все более серьезной становится проблема похищения и запугивания обычных иракцев.Los acontecimientos recientes en la provincia de Kirkuk ponen de relieve la necesidad urgente de dar nuevoimpulso a la promoción del diálogo entre árabes y kurdos.
Недавние события в мухафазе Киркук свидетельствуют о настоятельной необходимостипридать новый импульс диалогу между арабами и курдами.Así, pues, ha surgido una oportunidad inesperada para que los kurdos logren su independencia total, si bien su dependencia de unas buenas relaciones con Turquía y el Irán para el acceso a los mercados mundiales moderará sus ambiciones políticas.
Таким образом, неожиданное окно возможностей открылось для курдов, чтобы добиться полной независимости, хотя их зависимость от хороших отношений с Турцией и Ираном для доступа к глобальным рынкам умерит их политические амбиции.Se encarga asimismo de velar y difundir la literatura kurda a través de sus publicaciones(libros y revistas) y de celebrar a los intelectuales y creadores kurdos.
Центр финансирует издание и распространение курдской литературы, публикует книги и журналы, а также прославляет курдскую интеллигенцию и деятелей культуры.En lo referente a la situación del Kurdistán iraquí,el Iraq es el único país en que los kurdos tienen un gobierno autónomo, celebran elecciones legislativas locales y ejercen plenamente sus derechos culturales, económicos, civiles y políticos.
Что касается положения в иракском Курдистане,то Ирак является единственной страной, в которой курды имеют автономное правительство, проводят выборы в местные органы власти и в полной мере осуществляют свои культурные, экономические, гражданские и политические права.La pequeña ciudad de Sinjar, único lugar del mundo con mayoría yazidí, cayó a principios de agosto,cuando los combatientes kurdos se vieron obligados a retirarse.
Небольшой городок Синджар, единственное место в мире с Езидами в большинстве, пал во время первых нескольких дней августа,так как курдские боевики были вынуждены отступить.Ahora los combatientes kurdos de las YPG(Unidades de Protección del Pueblo), aliados de Estados Unidos, que fueron esenciales en la lucha contra ISIS, están siendo atacados por Turquía, lo que genera la posibilidad de una confrontación militar directa entre dos aliados de la OTAN.
Союзники США- бойцы курдских Отряды народной самообороны( YPG), оказавшиеся незаменимым в борьбе против ИГИЛ,- подверглись нападению Турции, что открывает возможность начала прямой военной конфронтации между двумя союзными странами НАТО.Según datos de 2003, la Biblioteca Nacional contaba con numerosos volúmenes rusos,450 textos griegos y 2.000 libros kurdos y yezidis.
По данным за 2003 год, в Национальной библиотеке Республики Армения хранится большое количество книг Además, el 3 de diciembre de 1999, Turquía concentró más fuerzas militares en la zona turca de Çukurca, situada enfrente de la región de Kani Masi,con el pretexto de perseguir a unos grupos armados kurdos.
Кроме того, 3 декабря 1999 года Турция сконцентрировала дополнительные вооруженные силы в турецком районе Чукурка( напротив района Кани- Маси)под предлогом преследования вооруженных курдских групп.Finalmente, las fuerzas contrarias a Assad han estado profunda y crónicamente divididas; por ejemplo,Turquía está en abierto conflicto con los combatientes kurdos apoyados por Estados Unidos.
Наконец, анти- Асадовские силы были глубоко и хронически разделены; например,Турция находится в открытом конфликте с курдскими борцами, поддерживаемыми США.Como anunció el Presidente Bush el 5 de abril de 1991, la Fuerza Aérea de los Estados Unidos efectuará vuelos sobre el Iraq septentrional y dejará caer alimentos, mantas, ropa,carpas y material de socorro para los refugiados kurdos.
Как указал Президент Буш 5 апреля 1991 года, ВВС Соединенных Штатов пролетят над северными районами Ирака и произведут выброску грузов- продовольствия, одеял, одежды,палаток и предметов чрезвычайной помощи- для курдских беженцев.Hace tres días, desatendiendo a las claras advertencias de los Estados Unidos y de la comunidad internacional, las fuerzas iraquíes atacaron Irbil,ciudad del Iraq septentrional controlada por los kurdos, y se apoderaron de ella.
Три дня назад, несмотря на недвусмысленные предупреждения Соединенных Штатов и международного сообщества,иракские силы атаковали и захватили находящийся под контролем курдов город Эрбиль на севере Ирака.Los Estados Unidos copatrocinaron la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que permite al Iraq vender petróleo para adquirir alimentos y medicamentospara su pueblo, incluidos los kurdos.
Соединенные Штаты являются одним из авторов резолюции 986( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которая разрешает Ираку продавать определенное количество нефти для закупки продовольствия имедикаментов для своего народа, включая курдов.
