КУРДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• kurdos
• curdos

Примеры использования Курдами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет. С курдами.
No, con los kurdos.

Значительная часть населения состоит из лиц, являющихся по происхождению курдами.
Una gran parte de la población está formada por personas de origen curdo.

Саддам с курдами.
Sadam con los kurdos.

В этот период ему было предъявлено обвинение в шпионаже, и он даже был арестован курдами.
Mientras vivió allí fue acusado de espionaje e incluso detenido por los curdos.

Правительство распыляет над курдами химические вещества, чтобы уничтожить их.
El Gobierno está rociando a los curdos con sustancias químicas para matarlos.

Он также заявил, что Соединенные Штаты Америки запретили диалог между курдами и правительством.
Asimismo, afirmó que los Estados Unidos habían prohibido el diálogo entre los curdos y el Gobierno.

В этой связи он указывает, что почти треть членов турецкого парламента являются курдами.
Al respecto, el orador señala que casi la tercera parte de los miembros del Parlamento turco son de origen kurdo.

Израиль всегда стремится создавать альянсы с меньшинствами региона- курдами, персами, маронитами и другими.
Tradicionalmente, Israel ha procurado crear alianzas con las minorías de la región: kurdos, persas, maronitas y demás.

Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами, суннитами и курдами.
El mundo está temeroso de que el conflicto en Iraq se esté convirtiendo en una guerra civil entre chiítas, sunitas y kurdos.

Геостратегические противоречия, столетиями мешавшие обретению курдами независимости, сейчас стали еще более острыми.
Las limitaciones geoestratégicas que han impedido la independencia kurda durante siglos son aún más agudas hoy.

Соединенные Штаты стремятся сбросить иракское правительство, вызвать раскол страны и воспрепятствовать диалогу с иракскими курдами.
Los Estados Unidos quieren derrocar al Gobierno iraquí, dividir el país y obstaculizar el diálogo con los kurdos iraquíes.

В прошлом году ИГИЛ был разгромлен, но быстро последовал новый конфликт- на этот раз между Турцией и курдами в северной Сирии.
Y tras la derrota de ISIS el año pasado, enseguida estalló otro conflicto, esta vez entre Turquía y los kurdos del norte de Siria.

Оратор также отвергает заявление о том, что центральное правительство оказывает давление на меньшинства, сотрудничающие с курдами.
El orador rechaza asimismo la insinuación de que el Gobierno central está oprimiendo a las minorías que cooperan con los curdos.

Апреля 2009 года в с. Петровка произошло столкновение между кыргызами и русскими, с одной стороны, и курдами- с другой стороны.
El 26 de abril de 2009 en la aldea de Petrovka se produjo un enfrentamiento entre kirguises y rusos, por una parte, y curdos, por otra.

Иран утверждает, что большинство беженцев были курдами, бежавшими из Ирака в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Irán sostiene que la mayoría de los refugiados son curdos que huyeron del Iraq a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Рабочая группа была проинформирована о положении туркменского меньшинства в Ираке, в том числе в контролируемых курдами районах.
El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq, incluidas las áreas controladas por los curdos.

Что после этого они будут арестованы сирийскими секретными службами за то, что они являются курдами и поддерживают тесные связи с партией Йекити.
Probablemente serían detenidos por uno de los servicios secretos sirios por el hecho de ser curdos y de mantener vínculos con el partido Yekiti.

Недавние события в мухафазе Киркук свидетельствуют о настоятельной необходимости придать новый импульс диалогу между арабами и курдами.
Los acontecimientos recientes en la provincia de Kirkuk ponen de relieve la necesidad urgente de dar nuevo impulso a la promoción del diálogo entre árabes y kurdos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает написать в конце первой фразы<< между курдами и другими лицамиgt;gt; вместо<< курдами и меньшинствамиgt;gt;.
El Presidente propone que se diga al final de la primera frase" between Kurds and other persons", en vez de" Kurds and the minorities".

Но и в этом случае следует проводить различие между курдами, прибывшими в страну в силу экономических причин, и курдами, ходатайствующими о предоставлении им политического убежища.
Aquí también es necesario distinguir entre los curdos que inmigran por razones económicas y los que solicitan asilo político.

Существует угроза того, что после этого они будут арестованы сирийскими секретными службами за то, что они являются курдами и поддерживают тесные связи с партией Йекити.
Correrían el riesgo de ser detenidos por uno de los servicios secretos sirios por el hecho de ser curdos y de mantener un estrecho vínculo con el Partido Yekiti.

Автор является уроженцем одной из деревень в провинции Тунджели в турецком Курдистане, где вот уже много лет идет война между турецкой армией и курдами.
El autor es originario de una aldea ubicada en la región de Tunceli, en el Curdistán turco, en donde desde hace muchos años se libra una guerra entre el ejército turco y los curdos.

Помимо стран, пострадавших от арабской весны, рост напряженности между шиитами, курдами и суннитами в Ираке после вывода американских войск не сулит ничего хорошего для повышения добычи нефти.
Más allá de los países afectados por la Primavera Árabe, las crecientes tensiones entre chiíes, kurdos y suníes en Irak desde la retirada de los EE.UU. no permiten esperar un aumento en la producción de petróleo.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что на протяжении истекшего года в юридической ситуации этого региона, населенного преимущественно курдами, каких-либо изменений не произошло.
El Relator Especial señala al respecto que el año pasado no se produjo ningún cambio en la situación jurídica de esta región, cuya población es mayoritariamente curda.

Сообщалось, что иранские вооруженные силы угрожают сорвать предпринимаемые в последнее время курдами усилия по восстановлению района Сулеймания на иракской стороне ирано- иракской границы.
Se informó que las fuerzas armadas iraníes amenazan con hacer fracasar los esfuerzos realizados últimamente por los kurdos para reconstruir la zona de Sulaimaniya, en el lado iraquí de la frontera entre el Irán y el Iraq.

КПЗА заявила, что с курдами, азербайджанцами, белуджами, арабами и представителями других этнических групп обращаются как с гражданами второго сорта и что их права ежедневно нарушаются.
La Asociación en Pro de los Derechos Humanos de los Curdos afirmó que los curdos, los azeríes, los beluchos, los árabes y otras minorías eran tratados como ciudadanos de segunda clase y que sus derechos eran violados a diario.

Для спасения двусторонних отношений Трампу придется принести в жертву американское партнерство с курдами, чьи силы в Сирии и Ираке являются самыми надежными союзниками Америки в битвах за Мосул и Ракку.
Para salvar la relación bilateral, Trump tendría que sacrificar la relación de colaboración de Estados Unidos con los kurdos, cuyas milicias en Siria e Irak han sido sus aliados más fiables en las batallas por Mosul y Raqqa.

Но стремление Турции в ЕС означает, что она будет вынуждена демилитаризовать свою демократию и найти мирное решение проблем со всеми своими соседями и будущими партнерами- армянами, курдами и киприотами.
Pero las aspiraciones de Turquía de ingresar a la UE han significado que ahora se vea forzada a desmilitarizar su democracia y a llegar a acuerdos negociados y pacíficos con todos sus vecinos y socios futuros- armenios, kurdos y chipriotas.

Как и в случае с курдами, иракское государство полностью признает культурные и социальные права других меньшинств, в частности турок, представителей ассирийского и халдейского меньшинств и сабийской и языдийской общин, говорящих на сирийском языке.
Como en el caso de los curdos, el Estado iraquí ha reconocido plenos derechos culturales y sociales a las demás minorías, en particular a los turcomanos, a las minorías asirias y caldeas de habla siriaca, y a las comunidades sabea y yazidi.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу многочисленных сообщений о лицах, которые были задержаны в 1991 году и впоследствии пропали без вести, многие из которых являлись палестинцами с иорданскими паспортами, курдами и другими ранее проживавшими в Кувейте лицами.
El Comité expresa preocupación por los numerosos casos notificados de personas detenidas en 1991 y posteriormente desaparecidas, muchas de las cuales son palestinos con pasaportes jordanos, curdos y otras personas que antes residían en Kuwait.