Примеры использования Curdos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupos armados curdos.
Niños curdos matriculados en las escuelas de enseñanza general de Armenia.
Курдские дети, числящиеся в общеобразовательных школах Армении, и преподавание курдского языка.El Gobierno está rociando a los curdos con sustancias químicas para matarlos.
Asimismo, afirmó que los Estados Unidos habían prohibido el diálogo entre los curdos y el Gobierno.
Он также заявил, что Соединенные Штаты Америки запретили диалог между курдами и правительством.Aún existen los partidos curdos, que funcionan libremente en el seno de la estructura política iraquí.
Курдские партии по-прежнему существуют и свободно функционируют в рамках политической системы Ирака.También hay numerosas compañías de aficionados y teatros nacionales(griegos, curdos, azerbaiyanos, osetios,etc.).
Существуют многочисленные самодеятельные ансамбли, народные театры( греческие, курдские, азербайджанские, осетинские и др.).Así pues, al parecer, actualmente los curdos no están amenazados en todas las regiones de Turquía.
Таким образом, представляется, что в настоящее время не во всех районах Турции курдам угрожает опасность.El orador rechaza asimismo la insinuación de que el Gobiernocentral está oprimiendo a las minorías que cooperan con los curdos.
Оратор также отвергает заявление о том, что центральноеправительство оказывает давление на меньшинства, сотрудничающие с курдами.Además, la delegación pidió que a los" turcos curdos" se les denominara" ciudadanos turcos de origen étnico curdo".
Кроме того, эта делегация просила называть" курдских турков"" гражданами Турции курдского происхождения".El 26 de abril de 2009 en la aldea de Petrovka se produjo un enfrentamiento entre kirguises y rusos,por una parte, y curdos, por otra.
Апреля 2009 года в с. Петровка произошло столкновение между кыргызами и русскими,с одной стороны, и курдами- с другой стороны.Los grupos armados antigubernamentales y los grupos armados curdos han reclutado a niños soldados y los han utilizado en las hostilidades.
Антиправительственные и курдские вооруженные группировки вербуют и используют детей- солдат в боевых действиях.El Grupo de Trabajo recibió información sobre la situación de la minoría turcomana en el Iraq,incluidas las áreas controladas por los curdos.
Рабочая группа была проинформирована о положении туркменского меньшинства в Ираке,в том числе в контролируемых курдами районах.Según se dice, sigue reprimiéndose el idioma y la cultura curdos y se sustituyen los nombres curdos por nombres árabes.
Согласно утверждениям, курдский язык и курдская культура по-прежнему подавляются, а курдские имена заменяются арабскими.En estos momentos, hay un país en el que se puede detener a los maestros por admitir la existencia del idioma yla cultura curdos.
В настоящее время в одной из стран преподаватели могут быть подвергнуты аресту за признание факта существования курдского языка и курдской культуры.El Irán sostiene que la mayoría de los refugiados son curdos que huyeron del Iraq a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Иран утверждает, что большинство беженцев были курдами, бежавшими из Ирака в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Los niños curdos son matriculados en clases en que el idioma de instrucción es el armenio y estudian el idioma curdo en el marco del programa escolar.
Курдские дети зачисляются в классы, в которых обучение ведется на армянском языке, и учат курдский язык в рамках школьного компонента.El Kurdish Human Rights Project(KHRP)indicó que la legislación matrimonial discriminaba explícitamente a los curdos apátridas.
Курдский проект по правам человека"( KППЧ) заявил,что существует явная дискриминация в законодательстве о браке, применяемом к не имеющим гражданства курдам.Los choques entre los grupos armados curdos degeneran frecuentemente en luchas callejeras en las que mueren miles de ciudadanos inocentes.
Столкновение между курдскими вооруженными группировками зачастую перерастают в бои на городских улицах, в ходе которых гибнут тысячи невиновных граждан.Probablemente serían detenidos por uno de losservicios secretos sirios por el hecho de ser curdos y de mantener vínculos con el partido Yekiti.
Что после этого они будут арестованысирийскими секретными службами за то, что они являются курдами и поддерживают тесные связи с партией Йекити.Es un hecho notorio que se recurre a detenciones arbitrarias,a la demolición de aldeas enteras y a torturas en la lucha contra los separatistas curdos.
Хорошо известным является тот факт, что в борьбе против курдских сепаратистов применяются произвольные аресты, разрушения целых деревень и пытки.Para demostrar que el conflicto sigue vivo,el autor recuerda que tres alcaldes curdos fueron detenidos recientemente por sus presuntos vínculos con el PKK.
В подтверждение продолжения конфликта автор напоминаето том, что недавно были арестованы три курдских мэра по обвинению в связях с РПК.Algunos civiles curdos desplazados por la fuerza de Tal Akhder sufrieron un anterior desplazamiento forzado por parte del ISIS de Tal Abyad, en julio de 2013.
Некоторые курдские гражданские лица, подвергшиеся принудительному перемещению из Таль- Ахдера, ранее уже испытали принудительное перемещение со стороны ИГИШ из Таль- Абьяда в июле 2013 года.Correrían el riesgo de ser detenidos por uno de losservicios secretos sirios por el hecho de ser curdos y de mantener un estrecho vínculo con el Partido Yekiti.
Существует угроза того, что после этого они будут арестованысирийскими секретными службами за то, что они являются курдами и поддерживают тесные связи с партией Йекити.La Asociación en Pro de los Derechos Humanos de los Curdos señaló que la situación de los presos curdos en las cárceles iraníes, en especial la de los presos políticos y de conciencia, era crítica.
КПЗА отметила, что положение курдских заключенных в иранских тюрьмах, особенно политических заключенных и узников совести, является критическим.Todo desplazamiento forzado de personas que ocurra en esazona es obra de los grupos armados curdos o consecuencia de incursiones de Estados vecinos.
Любое происходящее там принудительное перемещениенаселения является результатом деятельности вооруженных курдских группировок, либо следствием вторжений, осуществляемых из соседних государств.Acoge con agrado las seguridades de que los grupos curdos y la comunidad judía no sufren discriminación y pide información adicional sobre cómo se salvaguardan sus derechos.
Приветствуя заверения в том, что курдские группы и еврейская община не подвергаются дискриминации, оратор просит представить дополнительную информацию о том, каким образом охраняются их права.Adoptar medidas efectivas para luchar contra las actitudes persistentemente hostiles yla discriminación hacia los romaníes, los curdos y las personas pertenecientes a minorías no musulmanas(Chipre);
Принять эффективные меры для борьбы с сохраняющейся враждебностью идискриминацией по отношению к рома, курдам и лицам, принадлежащим к немусульманским меньшинствам( Кипр);También observó con preocupación los informes sobre reclutas curdos muertos mientras cumplían el servicio militar obligatorio, cuyos cuerpos eran entregados a las familias con patentes y graves lesiones.
КПП также с озабоченностью отметил сообщения о случаях смерти курдских призывников, которые погибают при прохождении обязательной военной службы и тела которых возвращаются родственникам со следами тяжких телесных повреждений.El régimen también ha modificado la composición administrativa de la gobernación de Kirkuk, eliminando cuatro distritos predominantemente curdos y reduciendo efectivamente a la población curda a una condición de minoría.
Режим также изменил административную структуру мухафазы Киркук, исключив из нее четыре преимущественно курдских района и фактически снизив уровень курдского населения до статуса меньшинства.Aquí también es necesario distinguir entre los curdos que inmigran por razones económicas y los que solicitan asilo político.
Но и в этом случае следует проводить различие между курдами, прибывшими в страну в силу экономических причин, и курдами, ходатайствующими о предоставлении им политического убежища.
