Примеры использования Curdo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lur y curdo.
Curdo y azerí.
Курды и азербайджанцы.Cuentos en curdo.
Рассказы на курдском языке.El autor es curdo, nacido y criado en Midyat, en el sureste de Turquía.
Автор сообщения является курдом, родившимся и выросшем в Мидьяте, в юго-восточной части Турции.Centro Cultural Curdo(ronai).
El periódico Ria Tza se publica en curdo.
Nuestra Aldea, cuentos(en curdo) Shamoyan Smo.
Наше село", рассказы( на курдском языке).El Vicepresidente delConsejo Nacional iraquí también es curdo.
Вице-председатель Национального совета Ирака также является курдом.ONG Consejo Nacional Curdo de Armenia Zagros.
Общественная организация" Курдский национальный совет Армении".Una gran parte de lapoblación está formada por personas de origen curdo.
Ahmade Khani(traducción del curdo por Ch. Rash Mstoyan).
Ахмаде Хани( перевод с курдского языка Сh. Rash Mstoyan).No había discriminación en razón de las creencias religiosas y se promovía la autonomía del idioma curdo.
Он сказал, что автономия и язык курдов поощряются и что какой-либо дискриминации на основе религиозных убеждений не существует.Se publican revistas en curdo, lezgi, talysh y georgiano.
Издаются газеты на курдском, лезгинском, талышском, грузинском языках.El observador del Iraq dijo que el artículo 5 de la Constitución garantizaba la igualdad de derechos para todos,incluidos los miembros del pueblo curdo.
Наблюдатель от Ирака заявил, что статья 5 Конституции гарантирует равные права для всех,включая народ курдов.El autor es de origen étnico curdo y profesa la religión alevita.
Заявитель является курдом по этническому происхождению и алевитом по вероисповеданию.Los niños curdos son matriculados en clases en que el idioma de instrucción es el armenio y estudian el idioma curdo en el marco del programa escolar.
Курдские дети зачисляются в классы, в которых обучение ведется на армянском языке, и учат курдский язык в рамках школьного компонента.Idiomas de trabajo: árabe, curdo, inglés.
Рабочие языки: арабский, курдский, английский.Artículo 2: Además del árabe, el curdo será idioma oficial en la región y el idioma en que se imparta la enseñanza a los curdos.
Статья 2: Помимо арабского языка,официальным языком в этом районе является курдский язык, который используется в учебных заведениях для курдов;El tercer capítulo describe lasmedidas adoptadas por el Gobierno para solucionar el problema curdo y conceder autonomía al Curdistán.
Третья глава посвящена мерам, принимавшимся правительством для урегулирования курдской проблемы и предоставления Курдистану автономии.Se recomendó al Consejo Nacional Curdo de Armenia que ajustara el concepto a los requisitos del programa de enseñanza, de 12 años de duración.
Национальному совету курдов Армении было рекомендовано привести концепцию в соответствие с требованиями двенадцатилетней программы образования.Se emiten programas de radio en yazid, curdo, ruso, georgiano y siríaco.
Выходят в эфир радиопередачи на езидском, курдском, русском, грузинском и ассирийском языках.Con cargo a los recursos del Estado se publican cartillas de alfabetización y otros materiales didácticos en ruso, talysh, curdo, lezgi, tsakhur y tártaro.
За счет государственных средств на русском, талышском, курдском, лезгинском, цахурском и татском языках изданы азбука и другие учебники.Abril de 2002:un tribunal sueco condenó a cadena perpetua a un padre curdo que había asesinado a su hija porque se negó a un matrimonio forzado.
Апрель 2002 года:шведский суд приговорил к пожизненному заключению отца- курда, который убил свою дочь, отказавшуюся выйти замуж по договоренности.Otros idiomas y dialectos hablados por grupos étnicos ylingüísticos son el turco, el curdo, el luri, el gilaki y el árabe.
К числу других языков и диалектов, на которых говорят представителиэтнических и языковых групп Ирана, относятся турецкий язык, курдский язык, лури, гелаки и арабский язык.Las viudas y madres sobrevivientes en el territorio septentrional curdo, que tienen a su cargo varios hijos pequeños, son las que junto con éstos.
Самые же тяжкие лишения терпят выжившие вдовы и матери в северной части курдской территории, на руках у которых находится по несколько малолетних детей.Tres delegaciones se refirieron a la situación de los refugiados turcos de origen curdo en el Iraq septentrional y encomiaron los esfuerzos del ACNUR por ayudarlos.
Три делегации упомянули ситуацию турецких беженцев- курдов по происхождению в северной части Ирака и приветствовали усилия УВКБ в их интересах.El demandante declara que laintención del Gobierno era que el pueblo curdo se volviera contra los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de Israel.
Заявитель утверждает, что преследовавшаяся правительством цель заключалась в том, чтобы настроить курдский народ против правительств Соединенных Штатов и Израиля.De esta manera se hanorganizado en la radio nacional transmisiones regulares en curdo, lezgi, talysh, georgiano, ruso y armenio, financiadas con cargo al presupuesto estatal.
Так, на курдском, лезгинском, талышском, грузинском, русском, армянском языках на республиканском радио организованы регулярные радиопередачи, финансируемые из государственного бюджета.A pesar de las tensiones, en recientes declaraciones los representantes de los partidos curdos han indicado que se están preparando elecciones parlamentarias en las zonas bajo control curdo.
Несмотря на напряженную обстановку, недавние заявления представителей курдских партий свидетельствуют о том, что в районах,находящихся под контролем курдов, готовятся парламентские выборы.
