КУРДСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• kurdo
• curdo
• kurda
• curda
• kurdistán

Примеры использования Курдский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курдский культурный центр" Ронаи".
Centro Cultural Curdo(ronai).

Рабочие языки: арабский, курдский, английский.
Idiomas de trabajo: árabe, curdo, inglés.

Курдский блок получил 53 места.
La Alianza Kurda obtuvo 53 escaños.

Общественная организация" Курдский национальный совет Армении".
ONG Consejo Nacional Curdo de Armenia Zagros.

Арабский и курдский языки являются двумя официальными языками Ирака.
La lengua árabe y la lengua kurda son las lenguas oficiales del Iraq.

Это похоже на Сомали, это на Афганистан. Русская граната, курдский кинжал.
Aquí está en lo que parece Somalia, Afganistán, una granada rusa, una daga kurda.

Имеется курдский факультет в одном из университетов Армении.
Hay un departamento de curdo en una de las universidades de Armenia.

Помощь и поддержка женщин- иммигрантокфинский английский русский французский сомалийский арабский курдский тайский.
Ayuda y apoyo a las mujeres inmigrantesfinés inglés ruso francés somalí árabe kurdo tailandés.

Курдский язык преподается в школах Армении в районах расселения курдов.
La lengua curda se enseña en las escuelas armenias de las zonas habitadas por curdos.

Во время правления партии Баас в 1970- х и 1980- х годах этот район назывался« Курдский автономный район».
Durante la administración del partido Baath en los años 1970 y 1980, la región fue llamada"región autónoma kurda".

Это вынудило курдский народ искать поддержки у правительства Ирака, с тем чтобы положить конец этим нарушениям.
De esta manera se obligó al pueblo kurdo a pedir apoyo al Gobierno del Iraq con el fin de detener esas violaciones.

Информация о защите детейфинский шведский английский русский эстонский французский сомалийский персидский арабский курдский.
Información sobre la protección de la infanciafinés sueco inglés ruso estonio francés somalí persa árabe kurdo.

Предлагаются курсы по изучению следующих языков: курдский язык( курманджи и зазаки), абхазско- адыгейские языки( адыгейский и абхазский) и язык лаки.
Los cursos están disponibles en los siguientes idiomas: kurdo(kurmanji y zazaki), circasiano(adigué y abjasio) y laz.

Как позвонить на телефон экстренной службыфинский шведский английский русский эстонский французский сомалийский арабский курдский албанский немецкий.
Cómo llamar al número de emergenciasfinés sueco inglés ruso estonio francés somalí árabe kurdo albanés alemán.

Статья 2: Помимо арабского языка, официальным языком в этом районе является курдский язык, который используется в учебных заведениях для курдов;
Artículo 2: Además del árabe, el curdo será idioma oficial en la región y el idioma en que se imparta la enseñanza a los curdos.

К числу других языков и диалектов, на которых говорят представители этнических и языковых групп Ирана, относятся турецкий язык, курдский язык, лури, гелаки и арабский язык.
Otros idiomas y dialectos hablados por grupos étnicos y lingüísticos son el turco, el curdo, el luri, el gilaki y el árabe.

Ребенок, приехавший в Финляндию без опекуна( pdf, 674) финский шведский английский русский французский испанский китайский персидский арабский курдский.
Menores llegados a Finlandia sin estar acompañados de la persona que ejerce su custodia(pdf, 674)finés sueco inglés ruso francés español chino persa árabe kurdo.

Курдские дети зачисляются в классы, в которых обучение ведется на армянском языке, и учат курдский язык в рамках школьного компонента.
Los niños curdos son matriculados en clases en que el idioma de instrucción es el armenio y estudian el idioma curdo en el marco del programa escolar.

Специальный представитель отмечал, что широко известный курдский ученый и писатель Калимолла Тохид был арестован в Мешхеде и что с тех пор о нем ничего не известно.
El Representante Especial observó que el Sr. Kalimollah Tohid, un conocido científico y escritor kurdo, había sido detenido en Mashhad sin que se hubiera vuelto a saber de él.

Заявитель утверждает, что преследовавшаяся правительством цель заключалась в том, чтобы настроить курдский народ против правительств Соединенных Штатов и Израиля.
El demandante declara que la intención del Gobierno era que el pueblo curdo se volviera contra los Gobiernos de los Estados Unidos de América y de Israel.

В одном из университетов имеется курдский факультет; кроме того, курды создали свои собственные научные учреждения и ведут радио- и телетрансляции на курдском языке.
Existe una facultad curda en una de las universidades y los curdos cuentan con sus propios establecimientos científicos y sus programas de radio y televisión en idioma curdo.

По просьбе Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций Центр организовал выставку в память о химической атаке на курдский город Халабжа в 1988 году.
El Centro, a petición de la Misión del Iraq ante las Naciones Unidas, preparó una exposición en conmemoración del atentado con armas químicas cometido en 1988 contra la ciudad kurda de Halabja.

Следует упомянуть также, что курдский вопрос постоянно используют в своих интересах враждебные Ираку государства, которые пытаются подорвать национальную безопасность Ирака.
Por lo demás, es preciso señalar que la cuestión curda siempre ha sido explotada por Estados hostiles al Iraq en un intento de menoscabar la seguridad nacional del país.

Его кульминацией легко может стать изолированная, отчужденная Турции, забытая на краю Европы и Ближнего Востока и растратившая свой демократический потенциал на нерешаемый курдский вопрос.
Y podría fácilmente terminar con el abandono y el alejamiento de Turquía, aislada de sus vecinos en Europa y Medio Oriente, agotado su potencial democrático por la irresoluble cuestión kurda.

Урду, курдский, арабский, вьетнамский, албанский, польский и турецкий также относились к числу языков, на которых в качестве родного языка обучались от 1 000 до 2 000 учеников.
El urdu, el curdo, el árabe, el vietnamita, el albanés, el polaco y el turco también eran idiomas importantes, ya que en cada uno de esos grupos entre 1.000 y 2.000 alumnos recibían clases de lengua materna.

Со слов самого всемогущего генерального секретаря командования Северного бюро ясно, что курдский народ(" их"," они"," эти козлы"," курды") намеренно рассматривался в качестве группы.
De las propias palabras del todopoderoso Secretario General del mando de la oficina septentrional se desprende claramente que la población curda(" ellos"," esas cabras"," los curdos") fueron el objetivo colectivo deliberado de las medidas.

Комитет подчеркивает, что курдский народ, независимо от того, где он проживает, должен иметь возможность жить достойно, сохранять свою культуру и пользоваться как можно более широкой автономией.
El Comité hace hincapié en que debe permitirse al pueblo curdo, independientemente de donde se encuentren, vivir dignamente, conservar su cultura y, cuando proceda, gozar de un alto grado de autonomía.

Бывший сирийский член парламента и политический заключенный Мамун аль- Хомси, курдский активист Дженгизхан Хассо из Исполнительного Совета Национальной Ассамблеи Курдистана и я недавно встретились с президентом Джорджем В. Бушем в его кабинете в Белом Доме.
El ex primer ministro sirio y preso político Mamoun al-Homsi, el activista kurdo Djengizkhan Hasso del Consejo Ejecutivo de la Asamblea Nacional de Kurdistán y yo recientemente nos reunimos con el presidente George W. Bush en el Salón Oval.

Курдский представитель отметил, что в Сирии численность курдского меньшинства составляет около 2 миллионов человек, 350 000 из которых не имеют документов о гражданстве и фактически являются апатридами.
El representante kurdo señaló que en Siria alrededor de 2 millones de personas pertenecían a la minoría kurda y que de ellos 350.000 no tenían documentos de ciudadanía y eran, de hecho, apátridas.

Курдский активист в Сердеште, который выдвинул свою кандидатуру в муниципальный совет с программой улучшения условий курдской общины, оказался в тюрьме через четыре месяца после его избрания и был осужден как враг Исламской Республики;
Un activista kurdo de Sardasht que se había presentado como candidato a concejal con un programa de mejora de las condiciones de la colectividad kurda estuvo preso cuatro meses después de ser elegido, denunciado como enemigo de la República Islámica;