КУРД на Испанском - Испанский перевод

• kurdo
• curdo
• kurd
• curd

Примеры использования Курд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто такой Курд?
¿Quién es Curd?

Курд Юргенс, хозяин вечеринки.
Curd Jürgens, el anfitrión.

Я тоже курд!
Yo también soy kurdo!

Этот мальчик, он курд?
¿El niño es kurdo?

Газета" Данге курд" является печатным органом Курдского центра культуры" Ронаи".
El diario Danghe Kurd es el portavoz del Centro Cultural Curdo«Ronai».

Не волнуйся, Курд.
No temas, Kurdo.

Бархам Сали, Представительство иракских курдов в Соединенных Штатах Америки.
Barham Salih, Representación Kurda Iraquí en los Estados Unidos de América.

Вы иранский курд?
¿Eres kurdo iraní?

Правительство распыляет над курдами химические вещества, чтобы уничтожить их.
El Gobierno está rociando a los curdos con sustancias químicas para matarlos.

А кто этот Курд?
Y quien es ese Kurdo?

Голос езидов",- национальный союз курдов;
Golos ezidov, de la Unión Nacional Curda;

Заявитель является этническим курдом и мусульманином из Нусайбина, Турция.
El autor es una persona de etnia kurda y religión musulmana originaria de Nusaybin(Turquía).

Послушайте, мсье Курд.
Escuche, señor Kurdo.

Любой курд, вооруженный или невооруженный, пытающийся оскорбить военнослужащего, должен быть уничтожен.
Todo curdo, esté o no armado, que intente insultar a un miembro de las fuerzas armadas, será ejecutado.

Гордится, что он курд.
Está orgulloso de ser kurdo.

Замечания Специального докладчика по поводу положения общины курдов в Турции содержатся в добавлении 1 к настоящему докладу.
Las observaciones de la Relatora Especial acerca de la comunidad curda de Turquía pueden consultarse en la adición 1 al presente informe.

Этого типа зовут Курд.
Se trata de un trabajo. Para un tipo llamado el Kurdo.

Ему трудно точно сказать, кто- курд, а кто- нет, поскольку в иракском обществе не принято проводить подобное различие.
Para él es difícil pronunciarse de manera tajante sobre quién es curdo y quién no lo es, ya que en la sociedad iraquí rara vez se hace esa distinción.

Некоторые члены семьи заявителя имеют связи с участниками движения сопротивления курдов.
Parte de la familia del autor tiene relaciones con los movimientos de la resistencia curda.

Курд, являвшийся владельцем киоска, приехал из Турции и на протяжении последних месяцев неоднократно подвергался угрозам, а его киоск актам вандализма.
El propietario curdo del puesto es de Turquía y ha sufrido repetidos actos de vandalismo y amenazas en los últimos meses.

Утверждается, что именно в этот момент раздался выстрел, в результате которого этот несовершеннолетний курд был убит.
En ese momento es cuando parece que la pistola se disparó matando al joven curdo.

В 08 ч. 10 м. иранцы установили две палатки на высотах горы Курд в точке с координатами 5895( карта КаниБаза, масштаб 1: 100 000).
A las 8.10 horas, la parte iraní levantó dos tiendas de campaña en las alturas del Monte Kurd, en las coordenadas 5895 del mapa de Kani Baz(escala 1:100.000).

Lt;< Организация<< Проект защиты прав человека курдовgt;gt; не уважает даже основные принципы Устава Организации Объединенных Наций, например принцип уважения территориальной целостности государств.
Kurdish Human Rights Project no respeta ni siquiera los principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, como el respeto a la integridad territorial de los Estados.

В полдень 3 апреля 1994 года германская журналистка Лисси Шмидт и ее телохранитель- курд Азиз Кадир были убиты на дороге между Саид Садиком и городом Сулеймания.
En la tarde del 3 de abril de 1994, la periodista alemana Lissy Schmidt y su guardaespalda kurdo, Aziz Qadir, fueron asesinados a tiros mientras viajaban en el camino entre Said Sadiq y la ciudad de Sulaymaniya.

Мая 2001 года иранскими военнослужащими был арестован иракский курд по имени Мухаммед Али, который пытался незаконно проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в точке с координатами 39RTP 38000- 60000 по карте Абадана.
El 29 de mayo de 2001, un kurdo iraquí llamado Mohammad Ali, que intentó entrar ilícitamente en el territorio de la República Islámica del Irán, en las coordenadas 39RTP 38000-60000 del mapa de Abadán, fue arrestado por las fuerzas iraníes.

Дариус Ализаде, курд по происхождению, был, согласно сообщениям, арестован в середине июня 1997 года в Тегеране. Он был арестован вечером у себя дома четырьмя одетыми в штатское, но вооруженными сотрудниками сил безопасности, как полагают, из-за его связей с моджахедами; затем, как сообщают, его с завязанными глазами увезли в тюрьму Тохид в центральной части Тегерана, ранее известную как Общий комитет.
Según la información recibida, Darius Alizadeh, de origen kurdo, fue detenido por la tarde en su domicilio de Teherán, a mediados de junio de 1997, por cuatro personas vestidas de paisano, pero armadas, que eran agentes de las fuerzas de seguridad, supuestamente por sus relaciones con los mojahedin, y conducido con los ojos vendados a la prisión de Tohid, situada en el centro de Teherán y conocida anteriormente como el Comité Común.

Хасан Туран( туркмен) был избран на должность председателя, Наджмалдин О. Карим( курд) был назначен новым губернатором, а Ракан Саид ад- Джибури( араб) остался на должности заместителя губернатора.
Hassan Turan(turcomano) fue elegido al puesto de Presidente, Najmaldin O. Karim(kurdo) fue nombrado nuevo Gobernador y Rakan Sa' id al-Jubouri(árabe) siguió siendo Vicegobernador.

Июля 1993 года военный суд Газы приговорил Бассама( эль) Курда из Бейт- Лахия к восьми срокам пожизненного тюремного заключения за убийство вместе с тремя другими соучастниками Моше Бено и Амикама Зальцмана в Газе 25 июля 1992 года.( Эль) Курд был также обвинен в убийстве семи арабских жителей, в отношении которых существовали подозрения в том, что они сотрудничали с властями.(" Джерузалем пост", 2 июля 1993 года).
El 1º de julio de 1993, el Tribunal Militar de Gaza condenó a Bassam(el) Kurd de Beit Lahiya a ocho cadenas perpetuas por el asesinato de Moshe Beno y Amikam Zaltsman en Gaza el 25 de julio de 1992, con la ayuda de tres cómplices.(El) Kurd también fue declarado culpable de asesinar a siete residentes árabes sospechosos de colaborar con las autoridades.(Jerusalem Post, 2 de julio de 1993).

Об этом свидетельствует тот факт, что государство- участник отложило высылку курдов в Турцию после того, как ему стало известно о том, что в Турции скончался курд, ранее просивший убежища в Нидерландах.
Ejemplo de esto es el hecho de que el Estado Parte ha suspendido la expulsión de curdos a Turquía después de haber recibido la información de la muerte en Turquía de un ex solicitante de asilo curdo en los Países Bajos.

Что касается демонстрации в Гааге 17 февраля 1999 года, то адвокат отмечает, что А. Кисаоглу, курд, имеющий голландское гражданство, был арестован в Турции спустя несколько дней после демонстрации и подвергался жестоким пыткам в течение пяти дней.
Con respecto a la manifestación que tuvo lugar en La Haya el 17 de febrero de 1999, la abogada menciona que A. Kisaoglu, curdo de nacionalidad neerlandesa, fue detenido en Turquía unos días después de la manifestación y sometido a graves torturas durante cinco días.