КУРДСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• kurdos
• curdos
• curdas
• kurdas
• kurdistán

Примеры использования Курдские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Курдские провинции.
Provincias curdas.

Что фу курдские стирка, и он высохнет так.
Lo que el kurdo fu lavar la ropa, y la seca así.

Курдские вооруженные группы.
Grupos armados curdos.

Расчетный показатель за 2009 год: 2( курдские региональные президентские и парламентские выборы).
Estimación para 2009: 2(elecciones presidenciales y parlamentarias regionales en el Kurdistán).

Курдские министры это заседание бойкотировали.
Los ministros kurdos boicotearon la sesión.

Марксистские ученые, курдские журналисты, и либеральные комментаторы были сметены вместе с Гюленистами.
Académicos marxistas, periodistas, kurdos y comentaristas liberales han sido barridos junto a los gülenistas.

Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции.
Mujeres kurdas en Novruz en la capital turca, Ankara.

В рамках процесса арабизации правительство Ирака продолжает депортировать курдские и туркменские семьи.
Como parte del proceso de arabización, el Gobierno del Iraq sigue deportando a las familias curdas y turcomanas.

Некоторые курдские семьи, боясь погромов, временно покинули свои дома.
Algunas familias curdas huyeron de sus casas temporalmente por temor a la violencia.

Существуют многочисленные самодеятельные ансамбли, народные театры( греческие, курдские, азербайджанские, осетинские и др.).
También hay numerosas compañías de aficionados y teatros nacionales(griegos, curdos, azerbaiyanos, osetios,etc.).

Курдские дети, числящиеся в общеобразовательных школах Армении, и преподавание курдского языка.
Niños curdos matriculados en las escuelas de enseñanza general de Armenia.

Согласно утверждениям, курдский язык и курдская культура по-прежнему подавляются, а курдские имена заменяются арабскими.
Según se dice, sigue reprimiéndose el idioma y la cultura curdos y se sustituyen los nombres curdos por nombres árabes.

Курдские партии по-прежнему существуют и свободно функционируют в рамках политической системы Ирака.
Aún existen los partidos curdos, que funcionan libremente en el seno de la estructura política iraquí.

А потом снова пришлось им воспользоваться, чтобы опознать целые курдские семьи, зверски убитые Саддамом Хусейном.
Y después la utilizamos otra vez para identificar familias de kurdos enteras que fueron brutalmente masacrados por Sadam Husein.

Курдские партии будут впервые по отдельности участвовать в выборах в мухафазах Курдистанского региона.
Por primera vez, los partidos kurdos participarán por separado en las provincias de la región del Kurdistán.

Антиправительственные и курдские вооруженные группировки вербуют и используют детей- солдат в боевых действиях.
Los grupos armados antigubernamentales y los grupos armados curdos han reclutado a niños soldados y los han utilizado en las hostilidades.

Курдские организации поддерживают связи с национальными культурными центрами и обществами в различных странах мира.
Las organizaciones curdas mantienen vínculos con centros y sociedades culturales y étnicos de diversos países del mundo.

Недавно, однако, появились признаки того, что курдские власти в Ираке начинают больше заботиться о христианских общинах.
Sin embargo, recientemente ha habido señales de que las autoridades kurdas iraquíes han protegido mejor a sus comunidades cristianas.

Он построил осадные машины и начали подкапывать стены, в то время как его войска получили курдские и туркменские подкрепления.
Fabricó máquinas de asedio y comenzó a socavar los muros de la ciudad, mientras que sus tropas recibían refuerzos kurdos y turcomanos.

Курдские власти приняли стратегии борьбы с насилием в отношении женщин, и с этой целью были созданы институциональные механизмы.
El gobierno del Kurdistán había adoptado políticas para combatir la violencia contra la mujer, y se habían creado los mecanismos a tal fin.

В то же время две основные курдские партии-- Патриотический союз Курдистана и Демократическая партия Курдистана-- получили по 19 мест( 6 процентов).
Dos importantes partidos kurdos, la Unión Patriótica del Kurdistán y el Partido Democrático del Kurdistán, consiguieron cada uno 19 escaños(el 6%).

Курдские дети зачисляются в классы, в которых обучение ведется на армянском языке, и учат курдский язык в рамках школьного компонента.
Los niños curdos son matriculados en clases en que el idioma de instrucción es el armenio y estudian el idioma curdo en el marco del programa escolar.

Вызывает также удовлетворение то, что иракское правительство и курдские силы участвуют в работе совместных центров связи сил безопасности во многих мухафазах.
También constituye un avance muy positivo la participación de fuerzas del Gobierno del Iraq y kurdas en centros conjuntos de enlace entre fuerzas de seguridad.

В результате этого курдские министры объявили, что приостанавливают с 10 июля участие в Совете министров, пока не будет сформировано новое правительство.
A raíz de ello, el 10 de julio los ministros kurdos suspendieron su participación en el Consejo de Ministros hasta que se formara el nuevo Gobierno.

Арест Имрана Акдоджана может быть связан с тем, что он продавал курдские газеты и, как сообщается, был сторонником Народной демократической партии( НДП).
La detención de Imran Akdogan puede estar relacionada con el hecho de que haya vendido periódicos kurdos, y con su presunta simpatía con el Partido Democrático del Pueblo(HADEP).

Небольшой городок Синджар, единственное место в мире с Езидами в большинстве, пал во время первых нескольких дней августа, так как курдские боевики были вынуждены отступить.
La pequeña ciudad de Sinjar, único lugar del mundo con mayoría yazidí, cayó a principios de agosto, cuando los combatientes kurdos se vieron obligados a retirarse.

Некоторые курдские гражданские лица, подвергшиеся принудительному перемещению из Таль- Ахдера, ранее уже испытали принудительное перемещение со стороны ИГИШ из Таль- Абьяда в июле 2013 года.
Algunos civiles curdos desplazados por la fuerza de Tal Akhder sufrieron un anterior desplazamiento forzado por parte del ISIS de Tal Abyad, en julio de 2013.

Приветствуя заверения в том, что курдские группы и еврейская община не подвергаются дискриминации, оратор просит представить дополнительную информацию о том, каким образом охраняются их права.
Acoge con agrado las seguridades de que los grupos curdos y la comunidad judía no sufren discriminación y pide información adicional sobre cómo se salvaguardan sus derechos.

Курдские вооруженные группы, в основном бойцы Курдского народного ополчения( КНО), которые взяли на себя защиту своей территории и управление ею, воспользовавшись единством своего командования, дисциплинированностью своих членов и народной поддержкой.
Grupos armados curdos, principalmente las Unidades de Protección Popular(YPG), que se han ocupado de proteger y gobernar su territorio, y cuentan con un mando unificado, miembros disciplinados y el apoyo popular.

В отчетном периоде арабские, курдские и туркменские депутаты, представляющие в Совете представителей Киркук, выступили с предложениями по законопроекту о выборах, которые в настоящее время рассматриваются юридическим комитетом Совета представителей.
Durante el período que se examina, los árabes, kurdos y turcomanos que representaban a Kirkuk en el Consejo de Representantes, presentaron propuestas para el proyecto de ley electoral que se encuentran en estudio en el Comité Jurídico del Consejo de Representantes.