Примеры использования Kurdas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres kurdas en Novruz en la capital turca, Ankara.
Quienes miran a Iraq ven una nación dividida entre comunidades chiítas,sunnitas y kurdas.
Los dirigentes de las comunidades kurdas y árabes locales expresaron su oposición al establecimiento de dicha fuerza.
Ésa es la razón por la que desde el exterior se debe insistir más en prestar apoyo político ymilitar a las fuerzas kurdas y a las tribus suníes.
Вот почему сторонние наблюдатели должны уделять больше внимания оказанию военной иполитической поддержки Курдских сил и Суннитских племен.Sin embargo, recientemente ha habido señales de que las autoridades kurdas iraquíes han protegido mejor a sus comunidades cristianas.
Недавно, однако, появились признаки того, что курдские власти в Ираке начинают больше заботиться о христианских общинах.Ese programa, sin embargo, se vino abajo en agosto de 1996 cuando el dirigente iraquí enviótropas a la región para intervenir en las luchas entre las facciones kurdas.
Однако эта программа потерпела крах в августе 1996 года, когда иракский руководитель послалв этот регион войска, вмешавшиеся в боевые действия между курдскими группировками.La mejor opciónes la de cooperar más estrechamente con las tropas kurdas y seleccionar a tribus suníes tanto en el Iraq como en Siria.
Лучший вариант- это работать в более тесном контакте с курдскими войсками и некоторыми суннитскими племенами в Ираке и Сирии.Decenas de miles de familias kurdas y turcomanas de Kirkuk viven en la actualidad en tiendas y campamentos en la región de la cual el Gobierno retiró sus autoridades en octubre de 1991.
Десятки тысяч курдских и туркменских семей из Киркука в настоящее время живут в палатках и в лагерях в районе, из которого в октябре 1991 года правительство отозвало свои органы власти.En los últimos meses hemostratado con insistencia de promover un acuerdo entre las facciones kurdas para una cesación del fuego duradera.
В течение последних недельи месяцев мы неоднократно предпринимали шаги для достижения долгосрочного прекращения огня между курдскими группировками.Las fuerzas de la oposición moderada siria y las kurdas locales podrían formar parte de dicha fuerza suní multinacional, pero no están en condiciones de substituirla.
Умеренность Сирийских оппозиционных сил и местных Курдов, может быть частью такой многонациональной Суннитской силы, но они не в состоянии заменить ее.Se informó de que el 13 de mayo de 1997 las autoridades iraquíesdieron orden de expulsar a 1.300 familias kurdas y turcomanas de sus hogares en Kirkuk.
Мая 1997 года, по имеющимся сообщениям,иракские власти издали приказ о выселении 1300 курдских и туркменских семей из их домов в Киркуке.Como aspecto positivo, cabe decir que las autoridades kurdas han promulgado legislación para compensar a las personas que han sido detenidas ilegalmente.
Одним из позитивных событий стало то, что власти Курдистана приняли законодательство о выплате компенсации лицам, которые подверглись незаконному заключению под стражу.En la JS1 se indicaba que los efectos de esas leyes se habíannotado de forma desproporcionada en las comunidades musulmanas, kurdas, tamiles y somalíes de Australia.
В СП1 указано, что мусульманская, курдская, тамильская и сомалийская общины в Австралии уже почувствовали на себе несоразмерность таких последствий.Por desgracia, los conflictos entre facciones kurdas agravaron la inseguridad de la región con importantes enfrentamientos armados en 1996.
К сожалению, раздоры между курдскими группировками не способствовали установлению безопасности на севере страны и в итоге привели к серьезным вооруженным столкновениям между ними в 1996 году.Su principal ámbito de trabajo en los medios decomunicación es el análisis de la situación de las comunidades kurdas y su audiencia es nacional e internacional.
Основная область проводимого ими анализа идеятельности в рамках СМИ затрагивает положение общин курдов, и эта работа рассчитана на национальную и международную аудиторию.Miles de habitantes de las aldeas kurdas situadas en la frontera con Turquía se vieron obligados a abandonar sus hogares y a buscar refugio en zonas más seguras, huyendo de los bombardeos que se produjeron en la región.
Тысячи жителей курдских деревень, расположенных на границе с Турцией, были вынуждены в результате обстрелов этих районов покинуть свои деревни и дома и искать убежища в более безопасном месте.Por extensión, también han surgido tensiones entre las fuerzas de seguridad kurdas y las comunidades no kurdas en zonas que están fuera de la región del Kurdistán.
Как следствие, усиливается напряженность также между курдскими силами безопасности и некурдским населением за пределами Курдистана.Al mismo tiempo, Assad describía la violencia como el producto de los terroristas y los extremistas suníes que buscaban dominar a las minorías alauíes,drusas, kurdas, cristianas y otros grupos.
Все это время Ассад описывал жестокость как дело рук террористов и суннитских экстремистов, стремящихся к господству над меньшинствами вроде алавитов,друзов, курдов, христиан и других групп.A fin de aumentar el porcentaje de la población árabe en las zonas predominantemente kurdas, el Gobierno del Iraq ha obligado a comunidades enteras a someterse a la deportación interna.
Для увеличения доли арабского населения в преимущественно курдских районах правительство Ирака подвергает внутренней депортации целые общины.El Consejo de Seguridad apoya las observaciones del Gran Ayatolá Sistani en las que da la bienvenida a Nayaf y Karbala a los residentes de Al-Anbar, así como el compromiso de varias comunidades(suníes,chiíes y kurdas) de cubrir las necesidades de los desplazados.
Совет Безопасности приветствует заявления Великого аятоллы Систани, пригласившего внутренне перемещенных лиц из провинции Анбар в Эн- Наджаф и Кербелу, а также готовность ряда общин-- суннитов,шиитов и курдов-- обеспечить удовлетворение нужд перемещенных лиц.El 13 de septiembre de 2014, las fuerzas kurdas de protección, aliadas del régimen sirio, irrumpieron en las localidades de Tal Kalakh y Hajiyeh y mataron a 35 civiles, de los cuales 8 eran niños y 3 mujeres.
Сентября 2014 года курдские силы по защите, являющиеся союзниками сирийского режима, напали на селения Таль- Калах и Хаджие, мухафаза Хасеке, в результате чего погибли 35 мирных жителей, в том числе 8 детей и 3 женщины.También constituye un avance muy positivo la participación defuerzas del Gobierno del Iraq y kurdas en centros conjuntos de enlace entre fuerzas de seguridad.
Вызывает также удовлетворение то, что иракское правительство и курдские силы участвуют в работе совместных центров связи сил безопасности во многих мухафазах.El Comité observa también que las mujeres kurdas se siguen encontrando marginadas y en una situación vulnerable pues datos no oficiales muestran elevadas tasas de analfabetismo y bajos niveles de educación.
Комитет отмечает также, что курдские женщины попрежнему находятся в уязвимом и маргинальном положении, при этом следует отметить, что имеются неофициальные данные, свидетельствующие о высоких показателях неграмотности и низком уровне образования.Pidió que se adoptaran medidas para frenar el asentamiento de pueblos de habla árabe en las zonas kurdas y lograr una mayor participación de los kurdos en los asuntos públicos.
Он призвал принять меры для прекращения практики расселения людей,говорящих по-арабски, в курдских районах и обеспечить более активное участие курдов в государственных делах.La pericia de las fuerzas terrestres iraquíes y kurdas- crucial si se va a tomar y mantener territorio- tomará tiempo en construir, y puede que dicha pericia nunca sea alcanzable con las denominadas fuerzas moderadas dentro de Siria.
Для построения компетенции иракских и курдских сухопутных войск- которая имеет решающее значение, если территорию будут держать под контролем- потребуется время, и она может быть недостигаемой с так называемыми умеренными силами в Сирии.El Gobierno del Iraq ya aclaró que laregión septentrional está, desde el año 1991, bajo control de las milicias armadas kurdas, que gozan de la protección y el apoyo de las fuerzas de la coalición presentes en la región.
Правительство Ирака уже отмечало, чтос 1991 года северный регион контролируется вооруженными формированиями курдов, которые получают значительную поддержку со стороны расположенных в этом районе сил коалиции.Los maestros también se ven expuestos a la presión política:en las zonas kurdas de Turquía, por ejemplo, varios maestros han recibido amenazas de fuerzas no estatales por haber seguido enseñando conforme a los planes de estudio turcos.
Кроме того, преподаватели подвергаются политическому давлению- в курдских районах Турции, например, негосударственные вооруженные формирования угрозами заставляли учителей продолжать обучение по турецкой программе.Las minorías residentes en la región del Kurdistán y en los territorios disputados bajo elcontrol de facto de las fuerzas de seguridad kurdas denunciaron una discriminación generalizada en su acceso al empleo y a la función pública.
Меньшинства, проживающие в КР и спорных районах,фактически находящихся под контролем курдских сил безопасности, сообщают о широко распространенной дискриминации в доступе к занятости и государственным услугам.Estas cuestiones no sólo se han convertido en una fuente de tensiones entre el Iraq ylas fuerzas de seguridad kurdas sino que han contribuido también a agudizar la desconfianza existente entre las comunidades locales en el norte del Iraq.
Оно не только превратилось в источник напряженности между иракскими и курдскими силами безопасности, но и усилило глубокое недоверие, которое существует между местными сообществами на севере Ирака.Desde entonces, el país sólo pudo mantenerse unido con mano de hierro:la historia de Iraq está repleta de revueltas chiítas, kurdas e incluso cristianas asirias, todas reprimidas de manera sangrienta por la minoría sunita en el poder.
С тех пор страну можно было сплотить только железным кулаком:история Ирака насыщенна шиитскими, курдскими и даже христианскими ассирийскими восстаниями, которые были подавлены кровавым способом правящим меньшинством суннитов.
