КУРДЫ на Испанском - Испанский перевод

• curdos
• kurdos
• curdo
• curda

Примеры использования Курды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Луры и курды.
Lur y curdo.

Курды и азербайджанцы.
Curdo y azerí.

Это главным образом мусульмане- шииты с юга Ирака, а также курды из северной части этой страны.
Se trata tanto de musulmanes chiítas del sur como de curdos del norte del Iraq.

Курды- езиды проживают также в Ереване, Гюмри, Ванадзоре, Абовяне, Дилижане, Степанаване и Ташире.
Hay también poblaciones curdas yazidis en Ereván, Gyumri, Vanadzor, Abovyan, Dilijan, Stepanavan y Tashir.

Но пока у нас есть информация только от источников в Дамаске, в Манбидже, его недавно освободили курды, в Ракке, это Ирак.
Aún esperamos respuestas, pero ya he sondeado muchas fuentes. En Damasco, en Manbíy, que ha sido liberada por los kurdos, en Rakka.

Курды, проживающие в других районах Ирака, пользуются своими правами на основе равенства с остальными гражданами.
Los kurdos que viven en otras regiones del Iraq gozan de sus derechos en pie de igualdad con el resto de los ciudadanos.

В этом общенародном референдуме приняли участие все группы населения, в том числе курды, которые проживают в мухафазах, не относящихся к Курдистану.
Todos los sectores de la población, incluidos los curdos que vivían en provincias fuera de la región del Curdistán, participaron en ese referéndum popular.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что в одном из пунктов доклада среди групп иммигрантов неевропейского происхождения упоминаются курды.
El PRESIDENTE declara, a título personal, que un párrafo del informe menciona a los curdos entre los inmigrantes no europeos.

Шесть этнических групп Ирана- азербайджанцы, курды, луры, арабоговорящие, белуджи и туркмены- живут среди иранцев сообразно своим обычаям, традициям и диалектам.
En el Irán existen seis grupos étnicos, a saber, azeri, curdo, lurs, arabófono, beluchi y turcomano, que viven entre los persas con sus respectivas costumbres, tradiciones y dialecto.

Иракская армия часто в сопровождении курдов из числа предателей, как правило, использовала тактику окружения и блокирования улиц, районов селений и даже городов, в которых жили курды.
A menudo, acompañado por traidores curdos, el ejército iraquí solía rodear calles, barrios, pueblos e incluso ciudades habitadas por los curdos.

Согласно заявлению Салеха Кадо, представителя Курдской левой партии:« Мы, сирийские курды, не доверяем Турции и ее политике, и поэтому мы приняли решение бойкотировать этот саммит».
El representante del Partido Kurdo de Izquierda, Saleh Kado, afirmó que"nosotros, los kurdos en Siria, no confiamos en Turquía o en sus políticas, y es por eso que hemos decidido boicotear la cumbre".

Из неправительственных источников Рабочая группа получала сообщения о том, что права человека чаще всего нарушаются в регионах, где проживают этнические курды.
Fuentes no gubernamentales informaron al Grupo de Trabajo de que las violaciones de derechos humanos se producen de manera más intensa en las regiones habitadas por personas de la etnia curda.

Большинство этих убийств происходит на юго-востоке Антальи, где большинство населения составляют курды, а в обществе, носящем до сих пор племенной характер, действуют основанные на чести патриархальные законы.
La mayor parte de esos asesinatos se producen en el sureste de Anatolia, mayoritariamente curdo, donde la sociedad, todavía tribal, aplica leyes patriarcales basadas en el honor.

Его семья владеет фермой в деревне Базлама в районе Каракоджан( провинция Элазиг) на юго-востоке Турции, который традиционно населяют курды.
Su familia posee una granja en la aldea de Bazlama, en la región de Karakocan(provincia de Elazig), en la región sudoriental de Turquía, tradicionalmente habitada por los curdos.

Курды обещали монахам, что прекратят свои атаки, и заплатили им 30 динаров, поэтому монахи отправили местных христиан обратно в свои деревни в надежде, что монастырь будет в безопасности.
Los kurdos les prometieron a los monjes que detendrían sus ataques y les pagaron 30 dinares y los monjes enviaron a los cristianos locales a sus aldeas con la creencia de que el monasterio estaría a salvo.

Патриотизм свойственен не только членам Партии арабского социалистического возрождения( Баас); патриотами являются подавляющее большинство иракского народа, будь то арабы, курды или другие этнические меньшинства.
El patriotismo no se limita a los miembros del Partido Socialista Arabe Baas; sus conceptos son apoyados por la gran mayoría del pueblo iraquí, trátese de árabes, curdos u otras minorías étnicas.

Кроме того, в соответствии со статьей 5 Конституции курды считаются частью иракского народа, и с 1974 года граждане курды пользуются автономией на основе Декларации от 11 марта 1970 года;
Además, el artículo 5 de la Constitución designa a los curdos como parte del pueblo iraquí y, desde 1974, los ciudadanos curdos han disfrutado de la autonomía en base a la Declaración de 11 de marzo de 1970.

Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных по меньшинствам, включая такие малочисленные группы, как кистинцы, курды, евреи, греки и ассирийцы, а также ВПЛ и беженцы.
El Comité está preocupado por la falta de datos desglosados sobre las minorías, incluidos los grupos menos numerosos como los kits, los kurdos, los judíos, los griegos y los asirios, así como los desplazados internos y los refugiados.

Он интересуется тем, какие принимаются меры с целью не допустить дискриминационной практики и покушений на свободу мысли, совести и религии в отношении некоторых групп, таких, как белуджи, азербайджанцы, курды и арабы.
Pregunta qué medidas existen para evitar las prácticas discriminatorias y las violaciones de la libertad de pensamiento, conciencia y religión de algunos grupos, como los baluchis, los azeríes, los curdos y los árabes.

Наряду с азербайджанцами, составляющими большинство населения, в Азербайджане проживают лезгины, аварцы, талыши, цахуры, курды, армяне, удины, русские, украинцы, татары, белорусы и представители других меньшинств.
Junto con los azerbaiyanos, que componen la mayoría de la población, viven en Azerbaiyán lezghi, ávaros, talysh, tsakhur, curdos, armenios, udi, rusos, ucranios, tártaros, belarusos y representantes de otras minorías.

В этой связи, признавая усилия, предпринятые государством- участником по борьбе с этно- религиозным насилием, Комитет по-прежнему обеспокоен положением этно- религиозных меньшинств, таких, как курды- иезиды( статья 5).
A este respecto, y reconociendo el esfuerzo desplegado por el Estado Parte para luchar contra la violencia etnoreligiosa, el Comité sigue preocupado por la situación de la minorías etnoreligiosas, como los curdos yezidi art.

Все слои иракского населения, в том числе курды, беженцы и граждане других арабских стран, имеют доступ к продовольствию, как это могут засвидетельствовать гуманитарные организации, действующие в Ираке.
Todos los sectores de la población iraquí, incluidos los kurdos, los refugiados y los ciudadanos de otros países árabes, tienen acceso a alimentos, como bien podrán confirmar las organizaciones humanitarias que realizan actividades en el Iraq.

Государство- участник напоминает, что общая ситуация в области прав человека в Турции не позволяет полагать, что все лица в целом и курды в частности, которые высылаются в эту страну, рискуют подвергнуться пыткам.
El Estado Parte recuerda que la situación general de los derechos humanos en Turquía no permite considerar que las personas, en general, y los curdos en particular, que son devueltas a ese país corran el riesgo de ser sometidas a tortura.

Пусть даже Запад и его местные союзники( курды, сирийская оппозиция, Иордания и другие суннитские арабские страны) сумеют договориться о том, кто предоставит основную часть наземных войск, ИГИЛ уже изменил свою стратегию.
Aun si Occidente y sus aliados locales(los kurdos, la oposición siria, Jordania y otros países árabes sunitas) llegaran a un acuerdo respecto de quién proporcionaría el grueso de las tropas terrestres, el ISIS ya ha reformulado su estrategia.

Комитет озабочен дискриминацией и ограничениями, с которыми сталкиваются представители таких меньшинств, как курды и рома, что затрагивает их право пользоваться своей культурой и своим родным языком( статьи 2 и 27).
El Comité está preocupado por la discriminación y las restricciones que sufren los miembros de las minorías, como los curdos y los romaníes, que inciden en su derecho a disfrutar de su propia cultura y utilizar su propio idioma(arts. 2 y 27).

И все же, борясь за свою жизнь против Исламского государства, курды завоевали новую легитимность; когда битва завершится, они не забудут с легкость свои национальные амбиции- и ту смертельную угрозу, с которой они столкнулись.
Y, sin embargo, al combatir al Estado Islámico para defender sus vidas, los kurdos han conseguido una nueva legitimidad; una vez que hayan acabado los combates, no olvidarán sencillamente, sus ambiciones nacionales ni la amenaza mortal que afrontaron.

Курды, находящиеся под ярмом арабов, турок и иранцев, видели в падении режима Саддама Хусейна в Ираке‑ а сейчас видят в расчленении других арабских автократических государств‑ возможность для присоединения к новой Великой ближневосточной игре.
Los kurdos, sometidos al yugo de árabes, turcos e iraníes, vieron en la caída del régimen de Saddam Hussein en Irak(y el actual desmembramiento de otras autocracias árabes) una oportunidad de sumarse al nuevo Gran Juego de Oriente Próximo.

В своей резолюции 1993/ 14 Подкомиссия постановила продолжить на своей сорок шестой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, включая положение женщин и таких групп меньшинств, как бехаисты и курды.
En su resolución 1993/14, la Subcomisión decidió seguir examinando en su 46º período de sesiones la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, incluida la situación de las mujeres y los grupos minoritarios como los bahaíes y los curdos.

Что касается положения в иракском Курдистане, то Ирак является единственной страной, в которой курды имеют автономное правительство, проводят выборы в местные органы власти и в полной мере осуществляют свои культурные, экономические, гражданские и политические права.
En lo referente a la situación del Kurdistán iraquí, el Iraq es el único país en que los kurdos tienen un gobierno autónomo, celebran elecciones legislativas locales y ejercen plenamente sus derechos culturales, económicos, civiles y políticos.

Кроме того, как представляется, немецкие власти вполне законно могли обеспечивать, чтобы процесс проходил в оптимальных условиях безопасности, принимая во внимание наличие большой турецкой общины, большинство членов которой по происхождению курды, проживающие в Германии.
Además, parecía legítimo que las autoridades alemanas velaran por que el proceso se desarrollara en las mejores condiciones de seguridad, teniendo en cuenta la gran colectividad turca, muchos de cuyos miembros son de origen curdo, que reside en Alemania.