Примеры использования Kurden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es gibt die Schia, Sunniten, Kurden.
Ja, die waren Kurden oder so.
Да, они были курдами или еще кем.Die Welt wird von Ängsten heimgesucht, dass der Irak in einen Bürgerkrieg zwischen Schiiten,Sunniten und Kurden abgleitet.
Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами,суннитами и курдами.Meine Freundin lebt in Jerusalem, Kurden, kurdische Ehemann.
Моя подруга живет в Иерусалиме, курдами, курдской мужа.Heute bilden Kurden die Mehrheit der Bevölkerung, darunter auch Zaza.
Большинство населения составляют курды, в том числе курды- заза.In der Stadt leben Araber, Kurden und Türken.
В городе проживают арабы, туркмены и курды.Tausende weniger einflussreiche Kurden wurden ohne Gerichtsverfahren getötet und die Bevölkerung ganzer Distrikte wurde deportiert.
Тысячи менее влиятельных курдов были убиты без суда, а население всего района оказалось депортировано.Seine Armee bestand aus Seldschuken, Arabern, Persern, Armeniern, Kurden und Äthiopiern.
Его армия состояла из сельджуков, арабов, персов, армян, курдов и эфиопов.Beispielsweise hatten Kurden und Schiiten im Irak sowie Dissidenten in China und Bosnier im ehemaligen Jugoslawien für Bush geringe Priorität.
Например, Буш установил низкий приоритет для курдов и шиитов- в Ираке, диссидентов- в Китае и боснийцев- в бывшей Югославии.Es sind die zynischen Machtspielchen der großen, mächtigen Länder, die Araber und Kurden gegeneinander aufgehetzt haben.
Арабы были настроены против курдов и наоборот в результате циничных игр больших влиятельных государств.Es ist nicht zu verleugnen, dass sowohl Araber als auch Kurden Opfer staatlicher Unterdrückung waren, und aus diesem Grund sind wir natürliche Verbündete.
Нельзя отрицать, что и арабы, и курды являются жертвами государственных репрессий и, таким образом, мы являемся естественными союзниками.Manche Schiiten könnten sich an Milizenführer wenden, Sunniten an Aufständische und Kurden an Führer, die Unabhängigkeit fordern.
Некоторые шииты могут обратиться к лидерам боевиков, сунниты- к мятежникам, а курды- к лидерам, требующим независимости.Im März 1986 versammelten sich tausende Kurden in traditioneller Kleidung im kurdischen Viertel von Damaskus, um das Frühlingsfest Nouruz zu feiern.
В марте 1986 года несколько тысяч курдов в национальной одежде собрались в одном из курдских районов Дамаска, чтобы отпраздновать праздник Новруз.Im Irak leben etwa 60 Prozent Schiiten,20 Prozent sunnitische Araber und 20 Prozent Kurden, von denen die meisten sunnitischen Glaubens sind.
В Ираке около 60% составляютшииты, 20% арабы- сунниты и 20% курды, которые в основном являются суннитами.Des Weiteren spekulierte die Regierung, dass Kurden vorhätten, sich anzusiedeln und Besitz zu erwerben, besonders nach den landwirtschaftlichen Gesetzesreformen, um von der Neuverteilung der Ländereien zu profitieren.
Правительство также обвиняет курдов в стремлении к незаконной регистрации с целью извлечения выгоды из перераспределения земли после аграрной реформы.Ebenso wenig intervenierte er anlässlich der Aufstände von Schiiten und Kurden, die knapp nach Ende des Krieges im Jahr 1991 ausbrachen.
Он также не стал вмешиваться во время восстания шиитов и курдов сразу после окончания войны в 1991 году.Im selben Atemzug bekundeten syrische Kurden gemeinsam mit syrischen Arabern ihre Verachtung für die brutalen militärischen Übergriffe des Assad-Regimes und dessen Verbündeten auf Ost-Ghuta, Idlib und darüber hinaus.
В то же время сирийские курды присоединились к сирийским арабам в осуждении жестокой военной агрессии режима Асада и его союзников против Восточной Гуты, Идлиба и других городов.Besonders signifikant war derAnstieg während dieses Zeitraums unter Sunniten(von 24% auf 63%) und Kurden von 41% auf 65.
Особое значение имеет увеличение такихлюдей за данный период с 24% до 63% So war im Rahmen der Volkszählung 1962 120.000 syrischen Kurden, also etwa 20% der damaligen kurdischen Bevölkerung Syriens, die syrische Staatsbürgerschaft aberkannt worden.
В результате переписи около 120 тысяч курдов( 20% от тогдашней общей численности сирийских курдов) были лишены сирийского гражданства.Tatsächlich ist der Aufstand nur auf vier der 18 irakischen Provinzen beschränkt,nachdem Schiiten und Kurden 80% des Landes beherrschen.
Действительно, учитывая, что арабы- шииты и курды составляют 80% населения, повстанческое движение сосредоточено всего на четырех из 18 провинций Ирака.Jenseits der vom Arabischen Frühling betroffenenLänder lassen die wachsenden Spannungen zwischen Schiiten, Kurden und Sunniten im Irak seit dem US-Abzug für die Ölproduktion nichts Gutes erwarten.
Помимо стран, пострадавших от арабской весны,рост напряженности между шиитами, курдами и суннитами в Ираке после вывода американских войск не сулит ничего хорошего для повышения добычи нефти.Dschalal Talabani und die PUK zogen sich zur iranischen Grenze zurück, und die amerikanischen Truppen evakuierten 700 Mitglieder des irakischen Nationalkongresses und6.000 pro-westliche Kurden aus dem Nordirak.
Джалал Талабани и ПСК отступили к иранской границе, и американские войска эвакуировали 700 членов Иракского национального конгресса и6000 прозападно настроенных курдов из северного Ирака.Viele Sunniten beispielsweise bezichtigen Amerika der Vetternwirtschaft: Sie sagen, die Vereinigten Staaten intervenierten im Nordirak,um Kurden, Jesiden und Christen zu schützen, sie täten aber nur wenig, um das Abschlachten von Hunderttausenden Sunniten in Syrien zu beenden.
Многие сунниты, например, обвиняют Америку в фаворитизме: Соединенные Штаты вмешиваются,чтобы защитить курдов, езидов и христиан в северном Ираке, говорят они, но они мало что сделали, чтобы остановить бойню сотен тысяч суннитов в Сирии.Betont wird, dass das türkische Militär keinerlei Absichten habe,irakisches Territorium zu besetzen oder irakische Kurden und deren Ölinfrastruktur zu bedrohen.
Оно подчеркивает, что турецкие военные не намерены оккупироватьтерриторию Ирака или предоставить угрозу иракским курдам или их нефтяной инфраструктуре.Im Mai wurde die größte Lehrergewerkschaft verboten, weil sie dafür eintrat,die 14 Millionen Kurden in der Türkei in ihrer Muttersprache zu unterrichten.
В мае был запрещен крупнейший профсоюз учителей заподдержку обучения 14 миллионов турецких курдов на их родном языке.Ihre erste Aufgabe wird es sein, jene Bestimmungen aus der irakischen Verfassung zu entfernen, welche die Sunniten,Schiiten und Kurden des Irak gegeneinander ausspielen.
Его первая задача будет состоять в том, чтобы убрать те условия иракской конституции, которые стравливают иракских суннитов,шиитов и курдов друг с другом.Doch die Kernfrage hinsichtlich der Zukunft des Landes bleibt: Werden sich die Schiiten,Sunniten und Kurden hinter einer funktionierenden Zentralregierung einigen?
Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается: смогут ли шииты,сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?Tatsächlich führte sein neuer Innenminister Ghazi Kanaan, ein Hardliner alter Schule,das harte Vorgehen gegen Reformer und Kurden während ungefähr des letzten Jahres an.
Действительно, его новый министр внутренних дел, Гази Канаан- представитель старой школыи сторонник жесткого курса- возглавил в прошлом году преследования реформистов и курдов.Es gibt keine Macht- außer einer neuen gewalttätigen Diktatur- die die Schiiten,Sunniten und Kurden dazu bringen kann, in einem Staatskörper zu leben.
Не существует власти- за исключением опирающейся на насилие диктатуры- которая могла бы сделать так, чтобы шииты,сунниты и курды могли жить в одном политическом образовании.Aus der Sicht des Iran m��ssen alle zukünftigen im Irak entstehenden Bedrohungen des Iran abgewendet werden,indem man die Beteiligung der Schiiten und Kurden an der irakischen Regierung sicherstellt.
С иранской точки зрения любую будущую угрозу со стороны Ирака необходимо предотвращать посредствомобеспечения участия в иракском правительстве шиитов и курдов.
