DIE KURDEN на Русском - Русский перевод

• курдов
• курды

Примеры использования Die kurden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Chemiewaffen gegen die Kurden.
Химическое оружие против курдов.

Die Kurden haben keinen eigenen Staat.
У курдов нет собственного государства.

Mit dem Gestank könntest du die Kurden vergasen.
Такой вонью можно Курдов травить.

Allerdings sind die Kurden im nördlichen Syrien eine Minderheit.
Однако курды не являются на севере Сирии большинством.

Seit Mai 1991 unterstützte er die Kurden im Irak.
В 1990- х он поддерживал курдов в Ираке.

Die Kurden hielten an ihrer eigenen ethnischen Identität fest.
Курды быстро сплотились в своей собственной этнической идентичности.

Peter I. Lerch: Forschungen über die Kurden und die Iranischen Nordchaldäer.
Лерх П. И. Исследования об иранских курдах и их предках северных халдеях.

Die Kurden in Armenien leben hauptsächlich in den westlichen Teilen Armeniens.
Курды в Армении- в основном живут в западной части Армении.

Ebenso unklar ist, ob der Westen in der Lage wäre, die Kurden im Gegenzug mit vollwertiger Eigenstaatlichkeit auszustatten.
Также не ясно, сможет ли Запад предоставить курдам компенсацию в форме полноценной государственности.

Als er die Kurden vergast hat und Iran vergast hat, hat es sie nicht interessiert.
Когда он травил газом курдов и иранцев, им было наплевать на это.

Am 17. Januar griff er mit den Gruppen von Murad von Sebasteia und Seyto die Kurden an, die(zusammen mit türkischen Truppen) sich nach Pasur zurückzogen.
С помощью групп Мурада Себастаци и Сейто 17 января он напал на курдов, которые вместе с турецкими войсками отступили в Пасур.

Die Kurden glaubten, dass Andranik Pascha in der Nacht seinen Mantel auszog, und viele Kugelgeschosse von dort rausfielen.
Курды верили, что Андраник паша когда ночью снял с себя бурку, из нее выпали множество пуль.

Im Juni 1963 nahm Syrien an einer Militäraktion der Iraker gegen die Kurden teil und sorgte für Flugzeuge, gepanzerte Fahrzeuge und 6000 Mann.
В июне 1963 года Сирия приняла участие в иракской военной кампании против курдов с использованием самолетов, бронетехники и 6- тысячной армии.

Wenn die Kurden ihre Pipelines kontrollieren können, dann können sie die Regeln für ihre Eigenstaatlichkeit festlegen.
Если курды смогут удержать нефтепровод, то они смогут диктовать условия своей государственности.

Dieser Angriff bestärkte US-amerikanische Befürchtungen, dass Saddam Hussein eine Völkermord-Kampagne gegen die Kurden starten würde, ähnlich der Anfal-Operation von 1988 und den Kampagnen von 1991.
Это нападение подтвердило американские опасения, что Саддам« собирается запустить кампанию геноцида против курдов», аналогичную в 1988 и 1991 годах.

Seit dieser Zeit leiden die Kurden unter der despotischen Herrschaft rivalisierender Volksgruppen.
С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов.

Diese Willkürentscheidung beraubte Millionen von Kurden jeglicher legaler Vertretung und störte den Versuch der AKP-Regierung, die Kurden mit der Türkischen Republik auszusöhnen.
Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого-либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой.

Die Kurden vertreten deutlich egalitärere Ansichten im Hinblick auf das Verhältnis zwischen den Geschlechtern als Sunniten und Schiiten.
Курды имеют гораздо более эгалитарное представление об отношениях между полами, чем сунниты или шииты.

Lange unter der Oberfläche brodelnde Unstimmigkeiten zwischen der Türkei und den USA kamen zum Ausbruch, als die Kurden des Nordirak zu einem der Hauptverbündeten des Pentagons im Irakkrieg wurden.
Долго назревавшие разногласия между Турцией и США дошли до критической отметки, когда курды северного Ирака стали главными союзниками Пентагона в иракской войне.

Wir dachten er könnte die Kurden kontrollieren, die Iraner in ihren Grenzen halten und weiter Öl für uns fördern.
И мы думали, что он сможет контролировать Курдов, сдерживать Иранские границы и продолжать качать для нас нефть.

Die Kurden- die sich in Bezug auf Sprache, Kultur und geschichtliches Bewusstsein von den Arabern unterscheiden- haben ihre Wünsche im Laufe der Geschichte bisher nie durchsetzen können.
Ранее курды- отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием- не имели возможности заявить о себе вслух.

Im schlimmsten Fall könnte das Regime chemische Waffen einsetzen, wie Saddam Hussein 1988 gegen die Kurden in Halabja, oder es könnte mit intensiven Bombenangriffen reagieren, wie Syriens Hafez al-Assad 1982 in Hama.
В крайнем случае, режим может применить химическое оружие, как это сделал Саддам Хусейн против курдов в Халабдже в 1988 году, или он может начать интенсивную воздушную кампанию бомбардировок, как это сделал сирийский Хафез аль- Асад в Хаме в 1982 году.

Zudem erwarten die Kurden ein Vetorecht im Hinblick auf alle Anträge, die die kurdische Autonomie in den nördlichen Provinzen gefährden könnten.
Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях.

Er unterdrückte die Schiiten, die traditionellen Gegner der von den Sunniten dominierten Regime in der Region. Ebenso unterdrückte er die Kurden, was wiederum die Türkei und Syrien beruhigte, die selbst mit ziemlich großen- und widerspenstigen- kurdischen Minderheiten in ihren eigenen Ländern zu kämpfen haben.
Он притеснял шиитов- традиционных оппонентов суннитских режимов в регионе, подавлял курдов, что было выгодно Турции и Сирии, имеющим свои достаточно многочисленные- и непокорные- курдские меньшинства.

Die Kurden, die wie die Schiiten von Saddam jahrzehntelang schikaniert wurden, halten stillschweigend an ihrer faktischen Unabhängigkeit im Norden fest und stellen dabei sicher, dass sie nie wieder unter arabische Herrschaft gelangen.
Курды, которые, как и шииты, были жертвами правления Саддама на протяжении многих десятилетий, спокойно закрепили свою де-факто независимость на севере и все делают для того, чтобы ими никогда больше не правили арабы.

Die USA verpflichtete sich, die Kurden mit militärischen Mitteln gegen Saddam Hussein zu schützen.
Соединенные Штаты обязались использовать военную силу для защиты курдов от возможной агрессии со стороны Саддама Хусейна.

Seit 3000 Jahren führen die Kurden einen Kampf für ihre Unabhängigkeit und heute haben sie endlich die Chance sie zu erreichen.
На протяжении трех тысяч лет курды боролись за свою независимость. Сейчас у них появилась возможность ее получить.

Wir dachten er könnte die Kurden kontrollieren, die Iraner in ihren Grenzen halten und weiter Öl für uns fördern.
Он контролирует свой народ. И мы думали, что он сможет контролировать Курдов, сдерживать Иранские границы и продолжать качать для нас нефть.

Es wurde eine Medienkampagne gegen die Kurden mit Slogans wie„Rettet das Arabertum in der Dschazira!“ und„Bekämpft die kurdische Bedrohung!“ gestartet.
Против курдов была развернута информационная кампания в СМИ с лозунгами« Спаси арабизм в Джазире!» и« Борись с курдской угрозой!».

Wie die Katalanen oder die Schotten, sind die Kurden in der Türkei für eine Mitgliedschaft in der EU, weil sie ihnen eine Zuflucht vor der Mehrheit im eigenen Lande bietet.
Как каталонцы или шотландцы, курды получат выгоду от вступления в Евросоюз, поскольку это будет для них своего рода убежищем от нацбольшинства своей страны.