КУРДСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• curdo
• kurdo
• kurdistán
• curda
• kurda

Примеры использования Курдском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Издается газета" Риа Тза" на курдском.
El periódico Ria Tza se publica en curdo.

Издаются газеты на курдском, лезгинском, талышском, грузинском языках.
Se publican revistas en curdo, lezgi, talysh y georgiano.

Наше село", рассказы( на курдском языке).
Nuestra Aldea, cuentos(en curdo) Shamoyan Smo.

В этой связи я хотел бы обратиться к Ассамблее еще на одном официальном языке Ирака-- курдском.
En este sentido, quiero dirigirme a la Asamblea en el otro idioma oficial del Iraq, el kurdo.

Это касается, например, данных о курдском населении.
Esta consideración es particularmente aplicable, por ejemplo, a los datos sobre la población curda.

Выходят в эфир радиопередачи на езидском, курдском, русском, грузинском и ассирийском языках.
Se emiten programas de radio en yazid, curdo, ruso, georgiano y siríaco.

Курды имеют свои научные учреждения, газеты, радио и телепередачи на курдском языке.
Los curdos tienen sus propias instituciones científicas, así como prensa, radio y televisión en lengua curda.

Федеральные органы власти и учреждения в Курдском районе используют оба языка".
Los organismos federales y oficiales de la región del Kurdistán utilizarán ambas lenguas.

В ряде школ на факультативной основе ведется преподавание на греческом, еврейском( иврит), курдском и других языках.
En algunas escuelas se puede impartir instrucción en griego, hebreo, curdo y otros idiomas en forma optativa.

Центр в Курдистане- 6 481 час на персидском, курдском, урами и курдском диалекте сурани;
Horas en persa, kurdo, urami y kurdo surani, por el centro de Kurdistán;

При финансовой поддержке со стороны государства начато издание новых газет на курдском, лезгинском и талышском языках.
Con la ayuda financiera del Estado, se ha empezado a publicar nuevos periódicos en curdo, lezghin y talysh.

Эрдоган разочарован западными союзниками Турции, которые не оказали его стране никакой помощи в курдском вопросе.
Erdoğan está frustrado con los aliados occidentales de Turquía, que no le han hecho ningún favor a su país en la cuestión kurda.

Он родился в курдском селе Тилкилер/ Пазарджык, расположенном в восточной части Турции, аннексированной турецкой армией в феврале 1994 года.
Procede de la aldea curda de Tilkiler/Pazarcik, al este de Turquía, que fue anexionada por el ejército turco en febrero de 1994.

А главный член Альянса Турция может вот-вот начать опасную военную авантюру в курдском северном Ираке.
Y un miembro clave de la alianza, Turquía, puede estar a punto de embarcarse en una peligrosa aventura en el norte kurdo de Iraq.

Вы можете написать в мультикультурный центр на дари, на курдском( соранийском), на персидском, на финском, на русском, на английском и на шведском языках.
Puede escribir al centro de atención multicultural de Väestöliitto en darí, kurdo(sorani), persa, finlandés, ruso, inglés o sueco.

Радио- и телевизионных станций в автономном регионе, например в трех северных провинциях, которые ведут передачи на курдском языке;
Las emisoras de radio y de televisión en la región autónoma, es decir, en los tres gobiernos civiles septentrionales, que emiten programas en idioma curdo;

За счет государственных средств на русском, талышском, курдском, лезгинском, цахурском и татском языках изданы азбука и другие учебники.
Con cargo a los recursos del Estado se publican cartillas de alfabetización y otros materiales didácticos en ruso, talysh, curdo, lezgi, tsakhur y tártaro.

Программы новостей ежедневно транслируются также на языках упомянутых этнических меньшинств, а также на курдском языке, по" Первому радиоканалу".
Se emite asimismo diariamente el programa de noticias" Primera Radio" en las lenguas de las minorías étnicas mencionadas, y también en kurdo.

Как и в предыдущем отчетном периоде, в Курдском регионе проводились манифестации с призывами реформировать систему управления.
Como ocurrió en el período anterior, se produjeron nuevas manifestaciones públicas en la región Kurda en las que se pedía que se llevaran a cabo reformas de la gobernanza.

Они делают листовки, радиопередачи и видео не только на английском и арабском, но и на немецком, русском, французском, турецком, курдском языках, иврите и китайском.
Hacen panfletos, programas de radio y videos no solo en inglés y árabe, también en alemán, ruso, francés, turco, kurdo, hebreo, chino mandarín.

Который не занимался политикой и имел свой магазин в Курдском районе Ирака, был арестован в то время, когда он направлялся в Тегеран из Сенендеджа.
No había sido políticamente activo y era propietario de una tienda en la región del Kurdistán iraquí; fue detenido cuando se dirigía de Sanandaj a Teherán.

В одном из университетов имеется курдский факультет; кроме того, курды создали свои собственные научные учреждения и ведут радио- и телетрансляции на курдском языке.
Existe una facultad curda en una de las universidades y los curdos cuentan con sus propios establecimientos científicos y sus programas de radio y televisión en idioma curdo.

В 1997 году за счет государственных средств на русском, талышском, курдском, лезгинском, цахурском и татском языках изданы азбука и другие учебники.
En 1997 se publicaron con cargo al presupuesto estatal cartillas de alfabetización y otros textos escolares en los idiomas ruso, talysh, curdo, lesghi, tsakhur y tártaro.

Предоставлено разрешение на вещание на курдском, туркменском и ассирийском языках на спутниковых каналах и в местных телевизионных сетях, включая ряд христианских каналов.
Se concedió un permiso para transmitir en kurdo, turcomano y asirio en los canales por satélite y las redes locales de televisión, incluso a varios canales cristianos.

Так, на курдском, лезгинском, талышском, грузинском, русском, армянском языках на республиканском радио организованы регулярные радиопередачи, финансируемые из государственного бюджета.
De esta manera se han organizado en la radio nacional transmisiones regulares en curdo, lezgi, talysh, georgiano, ruso y armenio, financiadas con cargo al presupuesto estatal.

Такой тип обучения обеспечивается на албанском, арабском, болгарском, курдском, польском, боснийском, хорватском, сербском, сербско- хорватском, словацком, словенском и турецком языках.
Se ofrece este tipo de enseñanza en albanés, árabe, búlgaro, curdo, polaco, bosnio, croata, serbio, serbocroata, eslovaco, esloveno y turco.

Работники средств массовой информации в Курдском регионе по-прежнему подвергаются запугиванию и судебному преследованию за то, что они проповедуют свободу выражения своих мнений.
Los profesionales de los medios de difusión de la región kurda siguen sometidos a intimidaciones y procesos judiciales por el solo hecho de ejercer la libertad de expresión.

Вспышка холеры, которая была зарегистрирована 26 августа в Курдском регионе, была обусловлена серьезными проблемами с качеством воды и очисткой стоков.
El brote de cólera que se produjo el 26 de agosto en la región Kurda se atribuye a los graves problemas relacionados con la calidad del agua y el tratamiento de las aguas residuales.

Законы, действующие в Курдском регионе, не предусматривают дискриминации между мужчинами и женщинами, а проводимая там политика обеспечивает равенство и отменяет какие-либо дискриминационные положения, в особенности касающиеся полигамии.
Las leyes en la región del Kurdistán no discriminaban entre hombres y mujeres, y las políticas garantizaban la igualdad y abolían todas las disposiciones discriminatorias, en particular en relación con la poligamia.

Такие памятки на немецком, английском, французском, греческом, итальянском, курдском, голландском, польском, португальском, русском, сербохорватском, испанском и турецком языках имеются во всех отделениях полиции земли Северный Рейн- Вестфалия.
En todas las comisarías locales de el Land de el norte de el Rhin-Westphalia se dispone de este formulario en alemán, inglés, francés, griego, italiano, curdo, holandés, polaco, portugués, ruso, serbocroata, español y turco.