АЛЬЯНС КУРДИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• alianza del kurdistán
• la alianza kurda

Примеры использования Альянс курдистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители курдов получили 57 мест, в том числе 40 мест получил Альянс Курдистана.
Los representantes kurdos ganaron un total de 57 escaños, incluidos 40 de la Alianza Kurda.

Объединенный иракский альянс и Альянс Курдистана призывали ввести его в действие до истечения установленного в Конституции шестимесячного крайнего срока.
La Alianza Unida Iraquí y la Alianza del Kurdistán pidieron que se promulgara antes del plazo de seis meses dispuesto en la Constitución.

Свое согласие на состав правительства аль- Абади и на участие в нем Альянс Курдистана оговорил тем, чтобы в трехмесячный срок были выполнены выдвинутые Альянсом требования.
El apoyo de la Alianza del Kurdistán al Gobierno de Al Abadi y su participación en él dependía de que se cumplieran sus exigencias en un plazo de tres meses.

Данный пакет представляет собой компромиссное решение между интересами трех входящих в парламент блоков: Альянс Курдистана, Объединенный иракский альянс и Фронт согласия.
Este conjunto de leyes representaba una fórmula de avenencia entre los intereses de los tres bloques parlamentarios: la Alianza Kurda, la Alianza Unida Iraquí y Tawafuq.

Хотя Альянс Курдистана приветствовал этот шаг,<< Аль- Иракия>gt; и лидеры суннитских племен из мухафазы Анбар выразили обеспокоенность по поводу этого законопроекта, указав, что он может привести к дальнейшим осложнениям.
Si bien la Alianza del Kurdistán celebró esta medida, Al-Iraqiya y los líderes tribales sunitas de la provincia de Anbar expresaron su preocupación al respecto argumentando que el proyecto de ley podía dar lugar a más complicaciones.

В число участников входят представители трех основных политических блоков: заместитель премьер-министра Роуш Нури Шауис( Альянс Курдистана), член парламента Хасан ас- Сунейд( Национальный альянс) и министр финансов Рафи аль- Иссави(<< Аль- Иракия>gt;).
Los participantes incluyen representantes de los tres principales bloques políticos, el Vice Primer Ministro Rowsch Shaways(Alianza del Kurdistán), el miembro del Parlamento Hassan al-Sunaid(Alianza Nacional) y el Ministro de Finanzas Rafi al-Issawi(Iraqiya).

Было сообщено о том, что Альянс Курдистана, который занимает 53 места в Совете представителей, также пригрозил выйти из состава правительства к концу марта, если к концу 2007 года не будет проведен референдум по вопросу об окончательном статусе Киркука.
La Alianza Kurda, que ocupa 53 escaños en el Consejo, también amenazó aparentemente con dejar el Gobierno a fines de marzo, a menos que se celebrara un referendo para decidir el estatuto jurídico definitivo de Kirkuk para fines de 2007.

Членами Конституционного комитета являются 55 членов Переходной национальной ассамблеи, проходящие по различным спискам. Объединенный иракский альянс имеет 28 членов, Альянс Курдистана-- 15, а блок<< Иракский список>gt;-- 8 членов.
El Comité tiene 55 miembros procedentes de los diferentes partidos que integran la Asamblea Nacional de Transición: 28 de la Alianza Unida Iraquí, 15 de la Alianza del Kurdistán, 8 de la Lista Iraquí y 4 de otros grupos más pequeños que representan a turcomanos.

Президент Барзани подтвердил, что Альянс Курдистана пока не заявил о своей поддержке какого-либо из основных блоков, но намерен играть позитивную роль в переговорах, в том числе посредническую роль, если это от него потребуется.
El Presidente Barzani confirmó que la Alianza Kurda no había declarado todavía su apoyo a ninguno de los principales bloques, pero que estaba dispuesto a desempeñar una función positiva en las negociaciones, incluso un papel facilitador, si esa participación era bienvenida.

Первый прорыв в деле формирования нового правительства произошел 15 июля, когда Совет представителей избрал Салима аль- Джубури( Коалиция национальных сил) Спикером, а Хейдара аль- Абади( Национальный альянс) и Арама Шейха Мохаммеда( Альянс Курдистана) его первым и вторым заместителями соответственно. 24 июля Совет представителей избрал Фуада Маасума новым Президентом Республики.
El primer avance en la formación del nuevo Gobierno tuvo lugar el 15 de julio, cuando el Consejo de Representantes eligió Presidente del Parlamento a Salim al-Jabouri(Coalición de Fuerzas Nacionales), Primer Vicepresidente del Parlamento a Haider Al Abadi(Alianza Nacional) y Segundo Vicepresidente del Parlamento a Aram Sheikh Mohammed(Alianza del Kurdistán). El 24 de julio, el Consejo de Representantes eligió a Fuad Masum como nuevo Presidente de la República.

Альянс Курдистана дал высокую оценку этому решению, а туркменские и суннитские представители и сторонники АсСадра выступили с осуждением решения, заявив, что в нем игнорируются права соответствующих семей и не рассматривается вопрос об имущественных претензиях.
La Alianza Kurda alabó la decisión, mientras que los representantes turcomanos y sunitas, así como los sadristas, la condenaron por ignorar los derechos de las familias afectadas y por no atender la cuestión de las reclamaciones sobre derechos de propiedad.

К ним относились Объединенный иракский альянс, Демократический патриотический альянс Курдистана, Иракский фронт согласия, Иракский национальный список и Фронт национального иракского диалога, которые в совокупности занимают в Национальной ассамблее 261 место из 275.
Estas últimas eran las siguientes: la Alianza Iraquí Unida; la Alianza Democrática Patriótica del Kurdistán, el Frente del Acuerdo Iraquí, la Lista Nacional Iraquí y el Frente del Diálogo Nacional Iraquí, que en conjunto disponían de 261 de los 275 escaños en la Asamblea Nacional.

Г-н Рудж Шавис, представитель Альянса Курдистана.
Sr. Ruj Shawis, representante de la Alianza Kurda.

Были также приведены к присяге министры от Альянса Курдистана.
También prestaron juramento los ministros de la Alianza del Kurdistán.

Между Национальным альянсом, Коалицией национальных сил и Альянсом Курдистана было распределено 28 министерских портфелей.
Se repartieron 28 cargos ministeriales entre la Alianza Nacional, la Coalición de Fuerzas Nacionales y la Alianza del Kurdistán.

В результате продолжительных переговоров между Альянсом Курдистана и Объединенным иракским альянсом-- двумя политическими группировками, имеющими наибольшее число мест в новой Ассамблее, был подготовлен меморандум о взаимопонимании, закрепивший основу для формирования правительства.
Durante las largas negociaciones celebradas entre la Alianza del Kurdistán y la Alianza Unida Iraquí, que son las dos coaliciones políticas con el mayor número de escaños en la nueva Asamblea, se firmó un memorando de entendimiento en el que se sentaron las bases para formar un gobierno.

После этого визита аль- Абади публично обещал заняться проблемами, волнующими Региональное правительство Курдистана, что позволило Альянсу Курдистана вернуться в парламент.
Después de la visita, Al Abadi se comprometió públicamente a hacer frente a las preocupaciones del Gobierno Regional del Kurdistán, lo que permitió que la Alianza del Kurdistán volviera a participar en el parlamento.

Осама ан- Нуджейфи из блока<< Аль- Иракия>gt; был избран спикером, а Кусей ас- Сухейль, представляющий сторонников ас- Садра, и Ареф Тайфур из<< Альянса Курдистанаgt;gt;-- вице-спикерами.
El Sr. Osama al-Nujaifi, del bloque Iraqiya, fue elegido Presidente del Consejo y el Sr. Qusai al-Suhail, de la Tendencia Sadrista, y el Sr. Aref Tayfour, de la Alianza del Kurdistán, fueron elegidos Presidentes Adjuntos del Consejo.

Регулярно заседал Подготовительный комитет, которому поручено готовить Национальную конференцию и куда вошли высокопоставленные представители Национального альянса,<< АльИракии>gt; и Альянса Курдистана.
Un comité preparatorio encargado de organizar la conferencia nacional, compuesto por representantes de alto nivel de la Alianza Nacional, Al-Iraqiya y la Alianza del Kurdistán, ha estado celebrando reuniones periódicas.

Парламент также избрал своего спикера-- Махмуда аль- Машхадани от Совета за иракский диалог, входящего во Фронт согласия, и двух заместителей спикера: Арефа Тайфура от Альянса Курдистана и Халеда аль- Атийю от Объединенного иракского альянса.
El Parlamento eligió también a su Presidente, el Sr. Mahmoud Al-Mashhadani del Consejo del Diálogo Nacional(Frente del Consenso Iraquí), y dos Vicepresidentes, el Sr. Arif Tayfour, de la Alianza Kurda, y el Sr. Khaled Al-Atiyya, de la Alianza Unida Iraquí.

После того как 17 мая истек срок удовлетворения выдвинутых требований, представители<< Аль- Иракии>gt;, Альянса Курдистана и<< Движения ас- Садра>gt; провели 19 мая встречу в Наджафе, на которой предоставили Национальному альянсу одну неделю на замену премьер-министра.
Cuando venció el plazo el 17 de mayo, los representantes de Al-Iraqiya, la Alianza del Kurdistán y la tendencia sadrista, reunidos en Najaf el 19 de mayo, dieron un plazo de una semana para que la Alianza Nacional reemplazara al Primer Ministro.

Два других заместителя премьер-министра, Хусейн аш- Шахристани и Роуш Шауис, были назначены соответственно от Национального альянса и Альянса Курдистана.
Los otros dos Viceprimeros Ministros, Hussein Shahristani y Rowsch Shaways, fueron nombrados en representación de la Alianza Nacional y la Alianza del Kurdistán, respectivamente.

Объединенный иракский альянс получил 128 мест, Демократический патриотический союз Курдистана- 53 места, Иракский фронт согласия- 44 места, Иракский национальный список- 25 мест, Фронт национального иракского диалога- 11 мест, Исламский союз Курдистана- 5 мест, блок" За освобождение и примирение"- 3 места, Список" Прогрессивных"- 2 места; Туркменский фронт, Список Рафидаина, список Миталь аль- Алуси за иракскую государственность и Движение езидов за прогресс и реформу- по одному месту.
La Alianza Unida Iraquí obtuvo 128 escaños; la Alianza Democrática Patriótica de Kurdistán, 53 escaños; el Frente del Acuerdo Iraquí, 44 escaños; la Lista Nacional Iraquí, 25 escaños; el Frente del Diálogo Nacional Iraquí, 11 escaños; la Unión Islámica del Kurdistán, 5 escaños; el Bloque de Reconciliación y Liberación, 3 escaños; y el Partido del Mensaje, 2 escaños. El Frente Turkmeno, la Lista Rafidain, la Lista de la Nación Iraquí al Alusi y el Movimiento Yazidi para la Reforma y el Progreso obtuvieron un escaño cada uno.

Гн Мухаммед Кабудванд, гражданин Исламской Республики Иран, уроженец города Санандаджа( Сина), является основателем" Альянса за демократию в Иране" и Правозащитной организации Курдистана.
El Sr. Muhammad Kaboudvand, nacional de la República Islámica del Irán y natural de la ciudad de Sanandaj(Sina), es fundador del grupo llamado" Alianza para la Democracia en el Irán" y de la Organización de Derechos Humanos del Kurdistán.

Кроме того, он регулярно проводил встречи с неофициальной комиссией курдов из Курдистана, которая была создана для того, чтобы совместно с Комитетом семи Объединенного иракского альянса решать спорные вопросы.
Además, mi Representante Especial se reunió periódicamente con una comisión oficiosa de kurdos del Kurdistán, creada para trabajar con el Comité de los siete de la Alianza Unida Iraquí a fin de resolver cuestiones polémicas.

С учетом этих увольнений 16 августа премьер-министр аль-Малики объявил о формировании союза, в который вошли политические партии, остающиеся в составе его правительства, включая преимущественно шиитские партии<< Исламский призыв>gt; и<< Высший исламский иракский совет>gt;, а также Патриотический союз Курдистана и Демократическая партия Курдистана. 15 сентября движение Муктады ас- Садра объявило о своем выходе из Объединенного иракского альянса,.
Después de estas dimisiones, el 16 de agosto el Primer Ministro al-Maliki anunció la formación de una alianza en la que participaban los restantes partidos políticos de su Gobierno, incluidos los partidos de Dawa y el Consejo Supremo Islámico Iraquí, predominantemente chiitas, así como la Unión Patriótica del Kurdistán y el Partido Democrático del Kurdistán.

Наблюдатель от Альянса за права человека- Коалиции за справедливость в Ираке заявил, что курды, туркмены и ассирийцы были насильственно вытеснены из богатых нефтью районов Курдистана в Ираке и что вытеснение малочисленных этнических групп имеет место и в других районах страны.
El observador de la Alianza-Coalición de Derechos Humanos para la Justicia en el Iraq dijo que el Iraq había sido desalojado por la fuerza de las zonas curdas ricas en petróleo a los curdos, los turcomanos y los asirios, y que se habían producido desplazamientos de grupos minoritarios de otras regiones del país.