НОВЫЙ АЛЬЯНС на Испанском - Испанский перевод

• nueva alianza

Примеры использования Новый альянс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый альянс.
Una nueva alianza.

За новый альянс.
Por una nueva alianza.

Вы собираете новый альянс.
Están formando una nueva alianza.

Его данные послужили основой для разработки плана" Новый альянс", который нынешнее правительство Республики будет выполнять в период 1999- 2004 годов.
Esto sirvió como base para elaborar el plan La Nueva Alianza, que el actual Gobierno de la República impulsará durante el período 1999-2004.

Нам необходимо безотлагательно сформировать между нациями новый альянс, сообщество общей судьбы.
Es urgente que forjemos entre las naciones una nueva alianza, una comunidad de destino.

Новый альянс ориентирован на выполнение Программы и опирается на подход партнерства" Grow Africa", созданного в рамках инициативы Всемирного экономического форума, посвященной новому видению в области сельского хозяйства.
La Nueva Alianza se ajusta al Programa y utiliza la plataforma Grow Africa, que se basa en la iniciativa de la Nueva Visión para la Agricultura del Foro Económico Mundial.

Гжа Аргета( Сальвадор), касаясь вопроса гжи Морваи, говорит, что бюджет разработанного правительством плана под названием<< Новый альянсgt;gt; составляет 13 млн. долл. США.
La Sra. Argueta(El Salvador), respondiendo a la pregunta de la Sra. Morvai, dice que el presupuesto del plan del Gobierno denominado" La Nueva Alianza" es de 13.000 millones de dólares.

Новый альянс объявил своей целью установление того, что Качински называет« Четвертой республикой»( т. е. конституционное отмежевание от Третьей республики, возникшей после 1989 года, репутация которой, по-видимому, подмочена).
El objetivo planteado de la nueva alianza era establecer lo que Kaczynski llama la“Cuarta República”(que implica un quiebre constitucional con la Tercera República post-1989, supuestamente comprometida).

Если мы действительно не хотим, чтобы мрачные предположения и прогнозы ученых сбылись, необходимо заключить новый альянс между человеком и природой-- новое общее соглашение.
Si queremos revertir las tendencias funestas y el panorama sombrío que nos describen los científicos, debemos concertar una nueva alianza entre el hombre y la naturaleza: un acuerdo común.

Мы можем заимствовать одно библейское описание для нашей страны и сказать, что заключенное бурундийскими политическими кругами Мирное соглашение, которое было торжественно принято представителями народа, скрепляет печатью новый альянс между бурундийцами.
Podríamos tomar prestada para nuestro país una imagen bíblica y decir que el Acuerdo de Paz firmado por la clase política burundiana y adoptado solemnemente por los representantes del pueblo supone una nueva alianza entre los barundi.

Новый альянс, в котором участвуют Переходное национальное правительство, Муса Суди<< Яллахоу>gt;, Осман Хасан Али<< Атто>gt;, Мохамед Ибрахим<< Хабсаде>gt; и другие, заявил на момент составления настоящего доклада о своем намерении открыть их.
Al momento de redactarse el presente informe, una nueva alianza integrada por el Gobierno Nacional de Transición, Musa Sudi" Yalahow", Osman Hassan Ali" Atto", Mohamed Ibrahim" Habsade" y otros había declarado su intención de reabrirlos.

В Сальвадоре имеется План экономического и социального развития" Новый альянс", в рамках которого- в частности в компоненте" Альянс солидарности"- разработке планов, касающихся здравоохранения, придается особое значение.
El Salvador cuenta con el Plan de Desarrollo Económico Social La Nueva Alianza, en el que la elaboración de planes de salud reviste especial importancia, particularmente en el componente de la Alianza Solidaria.

Национальный фронт Афганистана, новый альянс бывших членов Северного альянса и представителей бывшего коммунистического правительства и королевской семьи, превратился в громкий рупор критики недостатков в работе правительства.
El Frente Nacional del Afganistán, nueva alianza de ex miembros de la Alianza del Norte, con representantes del antiguo gobierno comunista y miembros de la familia real, se ha convertido en uno de los principales críticos de las deficiencias del Gobierno.

К другим международным механизмам в поддержку Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке относятся Глобальная программа по сельскому хозяйству и продовольственной безопасности и Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания.
Entre otros mecanismos internacionales de apoyo al Programa general para el desarrollo de la agricultura en África se incluyen el Programa mundial de agricultura y seguridad alimentaria y la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición.

Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, о создании которого было объявлено на саммите Группы восьми, является партнерством африканских лидеров, стран-- участниц Группы восьми и частного сектора, усилия которого направлены на достижение продовольственной безопасности.
La Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, anunciada en la Cumbre del(G-8) celebrada en mayo de 2012, es una asociación de dirigentes africanos, países del G-8 y el sector privado cuyo objetivo es lograr la seguridad alimentaria mundial.

Они поддерживают инновационные партнерства, например, Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, которому удалось привлечь частные инвестиции по определенным странам на сумму более 7 млрд. долл. США для нужд африканского сельского хозяйства, поддержки мелких фермеров и сокращения голода и нищеты.
Apoyan las asociaciones innovadoras, como la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, que ha atraído más de 7.000 millones de dólares en inversiones privadas a países concretos destinadas a la agricultura africana para apoyar a las pequeñas explotaciones agrícolas y reducir la pobreza y el hambre.

Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, созданный на саммите<< Группы восьми>gt; в 2012 году, призван увеличить объем инвестиций частного сектора в поддержку реализации национальных инвестиционных планов по линии Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.
La Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición se puso en marcha en la reunión del Grupo de los Ocho en 2012, como un medio para aumentar la inversión del sector privado en apoyo de los planes nacionales de inversión del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura de África.

Занимается ли он поиском путей реформирования судебной системы Франции, перечерчивает ее административную карту, предлагает новый альянс средиземноморских стран или показывает видимость прекращения двусмысленной внешней политики Франции, которая демонстрирует то присоединение к политике США, то отдаление от нее, Саркози проявляет явные амбиции.
Ya se trate de buscar reformar el sistema judicial francés, replantear su mapa administrativo, proponer una nueva alianza de países mediterráneos o intentar poner fin a la ambigua política exterior francesa de estar alineados y, al mismo tiempo, no alineados con los Estados Unidos, Sarkozy no peca de poco ambicioso.

Кроме того, Новый альянс в области продовольственной безопасности, который был создан в рамках реализации Аквильской инициативы по продовольственной безопасности, пообещал в течение следующих десяти лет вызволить из нищеты 50 миллионов человек.
Además, en el marco de la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria, establecida a raíz de la iniciativa de seguridad alimentaria de L' Aquila, se ha formulado el compromiso de liberar de la pobreza en los próximos diez años a 50 millones de personas.

Государственно- частные партнерства в поддержку региональных инициатив, такие как партнерство" Grow Africa"(<< Обеспечить рост в Африке>gt;), Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания и Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности( ГАФСП), были созданы в качестве средства активизации осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) и увеличения инвестиций частного сектора в поддержку КПРСХА.
Se han puesto en marcha asociaciones público-privadas en apoyo de las iniciativas regionales, como Grow Africa, la Nueva alianza para la seguridad alimentaria y la nutrición o el Programa mundial de agricultura y seguridad alimentaria, como un medio para fortalecer la ejecución del Programa de desarrollo integral de la agricultura en África y aumentar la inversión del sector privado en apoyo del Programa.

Новый альянс представляет собой совместные обязательства: a руководства африканских стран-- по реализации эффективных страновых планов и стратегий обеспечения продовольственной безопасности; b партнеров из частного сектора-- по увеличению объема инвестиций, если для этого существуют благоприятные условия; и c партнеров по процессу развития( стран Группы восьми)-- по расширению потенциала Африки для быстрого и устойчивого сельскохозяйственного роста.
La Nueva Alianza es un compromiso compartido de a los líderes de África, para movilizar en los países planes y políticas eficaces para la seguridad alimentaria; b los asociados del sector privado, para aumentar las inversiones cuando las condiciones lo aconsejen; y c los asociados para el desarrollo(países del G-8), para ampliar el potencial africano de crecimiento agrícola rápido y sostenible.

Отчасти с учетом этой задачи в 2012 году Группа восьми создала Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, с тем чтобы за 10 лет вывести 50 миллионов человек из состояния нищеты и решить проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания на основе применения более скоординированного подхода на страновом уровне в Африке.
En parte en reconocimiento de ese desafío, el G-8 estableció en 2012 la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, cuyo objetivo era liberar de la pobreza a 50 millones de personas en un período de 10 años y combatir la inseguridad alimentaria y la desnutrición con un enfoque más coordinado en los países de África.

Перед лицом этой продолжающейся трагедии Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию объединило усилия с ЮНИСЕФ, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирным банком, Канадским агентством по международному развитию и другими партнерами развивающихся стран, многосторонними и двусторонними партнерами, неправительственными организациями и Фондом Гейтса с целью образовать новый альянс под названием Глобальное партнерство в интересах выживания детей.
Ante esa tragedia constante, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional se ha asociado con el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, así como con países en desarrollo, asociados multilaterales y bilaterales, organizaciones no gubernamentales y la Gates Foundation para formar una nueva alianza llamada Alianza Mundial para la Supervivencia del Niño.

В рамках недавно предпринятой инициативы" Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания", которую возглавляют Группа восьми и африканские лидеры в целях достижения устойчивого и интегрированного роста сельского хозяйства в Африке, были достигнуты предварительные успехи в ряде африканских стран.
La Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, establecida recientemente por el Grupo de los Ocho y los dirigentes africanos con el fin de lograr el crecimiento sostenido e incluyente del sector agrícola en África, ha dado buen resultado desde sus inicios en varios países africanos.

На Саммите Группы 8 в 2012 году Соединенные Штаты в сотрудничестве со своими партнерами по Группе 8, африканскими лидерами, международными организациями и частным сектором основали Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, который будет стремиться активизировать местные и международные частные инвестиции в африканское сельское хозяйство, продовольственную безопасность и питание, с тем чтобы к 2022 году вывести из состояния нищеты 50 млн. человек.
En la Cumbre del G-8 de 2012 los Estados Unidos trabajaron con sus asociados de ese Grupo y con líderes africanos, organizaciones internacionales y el sector privado para establecer la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, que se dedicará a catalizar la inversión privada local e internacional en la agricultura, la seguridad alimentaria y la nutrición en África, con el objetivo de que 50 millones de personas hayan salido de la pobreza en 2022.

Поддерживаемый взбешенной и отчаявшейся общественностью, этот новый альянс намерен достигнуть двух целей: 1 сместить старую гвардию организации палестинского руководства, и 2 использовать насилие для прекращения 35- ти летней оккупации Израилем Западного Берега и сектора Газа, используя в качестве модели односторонний уход Израиля из Южного Ливана.
Con el apoyo de un público enfurecido y desesperado, esta nueva alianza se propuso alcanzar dos objetivos: 1 desplazar a la vieja guardia de la OLP, y 2 utilizar la violencia para terminar con la ocupación que desde hace 35 años lleva a cabo Israel en Cisjordania y la franja de Gaza, utilizando como modelo el retiro israelí del sur de Líbano.

Новый альянс руководствуется коллективным обязательством направлять средства на реализацию убедительных и всесторонних планов, подготовленных по инициативе стран- получателей; разрабатывать новый инструментарий для мобилизации частного капитала, активизации инновационной деятельности и масштабного применения ее результатов и управления рисками; и вовлекать партнеров из частного сектора, включая женщин и мелких фермеров, предпринимателей и национальные и международные компании, и задействовать их потенциал.
La Nueva Alianza se guía por un compromiso colectivo de invertir en planes creíbles, globales e impulsados por los propios países; desarrollar nuevas herramientas para movilizar el capital privado, estimular y ampliar la innovación y gestionar el riesgo y hacer participar a los asociados del sector privado, aprovechando su capacidad, incluidas las mujeres y los pequeños agricultores, los empresarios y las empresas nacionales e internacionales.

Отталкиваясь от этой инициативы, Группа восьми инициировала новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания, который представляет собой перспективную и ориентированную на конкретные результаты инициативу, направленную на высвобождение 50 миллионов человек из тисков нищеты в предстоящие 10 лет посредством мобилизации частного капитала для целей сельского хозяйства в Африке и увеличения инвестиций и использования технологии для улучшения сельскохозяйственного производства.
A raíz de esa iniciativa, el Grupo de los Ocho puso en marcha la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, un programa ambicioso, orientado a obtener resultados y sacar de la pobreza a 50 millones de personas en los próximos 10 años mediante la movilización de capital privado para la agricultura de África y el aumento de la inversión y la tecnología para mejorar la productividad agrícola.

На совещании в мае 2012 года лидеры Группы восьми договорились создать Новый альянс в области продовольственной безопасности и питания, цель которого заключается в ускорении притока частного капитала в сельское хозяйство африканских стран, расширении масштабов применения новых технологий и других инноваций, которые могут способствовать устойчивому повышению производительности в сельском хозяйстве, и уменьшении рисков, лежащих на уязвимых странах и общинах, в попытке вызволить из нищеты в течение следующих 10 лет 50 млн. человек.
En su reunión de mayo de 2012, los líderes del Grupo de los Ocho acordaron lanzar la Nueva Alianza para la Seguridad Alimentaria y la Nutrición, cuyo objetivo es acelerar el flujo de capital privado a la agricultura africana, desarrollar nuevas tecnologías y otras innovaciones que aumenten la productividad agrícola sostenible y reducir el riesgo que soportan las economías y las comunidades vulnerables para así conseguir que 50 millones de personas salgan de la pobreza en la próxima década.