ПАРТНЕРСТВ И АЛЬЯНСОВ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones y alianzas

Примеры использования Партнерств и альянсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительств, партнерств и альянсов.
Gobiernos, asociaciones y alianzas.

Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 37 правительств, партнерств и альянсов.
Objetivo para 2010-2011: 37 gobiernos, asociaciones y alianzas.

Правительств, партнерств и альянсов.
Gobiernos, modalidades de asociación y alianzas.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 27 правительств, партнерств и альянсов.
Estimación para 2006-2007: 27 gobiernos, asociaciones y alianzas.

Iii Увеличение числа партнерств и альянсов, участвующих в мониторинге и осуществлении программ по населенным пунктам.
Iii Aumento del número de asociaciones y alianzas que participan en la supervisión y ejecución de programas sobre asentamientos humanos.

Цель на 2010- 2011 годы: 37 правительств, партнерств и альянсов.
Objetivo para 2010- 2011: 37 gobiernos, modalidades de asociación y alianzas.

Увеличение числа партнерств и альянсов, способствующих расширению прав на жилье, имущественных прав и доступа к земле для малоимущих.
Aumento del número de modalidades de asociación y alianzas que promueven un mayor acceso a la vivienda, la propiedad y las tierras para los pobres.

Расчетный показатель на 2008- 2009 годы: 32 правительства, партнерств и альянсов.
Estimación para 2008- 2009: 32 gobiernos, modalidades de asociación y alianzas.

Ii Увеличение числа партнерств и альянсов, способствующих расширению прав на жилье, имущественных прав и доступа к земле для малоимущих.
Ii Aumento del número de asociaciones y alianzas que promueven la mejora del acceso de los pobres a una vivienda, al derecho de propiedad y a la tierra.

Участвовавшие в реализации проекта партнеры теперь имеют все необходимое для продолжения усилий по повышению потенциала и созданию местных партнерств и альянсов.
Actualmente, los asociados del proyecto están bien preparados para seguir aplicando medidas de creación de capacidad y forjar alianzas y asociaciones locales.

Однако необходимость решать эти проблемы-- не столько бремя, сколько возможность для создания новых партнерств и альянсов, способных сообща трудиться на благо человечества.
Si bien hacer frente a estos problemas tan controvertidos supone una carga, también constituye una oportunidad para forjar nuevas asociaciones y alianzas que permitan trabajar de consuno para hacer avanzar la condición humana.

Увеличение числа правительств, партнерств и альянсов, принимающих и осуществляющих эффективные стратегии в области жилья, совершенствующих нормативную базу и укрепляющих потенциал в целях обеспечения поэтапной реализации прав на жилье и на землю и имущественных прав.
Aumento del número de gobiernos, modalidades de asociación y alianzas y aplicación de estrategias de vivienda eficaces y mejores marcos reglamentarios y más capacidades para velar por el ejercicio cada vez más efectivo de los derechos a la vivienda, a la tierra y a la propiedad.

Искоренение насилия в отношении женщин и девочек основывается на мобилизации широких партнерств и альянсов различных заинтересованных сторон и на приверженности все более широкого круга действующих лиц.
La eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas reposa en movilizar asociaciones de base amplia y alianzas con múltiples partes interesadas, y obtener el compromiso de una gama cada vez más importante de actores.

Iii Увеличение числа правительств, партнерств и альянсов, принимающих и осуществляющих эффективные стратегии в области жилья, совершенствующих нормативную базу и укрепляющих потенциал в целях обеспечения успешной реализации прав на жилье и на землю и имущественных прав.
Iii Aumento del número de gobiernos, asociaciones y alianzas que adoptan y aplican estrategias eficaces de vivienda, y mejora de los marcos y mecanismos normativos destinados a lograr la realización progresiva de los derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad.

Она будет поощрять и генерировать<< поток знаний, между странами и регионами, и насыщать информацией диалог по глобальным повесткам дня и рамочным программам, будет содействовать учету согласованных на глобальном уровне целей в охватываемых программами странах и будет способствовать формированию партнерств и альянсов, необходимых для стимулирования преобразований через посредство развития.
Generará y fomentará el" tráfico de conocimientos" entre países y regiones, servirá de base a debates sobre programas y marcos mundiales, facilitará la internalización de objetivos acordados a nivel mundial en los países en que se ejecutan programas, y ayudará a crear las alianzas y coaliciones necesarias para impulsar la transformación a través del desarrollo.

Действуя в рамках более широких партнерств и альянсов и выступая в поддержку достижения национальных целей и приоритетов, ЮНИСЕФ будет способствовать укреплению национального потенциала в плане реализации прав детей и осуществлению ключевых программ по обеспечению прав детей на выживание, развитие и защиту.
Trabajando en el marco de asociaciones y alianzas más amplias y en apoyo de los objetivos y las prioridades nacionales, el UNICEF contribuirá a aumentar la capacidad nacional para lograr el ejercicio de los derechos del niño y respaldará programas fundamentales para los derechos del niño a la supervivencia, el desarrollo y la protección.

В ответ на решение 24/ 12 ЮНЕП взяла на вооружение общий стратегический подход, сквозной темой которого является проведение внутренних и внешних консультаций по дальнейшей интеграции договоренностей по линии сотрудничества Юг- Юг в работу организации и разработку стратегических партнерств и альянсов для поддержки мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической помощи.
En cumplimiento de la decisión 24/12, el PNUMA ha adoptado un amplio enfoque estratégico que se centra en la realización de consultas internas y externas a fin de hacer avanzar la integración de los acuerdos de cooperación Sur-Sur en la labor de la organización y en el establecimiento de asociaciones y alianzas estratégicas que favorezcan sus actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico.

Цель ФМПООН состоит в решении двух важных задач: выполнять функции связующего звена между Фондом Организации Объединенных Наций и системой Организации Объединенных Наций и содействовать созданию новых партнерств и альянсов Организации Объединенных Наций с различными субъектами, включая компании и фонды, а также двусторонних и многосторонних доноров, в поддержку достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
El Fondo desempeña dos tareas importantes: sirve de enlace entre la Fundación de las Naciones Unidas y el sistema de las Naciones Unidas; y promueve la colaboración y las alianzas entre las Naciones Unidas y distintas entidades, por ejemplo, empresas, fundaciones, donantes bilaterales y donantes multilaterales, a fin de promover los objetivos de desarrollo del Milenio.

Об успехах в деле создания и обеспечения функционирования новых партнерств и стратегических альянсов между ООН- Хабитат и международными и региональными учреждениями и частным сектором, а также некоммерческими организациями в целях увеличения объемов международного финансирования деятельности по обеспечению надлежащего жилья для всех говорит тот факт, что число таких партнерств и альянсов, призванных содействовать притоку ресурсов в Фонд, увеличилось с нуля до восьми и в их рамках осуществлялось сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и региональными банками.
En lo que respecta al establecimiento y puesta en práctica de nuevas asociaciones y alianzas estratégicas entre ONU-Hábitat y las instituciones internacionales y regionales, el sector privado y las organizaciones sin fines de lucro a fin de aumentar los recursos financieros internacionales para alcanzar el objeto de una vivienda adecuada para todos, el número de asociaciones y alianzas destinadas a incrementar los fondos que moviliza la Fundación por su intermedio aumentó de cero a ocho e incluyó la colaboración con las instituciones de Bretton Woods y con bancos regionales.

Расширять партнерство и альянсы.
Ampliar asociaciones y alianzas.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 32 правительства, партнерства и альянса.
Objetivo para 2008-2009: 32 gobiernos, asociaciones y alianzas.

Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: 32 правительства, партнерства и альянса.
Estimación para 2008-2009: 32 gobiernos, asociaciones y alianzas.

В нем также приводится информация о партнерствах и альянсах, созданных для осуществления мероприятий Года, и анализируются возможности осуществления мероприятий, запланированных на период после 2003 года.
También se informa de las asociaciones y las alianzas creadas para realizar las actividades del Año y se examina el potencial para las actividades planificadas a partir de 2003.

Совещание группы экспертов по партнерствам и альянсам, занимающимся мониторингом и осуществлением программ по населенным пунктам в одной или нескольких из пяти основных областей, определенных в среднесрочном стратегическом и организационном плане.
Reunión de grupos de expertos sobre las asociaciones y alianzas que se ocupan del seguimiento y el establecimiento de asentamientos humanos en relación con una o más de las cinco esferas de atención prioritaria señaladas en el plan estratégico e institucional de mediano plazo.

В этой связи в 2006 году ЮНИСЕФ предпринял инициативу по взаимоувязыванию КПР/ КЛДЖ, которая направлена на содействие осуществлению обоих договоров, стимулирование лучшего понимания точек пересечения прав женщин и детей и поощрение партнерства и альянсов между правозащитниками, обеспечиваемых этими двумя конвенциями.
A ese respecto, en 2006, el UNICEF puso en marcha la iniciativa sobre la vinculación entre la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que tenía por objetivo promover la aplicación de ambos tratados, facilitar una mejor comprensión de las relaciones entre los derechos de la mujer y los derechos del niño, y alentar asociaciones y alianzas entre los defensores de los derechos tutelados por las dos convenciones.

Число созданных и укрепленных объединений партнеров и стратегических альянсов с государственным и частным секторами и увеличение объема средств, мобилизованных Фондом через эти партнерства и альянсы.
Número de asociaciones y alianzas estratégicas, tanto con el sector público como con el privado, que se establecen y se fortalecen, y aumento de los fondos administrados por la Fundación a través de estas asociaciones y alianzas.

Что касается доклада Генерального секретаря о Международном годе пресной воды( A/ 59/ 167), который также был рассмотрен Комиссией, то в нем подводятся итоги деятельности, предпринятой в рамках Года, и, в частности, делается акцент на партнерства и альянсы, созданные для проведения мероприятий Года.
En lo tocante al informe del Secretario General sobre el Año Internacional del Agua Dulce, 2003(A/59/167), del cual también se ocupa la Comisión, en él se hace el balance de las actividades emprendidas durante el año a todos los niveles y se pone el acento, en particular, en las asociaciones y las alianzas establecidas a los efectos de los actividades llevadas a cabo en el marco del Año.

Монтеррейская, Йоханнесбургская и другие конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций являются ценными источниками новаторских подходов к укреплению партнерств и формированию альянсов с негосударственными субъектами.
Las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo y otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas han contribuido en gran medida a adoptar métodos innovadores para reforzar la colaboración y crear alianzas con no estatales.