ОТНОШЕНИЙ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones
• alianzas
• relaciones de colaboración
• asociación
• alianza

Примеры использования Отношений партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие установлению глобальных отношений партнерства в целях развития.
Fomentar la asociación mundial para el desarrollo.

Укрепление отношений партнерства с гражданским обществом.
El fortalecimiento de las alianzas con la sociedad civil.

Необходимо стимулировать установление отношений партнерства между частным и государственным секторами.
Es necesario estimular relaciones de asociación entre el sector público y el privado.

Укрепление отношений партнерства с национальными и международными НПО;
Fortalecer la asociación con organizaciones no gubernamentales nacionales internacionales;

Она направлена на достижение равенства, свободы выбора и отношений партнерства.
Las metas de la política son la igualdad, la libertad de elección y la asociación.

Общий обзор отношений партнерства с разными категориями участвующих сторон.
Descripción general de las asociaciones con distintas categorías de agentes.

Решающее значение также имеют развитие и укрепление отношений партнерства с гражданским обществом и частным сектором.
También es crucial fomentar y reforzar las alianzas con la sociedad civil y el sector privado.

Обзор отношений партнерства между ЮНИСЕФ и организациями гражданского общества.
Examen de las asociaciones del UNICEF con organizaciones de la sociedad civil.

Однако, необходимость продолжения выявления практических способов установления или развития таких отношений партнерства.
No obstante, es preciso seguir buscando formas prácticas de lograr o consolidar tales lazos.

III. Упрочение отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.
III. Mejora de las asociaciones entre las Naciones Unidas y otros interesados.

Важным аспектом работы Управления оценки было развитие отношений партнерства.
Un aspecto esencial de la labor de la Oficina de Evaluación fue el desarrollo de las alianzas.

Сотрудничество может также приобретать форму отношений партнерства между донором и учреждением- исполнителем.
Además, puede consistir en una asociación entre un donante y un organismo de ejecución.

КБО является отражением наилучших усилий, направленных на эффективную перестройку отношений партнерства между Севером и Югом.
La Convención de Lucha contra la Desertificación constituía el mejor esfuerzo para rediseñar eficazmente la alianza Norte-Sur.

Такая этика способствовала бы установлению отношений партнерства, которые, со своей стороны, содействовали бы развитию самообеспечения.
Tal ética podría establecer una relación de colaboración que a su vez podría promover una mayor autosuficiencia.

Установления отношений партнерства между различными поколениями на основе взаимного доверия и уважения и выработки совместных целей;
Estableciendo una alianza intergeneracional basada en la confianza y el respeto mutuos y la búsqueda de objetivos comunes.

Это-- отправная точка для установления более прочных отношений партнерства между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Ese es el punto de partida para forjar una asociación más estrecha entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Контроль и обзор должны представлять собой непрерывные процессы, направленные на укрепление отношений партнерства и взаимной подотчетности на всех уровнях.
El mecanismo de vigilancia y examen será un proceso continuo encaminado a reforzar las alianzas y la rendición de cuentas mutua a todos los niveles.

В течение года предпринимались усилия по укреплению отношений партнерства с другими организациями, действующими в этой области.
Durante el año se hicieron esfuerzos para reforzar las asociaciones con otras organizaciones que trabajan activamente en esa esfera.

Обеспечение отношений партнерства между всеми ключевыми участниками с целью поощрения сотрудничества и повышения эффективности каждого партнера;
Establecimiento de asociaciones entre las principales partes directamente interesadas para alentar la cooperación y aumentar la eficacia de la participación de cada asociado;

Неофициальные консультации по вопросу об активизации отношений партнерства между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
Consultas oficiosas sobre la formulación de una alianza de colaboración renovada entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Помимо укрепления партнерских связей на местах за счет внедрения более всеохватных и равноправных механизмов координации, продолжается работа по расширению отношений партнерства на глобальном уровне.
Además de reforzar las alianzas sobre el terreno con mecanismos de coordinación más incluyentes y equitativos, es necesario ampliar las alianzas a escala mundial.

На этом совещании были изучены возможности развития новых международных отношений партнерства, в частности в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии и устойчивое рыболовство.
Durante la reunión se examinaron posibilidades de forjar nuevas alianzas internacionales, en particular en los ámbitos de las energías renovables y la pesca sostenible.

Совершенствование отношений партнерства с международными и национальными неправительственными организациями( НПО), мобилизация местных ресурсов как из государственного, так и из частного секторов;
Mejora de las relaciones de asociación con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, movilizando recursos locales de los sectores público y privado;

Процесс подготовки национальных программ действий стимулировал установление новых отношений партнерства и сотрудничества с участием заинтересованных сторон, например, с почтовыми департаментами и торговыми палатами.
El proceso de preparación de los planes de acción nacionales ha estimulado nuevas alianzas y concatenación entre los interesados, por ejemplo, con los servicios de correos y las cámaras de comercio.

Укрепление отношений партнерства с основными заинтересованными лицами в целях повышения уровня понимания деятельности Фонда и ее значения для расширения возможностей женщин.
Consolidar las asociaciones con las principales partes interesadas para que se comprenda mejor la labor del Fondo y el valor que representa para la potenciación de la mujer.

Его усилия также направлены на укрепление отношений партнерства и сотрудничества с неправительственными организациями, в том числе за счет упрощения процессов и процедур.
Los esfuerzos se han centrado también en mejorar las asociaciones y la colaboración con organizaciones no gubernamentales, entre otras cosas mediante la simplificación de los procesos y los procedimientos.

Установление отношений партнерства между исследовательскими учреждениями, правительствами и частным сектором может оказывать еще бóльшую помощь в разработке и распространении технологий, обеспечивающих низкое водопотребление.
El establecimiento de alianzas entre las instituciones de investigación, los gobiernos y el sector privado puede favorecer aún más el desarrollo y la difusión de tecnologías para ahorrar agua.

Его усилия также направлены на укрепление отношений партнерства и сотрудничества с неправительственными организациями, в том числе посредством упрощения процессов и процедур.
Los esfuerzos se habían centrado también en mejorar las asociaciones y la colaboración con organizaciones no gubernamentales, entre otras cosas mediante la simplificación de los procesos y los procedimientos.

Необходимость поддержания отношений партнерства с беженцами и другими перемещенными лицами подчеркивалась многими ораторами в качестве средства обеспечения их участия в поиске решений по преодолению бедственного положения.
La necesidad de mantener la asociación con los refugiados y otras personas desplazadas fue destacada por muchas delegaciones como un medio para garantizar su participación en la solución de sus problemas.

Столь же важное значение имеет и четвертая цель подпрограммы- укрепление отношений партнерства с основными аудиториями Департамента, для которых предназначены его тематические информационные кампании.
De igual importancia es el cuarto objetivo del subprograma, el fortalecimiento de las asociaciones con los destinatarios fundamentales de las campañas de información temática del Departamento.