НОРМАЛИЗОВАТЬ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• normalizar las relaciones
• normalizara las relaciones

Примеры использования Нормализовать отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как улучшить и нормализовать отношения с Суданом?
Formas de mejorar y normalizar las relaciones con el Sudán?

Она подтвердила также свою готовность нормализовать отношения с Эритреей.
También ha reafirmado su disposición a normalizar sus relaciones con Eritrea.

Он также призвал Алжир нормализовать отношения между двумя странами и вновь открыть их общие границы.
También exhortó a Argelia a que normalizara las relaciones entre ambos países y reabriera sus fronteras comunes.

Более того, вполне естественно, что моя страна хочет нормализовать отношения с бывшими югославскими республиками.
Por el contrario, es natural que mi país trate de normalizar sus relaciones con las ex repúblicas yugoslavas.

Члены Совета настоятельно призвали правительство Центральноафриканской Республики нормализовать отношения с Суданом.
Los miembros del Consejo instaron al Gobierno de la República Centroafricana a que normalizara las relaciones con el Sudán.

Сначала Хорватию призывают вступить в переговоры и нормализовать отношения с Белградом, а затем обвиняют ее в этом.
Primero se insta a Croacia a que negocie y normalice sus relaciones con Belgrado y después se le acusa por hacerlo.

И в ходе третьего раунда переговоров в августе 1994 года обе стороны согласились нормализовать отношения между двумя странами.
Y en la tercera ronda de conversaciones, celebrada en agosto de 1994, ambas partes convinieron en normalizar las relaciones entre los dos países.

Нас попросили обменяться рукопожатиями, заявить о признании и нормализовать отношения, не уведомив нас о том, что же станет с нашими правами.
Se nos pidió que nos diéramos la mano, que ofreciéramos reconocimiento y que normalizáramos relaciones sin saber lo que ocurriría con nuestros derechos.

Я обещал всестороннюю поддержку Африканским союзом усилий с целью положить конец вражде и нормализовать отношения между двумя странами.
Prometí el pleno apoyo de la UA a los esfuerzos por acabar con los enfrentamientos y normalizar las relaciones entre ambos países.

Кроме того, в результате этой блокады пресекаются любые попытки нормализовать отношения между двумя странами и сдерживается надлежащее развитие Кубы.
Además, impide cualquier intento de normalizar las relaciones entre los dos países y dificulta el desarrollo adecuado de Cuba.

Мы стремимся полностью нормализовать отношения с нашими соседями и предложили нашим партнерам в регионе планы трехстороннего сотрудничества.
Hemos tratado en forma cabal de normalizar las relaciones con nuestros vecinos y hemos propuesto planes de cooperación trilateral a nuestros asociados de la región.

В соответствии со своей мирной политикой Хорватия также готова нормализовать отношения между Белградом и Загребом.
De conformidad con su política pacífica, Croacia está dispuesta a normalizar las relaciones entre Belgrado y Zagreb.

Занимая свой пост, Картер надеялся нормализовать отношения с Китаем. Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.
Carter asumió el cargo esperando normalizar las relaciones& con China, lo que exigía hacer que el reconocimiento estadounidense pasara de Taiwán al continente.

Призывает переходное правительство в полной мере восстановить отношения Либерии с ее соседями и нормализовать отношения Либерии с международным сообществом;
Insta al gobierno de transición a que restablezca plenamente las relaciones de Liberia con sus vecinos y a que normalice las relaciones de Liberia con la comunidad internacional;

Бывшая югославская Республика Македония предпринимает попытки нормализовать отношения со всеми своими соседями, однако степень их взаимности является различной.
Con distintos grados de reciprocidad, la ex República Yugoslava de Macedonia ha tratado de normalizar las relaciones con sus vecinos.

Из-за блокады кубинский народ не может нормализовать отношения с кубинской общиной в Соединенных Штатах, несмотря на все предпринимаемые нами шаги как в настоящем, так и в будущем.
En virtud del bloqueo, el pueblo cubano se ve impedido de normalizar sus relaciones con su comunidad en el territorio norteamericano, a pesar de todos los pasos que hemos dado y que continuaremos dando.

Мы искренне надеемся, что до этого эмбарго будет отменено и что будут созданы условия, позволяющие нормализовать отношения между Соединенными Штатами Америки и Кубой.
Esperamos sinceramente que el embargo se levante antes de ese momento y que se puedan crear las condiciones que permitan una normalización de las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba.

В тот же день 8 ноября Всемирный совет церквей принял резолюцию с настоятельным призывом в адрес правительства Соединенных Штатов прекратить блокаду и нормализовать отношения с Кубой.
El mismo 8 de noviembre, el Consejo Mundial de Iglesias aprobó una resolución que insta al Gobierno de los Estados Unidos a levantar el bloqueo y normalizar las relaciones con Cuba.

Нашему правительству удалось нормализовать отношения с двумя странами: Венесуэлой и Эквадором. Мы сделали это на основе примирения и проведенного в духе взаимного уважения прямого диалога.
Durante mi gobierno logramos normalizar las relaciones con dos países, con Venezuela y con Ecuador, y lo hicimos sobre la base de la concertación y el diálogo directo y respetuoso.

Если переговоры не принесут результата, то можно обратиться в Суд, который поможет снять напряженность и, в конце концов, нормализовать отношения между спорящими сторонами.
Si fracasan las negociaciones, la Corte está disponible para prestar asistencia y puede contribuir a reducir la tensión y en definitiva a normalizar las relaciones entre las partes en la controversia.

Прогресс в этом отношении поможет обеим сторонам улучшить атмосферу внутри страны и за ее пределами и нормализовать отношения Мьянмы с международным сообществом на благо всех народностей Мьянмы.
Los progresos que se realicen en esta materia ayudarán a mejorar la atmósfera dentro y fuera del país y también a normalizar las relaciones de Myanmar con la comunidad internacional, en beneficio de todos los pueblos de Myanmar.

Уменьшение бремени задолженности позволит Гвинее инвестировать вновь высвободившиеся финансовые средства в основные социальные услуги, направленные на сокращение масштабов бедности, и нормализовать отношения с ее кредиторами.
Las medidas de alivio de la deuda le permitirán invertir los recursos financieros recién liberados en servicios sociales básicos para reducir la pobreza y normalizar las relaciones con sus acreedores.

Мы также являемся свидетелями усилий, которые предпринимаются в рамках американского общества, с тем чтобы нормализовать отношения с Кубой, включая членов конгресса Соединенных Штатов Америки, которые выдвигают различные инициативы, в частности отмену блокады.
De igual manera, hemos sido testigos de los esfuerzos que se realizan en la misma sociedad estadounidense para normalizar sus relaciones con Cuba, incluyendo a los miembros del Congreso de los Estados Unidos que han presentado iniciativas incluso para la eliminación del bloqueo.

Она убеждена в том, что переговоры, которые должны начаться между Индией и Пакистаном в первые дни 1994 года, позволят нормализовать отношения между этими двумя странами.
La delegación de la India está convencida de que las negociaciones que deben iniciarse entre su país y el Pakistán en los primeros días de 1994 permitirán normalizar las relaciones entre los dos países.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть нашу готовность и желание нормализовать отношения с Чадом в соответствии со всеми заключенными между нами соглашениями и достигнутыми договоренностями и выразить надежду на то, что с их стороны будут проявлены такие желание и готовность.
En este sentido, quiero hacer hincapié en nuestra disposición de normalizar las relaciones con el Chad, de conformidad con todos los acuerdos e instrumentos suscritos con ellos, y esperamos que demuestren la misma determinación y disposición.

В этой связи я приветствую соглашение, достигнутое 13 марта 2008 года в Дакаре президентом Чада Идриссом Деби и президентом Аль- Баширом, в котором они договорились нормализовать отношения и прилагать усилия для предотвращения дальнейшего насилия.
A este respecto, celebro el acuerdo concertado el 13 de marzo de 2008 en Dakar entre el Presidente del Chad, Idriss Déby y el Presidente Al-Bashir en que convinieron en que normalizarían las relaciones y procurarían evitar nuevos actos de violencia.

Согласно Рамочной договоренности Корейской Народно-Демократической Республики с Соединенными Штатами 1994 года, последние должны были воздерживаться от каких бы то ни было ядерных угроз в адрес Корейской Народно-Демократической Республики и нормализовать отношения с ней.
De conformidad con el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en 1994, los Estados Unidos habrían de abstenerse de toda amenaza nuclear contra la República Popular Democrática de Corea y normalizar las relaciones con ese país.

Для успешного восстановления экономики необходимо было восстановить законность и порядок, восстановить государственные структуры и системы, а также учреждения, необходимые для обеспечения функционирования рыночной экономики, нормализовать отношения с Индонезией и обеспечить всестороннее участие населения Восточного Тимора.
En los esfuerzos de reconstrucción ha sido necesario restablecer el orden público y las estructuras y sistemas gubernamentales, reconstruir las instituciones necesarias para hacer funcionar una economía de mercado; normalizar las relaciones con Indonesia; y contar con la plena participación de los habitantes de Timor Oriental.

Главные цели ППЭ состояли в том, чтобы восстановить основу для устойчивого экономического роста и создать жизнеспособный в среднесрочной перспективе платежный баланс, реинтегрировать теневую экономику в официальный сектор и нормализовать отношения с внешними кредиторами.
El Programa tuvo como objetivos principales restablecer la base del crecimiento económico sustentable y equilibrar la balanza de pagos a mediano plazo, lograr que la economía paralela se incorporara al sector oficial y normalizar las relaciones con los acreedores externos.

На этих переговорах стороны согласились провести углубленное обсуждение вопроса о статусе Восточного Тимора, более тесно привлекать население Восточного Тимора к поиску решения и нормализовать отношения между Индонезией и Португалией.
En dichas negociaciones, las partes acordaron debatir a fondo la cuestión del estatuto de Timor Oriental, procurar que el pueblo timorense oriental tuviera una mayor participación en el logro de una solución, y normalizar las relaciones entre Indonesia y Portugal.